25 may. 2011

Boletín de información - El Aaiún ocupada - 6 de Mayo de 2011




رسالة اخبارية

العيون المحتلة
06 ماي 2011



المعتقلون السياسيون الصحراويون بالسجون المغربية
اضرابات عن الطعام ، واحداث اخرى  !

افادت عائلات المعتقلين السياسيين الصحراويين بان مندوبية ادارة السجون مستمرة في مواصلتها  تشديد القيود على ذويهم من حيث العزل الانفرادي ومنع ادخال الاحتياجات الخاصة والاهمال الطبي وحرمان العديد من المعتقلين من زيارات الاهالي ما يعد انتهاكا صارخا لحقوقهم
ويواصل واحد وعشرون معتقلا سياسيا صحراويا بسجن سلا المحلي شمال الرباط اضرابا مفتوحا عن الطعام لليومالتاسع عشر على التوالي وسط انباء عن حدوث اغماءات ، وتفيد الانباء بان بعض المعتقلين باتوا يتبولون دما كحالة حسن الداه فيما اوضاع بعضهم تسوء نظرا لامتناع ادارة السجن تقديمهم العلاج كحالة محمد الايوبي البالغ من العمر 55 عاما والمصاب بمرض السكري 
وقالت تنسييقة عائلات المعتقلين بانها  استنفذت كافة الاجراءات للدخول في اعتصام  واضراب انذاري عن الطعام لمدة 24 ساعة الجمعة بمقر الجمعية المغربية لحقوق الانسان بالرباط
هذا وقد مثل صباح الجمعة الناشط الحقوقي والصحفي الصحراوي البشير خدا امام قاضي التحقيق بالمحكمة العسكرية بالرباط ، رافضا الخوض في صك الاتهام الموجهه ضده معتبرا اياه من نسج خيال الاجهزة المغربية مبديا في مقابل ذلك استعداده الحديث عن الاسباب الحقيقة الكامنة وراء اعتقاله وهي دفاعه عن حقوق شعبه بطرق سلمية و فضح الانتهاكات التي ترتكبها قوات الاحتلال بشكل يومي بالتقارير والصور .
في سياق متصل ، يعتزم معتقلين سياسيين صحراويين رحلا قسرا من السجن الاكحل بمدينة العيون المحتلة الى سجن ايت ملول ضواحي اغادير جنوب المغرب يعتزمان الدخول في اضراب مفتوح عن الطعام الاسبوع القادم . وذكر المعتقلان في بيان موجه الى الفريق الاعلامي بما تعرضا له طيلة فترة اعتقالهما من عزلة وتعذيب نفسي وجسدي كان يهدف الى اركاعهما حسب ما جاء في البيان وحين تقين لسلطات الاحتلال ان هدفها بعيد المنال اقدمت الاسبوع الماضي الى ترحيلهما الى سجن يبعد اكثر من 600 كلم شمال العيون المحتلة ، وتفريقهما على احياء بالسجن ملئية بمعتقلي الحق العام
ويطالب المعتقلان بشري بنطالب والذي قضى اكثر من اربع سنوات من اصل حكم صدر بحقه بخمس سنوات لمزاعم بتورطه في اصابة الحزام الناقل للفوسفاط باضرار صيف العام 2007 والشيخ اميدان المتابع في نفس الملف والذي امضى سنتين بتمتيعهما بحقوقهما كما هو مشار اليها في القواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء.
بسجن تزنيت ، يواصل المعتقل السياسي الصحروي الحسين اسفورك اضرابا مفتوحا عن الطعام احتجاجا على الاوضاع التي يعيشها المعتقلون ، واعلن عدد من المعتقلين السياسيين ومعتقلي الحق العام الصحراويين والمغاربة اضرابا انذاريا لمدة 48 ساعة تضامنا مع المطالب المشروعة التي يرفعها السيد اسفورك ، وطالب المعتقلون بوقف احراق الازبال بالقرب من السجن
نذكر بان مندوبية ادارة السجون يوجد على رأسها حفيظ بنهاشم الذي تتهمه جمعيات وناجين صحراويين من بعض المخابئ السرية بضلوعه في ارتكاب جرائم ضد الانسانية
ولازال القضاء الاسباني ينظر في ملف يتابع فيه 13 مسؤولا مغربيا لارتكابهم جريمة الابادة الجماعية وجرائم حرب وجرائم ضد الانسانية بينهم  مولاي حفيظ بنهاشم .

ف ا
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية
  

Newsletter

Occupied El Aaiún
May 6, 2011



The Saharawi in the Moroccan prisons, hunger strikes and other news

Salé Prison
According to the families of the Saharawi political prisoners incarcerated in the prison of Salé in Morocco, the general delegation responsible for the management of prisons has tightened the restrictions against the detainees.
The prisoners are Hassan Dah, Mohamed Tahlil, Bachir Kadda, Naama Asfari, Abdallahi Lakhfawni, Banga Cheikh, Mohamed Bouryal, Laaroussi Abdeljalil, Bani Mohamed, Mohamed ElAyoubi, Taqi Machdoufi, Ahmed Sbaai, Mohamed Lamin Hadi, Sid Ahmed Lemjeyed, Mohamed Elbachir Boutinguza, Elhoucein Zaoui, Abdellah Toubali, Daich Daf, Mohamed Bani, Abhah Sidi Abdallah.
They are isolated and they are forbidden to receive what is necessary for their particular needs. Additionally, they suffer from medical negligence and prohibition to receive visits from their families. This is completely contrary to their rights.  
These 21 Saharawi political prisoners continue the unlimited hunger strike they have started on April 18, 2001 and are today in their 19th day of the hunger strike.
They are already showing severe health complications. Thus, Hassan Dah, aged 24, has blood in his urine and the prison management refused to provide appropriate health care to Mohammed Ayoubi, aged 55, who suffers from diabetes and is regularly losing knowledge.
Bachir Khadda, human rights defender and a member of the Media Team (M T), was brought before the examining judge of the military court in Rabat and has refused to discuss the indictment issued against him. He considers that such indictment is deceitful and is nothing but the fruit of the imagination of the Moroccan services.
In his opinion, he was arrested because he was defending the rights of his people by peaceful means and denounced every day the abuses committed by the occupation forces by means of reports and images. 
This Friday, May 7, 2011, the coordination of the families of the Saharawi detainees will engage in a protest hunger strike for 24 hours at the headquarters of the Moroccan association for human rights, in Rabat, as a sign of protest against the fate of their beloved relatives.
 Ait Melloul Prison
Bechri Bentaleb and Cheikh Amidan, Saharawi political prisoners who were transferred by force last week from the black prison of occupied El Aaiún to the prison of Ait Melloul near Agadir in Morocco, have announced their intention to start an unlimited hunger strike next week.
These two detainees, in a statement sent to the Media Team, have denounced the isolation and psychological torture suffered during the entire period of their detention.  Added to this is the distance imposed by the authorities of more than 600 km to the north of occupied El Aaiún and their incarceration with common law offense prisoners. 
Bechri Bentaleb, who has served over four years for his alleged involvement in the attack against a phosphate rock conveyer belt  in the summer of 2007, and   Cheikh Amidan, prosecuted in the same process and sentenced to two years, call for respect of the minimum of their rights as detainees.
Tznit Prison
In the prison of Tiznit, the Saharawi political prisoner Sahraoui Hassan Isfouerk continues his hunger strike and is in its 18th day. He protests against the conditions of detention. Other political prisoners have initiated a hunger strike for 48 hours in solidarity with Isfouerk.They call on the other hand for the end of the burning of waste in the vicinity of the prison because of the emission of toxic fume which they suffer.
As a reminder, the general delegation responsible for the management of prisons is headed by Hafid Ben Hachem who is accused by Saharawi associations and by the survivors of secret prisons of crimes against humanity. 
The Spanish justice is entrusted with the dossier in which 12 other Moroccan responsible, among them Moulay Hafid Bnhashim, are accused of the crime of genocide, war crime and crime against humanity.

M T
Occupied El Aaiún


Bulletin d'information

El Aaiun occupée
06 Mai 2011



Les sahraouis dans les prisons marocaines, grèves de la faim et autres actualités

Prison de Salé
Selon les familles des prisonniers politiques sahraouis incarcérés à la prison de Salé au Maroc, la  délégation générale chargée de la gestion des prisons a durci les restrictions contre les détenus.
Les prisonniers sont Hassan Dah, Mohamed Tahlil, Bachir Kadda, Naama Asfari, Abdallahi Lakhfawni, Banga Cheikh, Mohamed Bouryal, Laaroussi Abdeljalil, Bani Mohamed, Mohamed ElAyoubi, Taqi Machdoufi, Ahmed Sbaai, Mohamed Lamin Hadi, Sid Ahmed Lemjeyed, Mohamed Elbachir Boutinguza, Elhoucein Zaoui, Abdellah Toubali, Daich Daf, Mohamed Bani, Abhah Sidi Abdallah.

Ils sont isolés, il leur est interdit de recevoir ce qui est nécessaire à leurs besoins particuliers. De plus, Ils souffrent de négligence médicale et d’interdiction de recevoir des visites de leurs  familles. Ceci va totalement à l’encontre de leurs droits.

Ces 21 prisonniers politiques sahraouis continuent la grève de la faim illimitée commencée le 18 avril 2011 et en sont aujourd’hui à leur 19ème jour.
Ils signalent des complications sévères de santé. Ainsi, Hassan Dah, 24 ans, urine du sang, et la direction de la prison a refusé d’apporter des soins appropriés à Mohammed Ayoubi, âgé de 55 ans qui souffre de diabète et perd régulièrement connaissance.

Bachir Khadda, défenseur des droits de l’homme et membre de EM, est passé devant le juge d’instruction du tribunal miliaire de Rabat et a refusé de discuter l'acte d'accusation émis contre lui. Il estime que cet acte est mensonger, et n’est que le fruit de l'imagination des services marocains.
Selon lui, il a été arrêté parce qu’il défendait les droits de son peuple par des moyens pacifiques et dénonçait tous les jours les abus commis par les forces d'occupation, par des rapports et des images.

Ce vendredi 7 mai 2011, la coordination des familles des détenus Sahraouis mènera une grève de la faim de protestation de 24 heures au siège de l’association Marocaine de droits de l’homme à Rabat, en signe de protestation contre le sort réservé aux leurs.

Prison de Ait Melloul
Bechri Bentaleb et Cheikh Amidan, prisonniers politiques sahraouis transférés de force la semaine dernière de la prison noire de El Aaiun occupée à la prison d’Ait Melloul proche d’Agadir  au Maroc, ont annoncé leur intension de commencer la semaine prochaine une grève de la faim illimitée.
Les deux détenus ont dénoncé dans un communiqué adressé à EM l’isolement et la torture psychique subie pendant toute la période de détention. A cela s’ajoute cet éloignement imposé par les autorités à plus de 600 km au nord de El Aaiun occupé et leurs incarcérations avec les prisonniers de droits commun.
Bechri Bentaleb qui a purgé plus de quatre ans pour son implication présumée dans l’attaque en été 2007 du tapis roulant convoyeur de phosphate, et Cheikh Amidan poursuivi dans le même dossier et condamné à deux ans réclament le respect du minimum de leurs droits de détenus.


Prison de Tiznit
Dans la prison de Tiznit, le prisonnier politique Sahraoui Hassan Isfouerk poursuit sa grève de la faim et en est à son 18ème jour. Il proteste contre les conditions de détentions. D’autres prisonniers politiques ont engagé une grève de la faim de 48 heures en solidarité avec Isfourek.
Ils demandent d’autre part la fin des feux de poubelles à proximité de la prison, parce que cela dégage des émanations toxiques dont ils souffrent.

Pour rappel, la délégation générale chargée de la gestion des prisons est dirigée par Hafid Ben Hachem qui est accusé par des associations sahraouies et des survivants de prisons secrètes de crimes contre l'humanité.
La justice espagnole est saisie du dossier dans lequel 12 autres responsables marocains, dont Moulay Hafid Bnhashim, sont accusés de crime de génocide, crime de guerre et crime contre l'humanité.


E M
El Aaiun occupée


Boletín de información



El Aaiún ocupada
6 de Mayo de 2011

Los saharauis en las prisiones marroquíes, huelgas de hambre y otras noticias.



Bujador



Cárcel de Salé:

Según las familias de los presos políticos saharauis encarcelados en la prisión de Salé, en Marruecos, la Delegación General que gestiona las cárceles ha endurecido aún más las restricciones a los internos. Los presos son: Hassan Dah, Mohamed Tahlil, Bachir Kadda, Naama Asfari, Abdallahi Lakhfawni, Banga Cheikh, Mohamed Bouryal, Laaroussi Abdeljalil, Bani Mohamed, Mohamed ElAyoubi, Taqi Machdoufi, Ahmed Sbaai, Mohamed Lamin Hadi, Sid Ahmed Lemjeyed, Mohamed Elbachir Boutinguza, Elhoucein Zaoui, Abdellah Toubali, Daich Daf, Mohamed Bani y Abhah Sidi Abdallah.

Están aislados, se les prohíbe recibir el mínimo necesario a sus necesidades particulares. No reciben una atención médica apropiada y no se les permiten visitas de sus familias. Todo esto conculca totalmente sus derechos.

Estos 21 presos políticos saharauis continúan la huelga de hambre ilimitada empezada el 18 de abril de 2011. Hoy día 6, llevan 19 días de ayuno. Ya tienen complicaciones severas de salud. Hassan Dah, de 24 años, orina sangre. La dirección de la cárcel se ha negado a tratar a Mohammed Ayoubi, de 55 años, que padece diabetes y pierde el conocimiento sistemáticamente.

Bachir Khadda, defensor de derechos humanos, y miembro de EM, fue llevado ante el juez de instrucción del Tribunal militar de Rabat y se negó a discutir el acta de acusación emitida contra él por estimar que este acta es una falacia, producto de la imaginación de los servicios marroquíes.

Él manifiesta que ha sido detenido porque defendía los derechos de su pueblo por medios pacíficos y denunciaba todos los días, mediante informes e imágenes,  los abusos cometidos por las fuerzas de ocupación.

Este viernes 7 de mayo de 2011, las familias de los presos saharauis se han coordinado para llevar a cabo una huelga de hambre de 24 horas en la sede de la Asociación Marroquí de Derechos Humanos (amdh) en Rabat, en señal de protesta contra el maltrato que reciben los suyos.


Cárcel de Ait Melloul.

Los presos políticos saharauis, Bechri Bentaleb et Cheikh Amidan, fueron trasladados a la fuerza, la semana pasada, de la Cárcel Negra de El Aaiún ocupada a la cárcel de Ait Melloul, próxima a Agadir, en Marruecos. Han anunciado su intención de iniciar la semana próxima una huelga de hambre ilimitada.

Los dos presos han denunciado en un comunicado dirigido a EM el aislamiento y la tortura psíquica padecida durante toda su detención. Se añade la distancia impuesta por las autoridades de ocupación, que les traslada a más de 600 Km. al norte de El Aaiún ocupada. Están con presos comunes.

Bechri Bentaleb, que ha pasado más de cuatro años por su presunta implicación en el ataque a la cinta transportadora de fosfatos, y Cheikh Amidan, perseguido en la misma causa y condenado a dos años, reclaman un respeto mínimo a sus derechos como presos.


Prisión de Tiznit:

En la prisión de Tiznit, el preso político saharaui, Hassan Isfouerk, lleva 18 días en huelga de hambre en protesta por sus condiciones de detención. Otros prisioneros han iniciado una huelga de hambre de 48 horas en solidaridad con Isfouerk.

Demandan también que cese la incineración de basuras cerca de la cárcel, por las emanaciones tóxicas que se desprenden y que les afectan.

Se recuerda que la Delegación General Penitenciaria está a cargo de Moulay Hafid Ben Hachem, acusado de crímenes contra la humanidad por asociaciones saharauis y por supervivientes de cárceles secretas.

La Justicia española tramita el expediente de 12 responsables marroquíes, entre los cuales Ben Hachem, acusados de delitos de genocidio, crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad..

E M
Territorios Ocupados
Sahara occidental


Boletim Informativo

El Aaiún ocupada
6  de Maio de 2011



Os sarauís nas prisões marroquinas, greves de fome e outras actualidades

Prisão de Salé
Segundo os familiares dos presos políticos sarauís, encarcerados na prisão de Salé, em Marrocos, a delegação geral encarregada da gestão das prisões endureceu as medidas restritivas contra os detidos.
Os prisioneiros em causa são Hassan Dah, Mohamed Tahlil, Bachir Kadda, Naama Asfari, Abdallahi Lakhfawni, Banga  Cheikh, Mohamed Bouryal, Laaroussi Abdeljalil, Bani Mohamed, Mohamed ElAyoubi, Taqi Machdoufi, Ahmed Sbaai, Mohamed Lamin Hadi, Sid Ahmed  Lemjeyed, Mohamed Elbachir Boutinguza, Elhoucein Zaoui, Abdellah Toubali,  Daich Daf, Mohamed Bani, Abhah Sidi Abdallah.

Estes presos estão isolados e é-lhes interdito receber o que é necessário para as suas necessidades individuais. Além disso, sofrem os efeitos de negligência médica e a proibição de receberem visitas das suas famílias, o que contraria totalmente os seus direitos.

Estes 21 presos políticos sarauís mantêm a greve de fome por tempo indeterminado que iniciaram no dia 18 de Abril de 2011, cumprindo hoje o seu 19.º dia.

Apresentam indícios de complicações de saúde graves. Hassan Dah, de 24 anos, está a urinar sangue e a direcção da prisão recusou prestar os cuidados adequados a Mohammed  Ayoubi, de 55 anos, que sofre de diabetes e tem regularmente perdas de conhecimento.
Bachir Khadda, defensor dos direitos humanos e membro da Equipa de Informação, foi presente ao juiz de instrução do tribunal militar de Rabat e recusou discutir a acusação proferida contra ele. Ele considera que esta acusação é falsa e é apenas fruto da imaginação dos serviços marroquinos.
Segundo ele, foi detido porque defendia os direitos humanos por meios pacíficos e denunciava todos os dias os abusos cometidos pelas forças de ocupação através de relatórios e da divulgação de imagens.
Nesta sexta-feira, dia 7 de Maio de 2011, a coordenação das famílias dos detidos sarauís vai levar a cabo uma greve de fome de protesto, durante 24 horas, junto à sede da associação marroquinas dos direitos humanos, em Rabat, em sinal de protesto contra a sorte reservada aos seus entes queridos.

Prisão de Ait Melloul
Bechri Bentaleb e Cheikh  Amidan, presos políticos sarauís transferidos à força, na semana passada, da prisão negra de El Aaiún ocupada para a prisão de Ait Melloul, próximo de Agadir, em Marrocos, anunciaram a sua intenção de dar início, na próxima semana, a uma greve de fome por tempo indeterminado.
Num comunicado dirigido à Equipa de Informação, os dois detidos denunciaram o isolamento e a tortura psíquica a que têm sido sujeitos durante todo o período de detenção. Acresce esta distância, imposta pelas autoridades, de mais de 600 km a norte da cidade de El Aaaiún ocupada e o seu encarceramento juntamente com presos de delito comum.

Bechri Bentaleb, que cumpriu mais de quatro anos por se presumir estar implicado no ataque ocorrido no Verão de 2007 ao transportador de correia de fosfatos, e Cheikh Amidan, perseguido no mesmo processo e condenado a dois anos, reclamam o respeito mínimo pelos seus direitos enquanto detidos.
Prison de Tiznit
Na prisão de Tiznit, prossegue a greve de fome do preso político Sahraoui Hassan Isfouerk, no seu 18.º dia. Este prisioneiro protesta contra as condições de detenção. Outros presos políticos iniciaram uma greve de fome de 48 horas em solidariedade com Isfouerk.
Eles exigem ainda o fim da queima de lixo nas proximidades da prisão, porque produz emanações tóxicas que eles sofrem.
A título de lembrete, a delegação geral encarregada da gestão das prisões é dirigida por Hafid Ben Hachem que é acusado de crimes contra a humanidade pelas associações sarauís e pelos sobreviventes de prisões secretas.
A justiça espanhola tem em mãos o dossiê do processo no qual 12 outros responsáveis marroquinos, entre eles Moulay Hafid Bnhashim, são acusados de crime de genocídio, crime de guerra e crime contra a humanidade.
Equipa de Informação
El Aaiún ocupada


Equipe de Media                    
 Territoires occupés                                      
Sahara Occidental       

الفريق الاعلامي 
المناطق المحتلة 
الصحراء الغربية             
           

No hay comentarios:

Publicar un comentario