25 may. 2011

Fiesta nacional saharaui. La represión del Makhzen se endurece en las ciudades del Sahara Occidental ocupado.




El Aaiún Ocupado
22.05.2011

Tras su intervención violenta del 19 de Mayo contra la manifestación pacífica de solidaridad con la familia del joven saharaui asesinado en diciembre por la policía marroquí, las fuerzas de ocupación marroquíes han endurecido las medidas represivas en todos los barrios y calles de El Aaiún ocupada.

Ello no ha impedido, sin embargo, que en la tarde del día 20, ciudadanos saharauis se hayan unido para celebrar el 38 aniversario del inicio de la lucha armada contra la ocupación marroquí, el 20 de Mayo de 1973.

La manifestación tuvo lugar en el barrio de Erraha de El Aaiún. Se izó la bandera de la RASD, y los manifestantes corearon eslóganes pidiendo la salida del ocupante.

Fueron arrestados y maltratados Eddaoudi Mensour y Rl Halaki Mohamed. Después del interrogatorio en comisaría, la policía llevó al desierto a Rl Halaki Mohamed, y lo dejó allí tirado, en la zona de Saguia el Hamra, en mitad de la noche.

En el Bulevar Bir Jdid, otros ciudadanos saharauis se manifestaron para conmemorar el inicio de la lucha en Saguia El Hamra y Oud Eddahab. Fueron atacados por las fuerzas de ocupación, que detuvieron a Habib Ayoub, de 18 años.

En el barrio de El Matar, decenas de saharauis participaron en una manifestación contra la que intervinieron violentamente las fuerzas de ocupación sobre las 10 de la noche, arrestando al niño Habib Bagana, de 11 años. Le llevaron a comisaría, y le mantuvieron allí, sin la presencia de sus padres, hasta las 2 h. de la madrugada.

Smara.

En Smara, células de la Intifada organizaron manifestaciones en el barrio Essalam y ante el centro cultural, donde distribuyeron octavillas reivindicando el respeto del derecho internacional a la autodeterminación del pueblo del Sahara Occidental. Intervinieron las fuerzas de ocupación y detuvieron el niño saharaui Med Limam Bachiri al que interrogaron durante una hora antes de liberarlo.

En la ciudad de Gulimim, al Sur de Marruecos, un ciudadano Saharaui fue herido en la mano al intentar parar un navajazo destinado a su mujer, María Belén López Bías, de nacionalidad española.

Según D. Saleh El Hamel, inmigrante saharaui en España, un soldado marroquí llamado Monaim atacó a su mujer cuando ésta entonaba eslóganes en favor de la libertad del Sahara Occidental.

El mismo soldado rompió deliberadamente las ventanas del coche donde estaban los dos hijos pequeños de la pareja.
RASD : República Árabe Saharaui Democrática.

E M
Territorios Ocupados
Sahara occidental

-- *

رسالة إخبارية

العيون المحتلة
22.05.2011

يوم عيد وطني صحراوي ، تصعيد للقمع المخزني

لاصوت يعلو فوق قمع المخزن ، أو هكذا يبدو الأمر بمدن الصحراء الغربية المحتلة ، فبعد تدخلها العنيف لمنع تنظيم مظاهرة يوم التاسع عشر من الشهر الجاري أمام منزل عائلة مواطن صحراوي للمطالبة بالكشف عن أسباب ودوافع ارتكاب جريمة قتل ابنها شهر ديسمبر الماضي ، شددت قوات الاحتلال من قبضتها الأمنية في كل أحياء وشوارع مدينة العيون المحتلة نهار الجمعة ، لكن ذلك لم يمنع المواطنين الصحراويين من تخليد الذكرى الثامنة والثلاثين لاندلاع الكفاح المسلح حيث خرجوا في مظاهرة بحي الراحة ، رفعوا أعلام الجمهورية الصحراوية ورددوا العديد من الشعارات المطالبة برحيل الاحتلال تدخلت بعدها قوات الاحتلال بالقوة لتفريق المتظاهرين وتعتقل الداودي منصور البالغ من العمر أنظر الصورة ومحمد الحلاقي الذي أسيئت معاملته قبل أن يتم رميه بضفة وادي الساقية الحمراء

بشارع البير الجديد ، ما كاد مواطنون صحراويون يحتشدون لتنظيم وقفة سلمية احتفالا بالذكرى حتى فوجئوا بتدخل قوات الاحتلال ليتم اعتقال عبد الله بابيت البالغ من العمر 18 عاما
وبحي المطار شارك عشرات المواطنين الصحراويين في مظاهرة بالمناسبة ، انتهت بتدخل قوات الاحتلال بالقوة واعتقال الطفل الحبيب ولد مبيريك بكنة البالغ من العمر 12 عاما .

السمارة المحتلة

نظمت فعاليات الانتفاضة مظاهرات بحي السلام وقبالة المركز الثقافي وزعوا خلالها العديد من المناشير تطالب باحترام حق الشعب الصحراوي في تقرير المصير ، تدخلت قوات الاحتلال بعدها لتفريق المتظاهرين واعتقلت الطفل الصحراوي الحافظ احمد الناصيري قبل أن تطلق سراحه ساعة بعد ذلك

بمدينة كليميم جنوبي المغرب ـ أصيب مواطن صحراوي بجروح على مستوى يده اليمنى أثناء صده لمحاولة اعتداء بسكين على زوجته
وقال السيد صالح الهامل وهو مهاجر صحراوي باسبانيا ، أن جندي مغربي يدعى " منعم " قد هاجم زوجته الاسبانية ماريا بيليم لوبيز بياس على خلفية ترديدها لعبارة الصحراء حرة قبل أن يعمد إلى تكسير سيارة العائلة المكتراة غير آبه بوجود طفليه الصغيرين ، وندد السيد الهامل بتواطؤ البوليس المغربي لرفضهم تلقى شكوى كان تقدم بها بعد الحادثة

الفريق الإعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية

Bulletin d'information

Fête nationale sahraouie. La répression du Makhzen se durcit dans les villes du Sahara Occidental occupé.

El Aaiun occupée
22.05.2011

Après leur intervention violente du 19 Mai contre la manifestation pacifique de solidarité avec la famille du jeune sahraoui assassiné en Décembre par la police marocaine, les forces d’occupation ont durci les mesures répressives dans tous les quartiers et les rues de la ville de El Aaiun occupée.

Cela n’a cependant pas empêché ce vendredi 20 Mai au soir, que des citoyens sahraouis se rassemblent pour fêter le trente-huitième anniversaire du déclenchement de la lutte armée contre l’occupation marocaine, le 20 Mai 1973.

La manifestation était organisée dans le quartier Erraha de El Aaiun. Le drapeau de la RASD fut hissé et les manifestants scandaient des slogans demandant le départ de l'occupant.

Eddaoudi Mensour et Rl Halaki Mohamed furent arrêtés et maltraités.
Après l’interrogatoire au poste de police, Rl Halaki Mohamed fut conduit dans le désert vers Saguia el Hamra et laissé là au milieu de la nuit.

Sur le boulevard Bir Jdid, d’autres citoyens sahraouis ont organisé une manifestation en commémoration du déclenchement de la lutte à Saguia El Hamra et Oud Eddahab. Les forces d’occupation les ont attaqués et ont arrêté Habib Ayoub, de 18 ans.

Dans le quartier El Matar, des dizaines de sahraouis participaient à une manifestation quand les forces d’occupation sont intervenues violamment vers 22h et ont arrêté l’enfant Habib Bagana, de 11 ans. Ce dernier a été conduit sans ses parents au poste de police et gardé jusqu’à 2h du matin.

Semara.

A Semara, les cellules de l’Intifada ont organisé des manifestations dans le quartier Essalam et devant le centre culturel où il ont distribué des tracts revendiquant le respect du droit international à l’autodétermination du peuple du Sahara Occidental. Les forces d’occupation sont intervenues et ont arrêté l enfant sahraoui Lhafed Ahmed Nassiri qu’ils ont interrogé pendant une heure avant de le libérer.

À Gulimim, ville du Sud du Maroc, un citoyen sahraoui Saleh El Hamel a été blessé à la main alors qu’il essayait d’arrêter une agression sur sa femme.

Mr Saleh El Hamel est immigrant sahraoui en Espagne. En visite à sa famille, il circulait avec sa femme espagnole et ses enfants dans une voiture de location.

Sur une place, un soldat marocain nommé Monaim a tenu des propos racistes envers les espagnols, les accusant d’être par leur seul présence des provocateurs.
La femme, María López Bias, de nationalité espagnole, a répondu en faveur de la liberté du Sahara Occidental.

Après avoir tenté de frapper la femme, le même soldat a ensuite délibérément cassé les fenêtres arrière de la voiture oú étaient les deux enfants du couple..

Equipe Media
Territoires occupée
Sahara occidental

E M

Newsletter

Saharawi National Day – the repression of the Makhzen becomes harder in the cities of occupied Western Sahara

El Aaiún
22.05.2011

After the violent intervention, on May 19, of the Moroccan police forces against the peaceful demonstration in solidarity with the family of the young man who has been murdered in December by the Moroccan police, the security measures taken by the security forces became harder in every neighbourhood and street of the occupied city of El Aaiún.

However, this has not prevented Saharawi citizens from gathering to celebrate the thirty-eighth anniversary of the armed struggle outbreak against the Moroccan occupation on May 20, 1973.

The demonstration has been organized in Erraha neighbourhood in El Aaiún. The SADR flag was hoisted and the demonstrators chanted slogans calling for the departure of the occupant.

Eddaoudi Mensour and Rl Halaki Mohamed were arrested and mistreated.

After the questioning at the police station, Rl Halaki Mohamed was led into the desert toward Saguia el Hamra and left there in the middle of the night.

On the avenue Bir Jdid, other Saharawi citizens gathered to organize a demonstration to commemorate the outbreak of the struggle at Saguia El Hamra and Oud Eddahab.

The occupation forces attacked and arrested Habib Ayoub, 18 years old.

In El Matar neighbourhood, dozens of Sharawi participated in a demonstration when the occupation forces attacked intervened in force, around 10 p.m., and arrested the child Habib Bagana, 11 years old.

The child was led without his parents to the police station and held in custody until 2 a.m..

Semara

In Semara, the cells of the Intifada have organized demonstrations in Essalam neighbourhood and in front of the cultural centre where they have distributed leaflets calling for the respect for the international right to self-determination of the people of Western Sahara. The occupation forces intervened and arrested the Saharawi child Med limam Bachiri who was interrogated for one hour before being released.

Guelmin

In the city of Guelmin, south Morocco, one Saharawi citizen was injured in his hand when he was trying to prevent his wife from beeing attacked with a knife. Mr. Saleh El Hamel, Saharawi immigrant in Spain, said that a moroccan military named Monaim, attacked his wife, Mrs. Maria Lopez Bias, because she was shouting slogans in favor of Western Sahara freedom.
Before this incident, the mentioned moroccan military has broken the car windows of this Saharawi immigrant on purpose while his two children were inside the car.

SADR : Saharawi Arab Democratic Republic

M T
Occupied territories
Western Sahara

E M

BOLETIM INFORMATIVO

Dia nacional sarauí, a repressão do Makhzen endurece nas cidades do Sara Ocidental ocupado

El Aaiún

Depois da intervenção violenta, no dia 19 de Maio, das forças policiais marroquinas contra a manifestação pacífica de solidariedade com a família do jovem sarauí assassinado em Dezembro pela polícia marroquina, as forças de segurança endureceram as medidas de segurança em todos os bairros e ruas da cidade de El Aaiún ocupada.

No entanto, isso não impediu cidadãos sarauís de se reunirem ao final da tarde de sexta-feira, dia 20 de Maio, para festejarem o trigésimo oitavo aniversário do início da luta armada contra a ocupação marroquina, a 20 de Maio de 1973.

A manifestação foi organizada no bairro Erraha de El Aaiún. Foi içada a bandeira da RASD e os manifestantes entoaram slogans, a exigir a saída do ocupante.

Eddaoudi Mensour e Rl Halaki Mohamed foram detidos e maltratados.

Depois do interrogatório no posto da polícia, Rl Halaki Mohamed foi conduzido para o deserto, na direcção de Saguia e Hamra, e aí foi abandonado a meio da noite.

Na avenida Bir Jdid, reuniram-se outros cidadãos sarauís para organizar uma manifestação de comemoração do início da luta em Saguia El Hamra e Oud Eddahab.

As forças de ocupação atacaram e prenderam Habib Ayoub, de 18 anos.

No bairro El Matar, dezenas de sarauís participavam numa manifestação, quando as forças de ocupação intervieram em força, cerca das 22h, e prenderam o menino Habib Bagana, de 11 anos.

Este foi levado sem os seus pais para o posto da polícia, onde ficou detido até às 2h da manhã.

Semara

Em Semara, as células da Intifada organizaram manifestações no bairro Essalam e em frente do centro cultural, onde distribuíram panfletos reivindicando o respeito pelo direito internacional à autodeterminação do Sara Ocidental. As forças de ocupação intervieram e detiveram o cidadão sarauí Lhafed Ahmed Nasiri que interrogaram durante uma hora, antes de o libertarem.

Guelmin

Na cidade de Guelmin, a sul de Marrocos, um cidadão Sarauí foi ferido na mão quando tentava impedir que a sua mulher fosse agredida com uma faca. Segundo o Sr.Saleh El Hamel, emigrante Sarauí em Espanha,um militar marroquino, com o nome de Monaim, atacou a sua mulher, a Sra. Maria Lopez Bias, porque esta gritava slogans a favor da libertação do Sara Ocidental.
Antes deste incidente, o referido militar marroquino tinha deliberadamente partido as janelas do carro deste emigrante Sarauí,com os seus dois filhos dentro do mesmo.
Ver fotografias, por favor.

Equipe de Media
Territoires occupés
Sahara occidental

الفريق الاعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية

No hay comentarios:

Publicar un comentario