1 de ago. de 2011

Violencia de las autoridades marroquíes contra manifestaciones pacíficas saharauis. EM



Boletín de información

12 ciudadanos saharauis fueron heridos el domingo por la tarde durante una intervención violenta de las fuerzas de ocupación para dispersar una manifestación pacífica organizada por ciudadanos saharauis que reclamaban la liberación de un militante saharaui.

La manifestación se organizó tras el arresto y encarcelamiento en la Cárcel Negra del activista saharaui Bouhla Ghali, de 22 años, que no pudo contactar con su familia ni conocer las acusaciones formuladas contra él.

Las fuerzas de ocupación secuestraron al activista saharaui en el bulevar Tan Tan, en el centro de El Aaiún ocupada, tras su participación en una manifestación pacífica.

En un vídeo de nuestro equipo, se puede ver a los agentes de la “Seguridad“ en uniforme y de paisano, irrumpiendo violentamente contra los manifestantes ante sus casas y tirándoles piedras.

Esta violencia ha provocado heridas a los ciudadanos saharauis cuyos nombres se detallan:
Salma Mohamed Abeid
Meriem Bourhimi
Aziz Bouhalla
Aichatou Othman Boutasoufra
Meriem Bouhala
Elghalia Aamar
Laaroussi Soudani
Ali Abdellah
Najib Bouhalla
Noura Bohalla
Mhaimida Laabeidi
Marim Khaldi

Ese mismo día, en el bulevar Mezouar, situado en el centro, decenas de ciudadanos saharauis se manifestaron para reivindicar el respeto por el derecho a la autodeterminación de su pueblo sobre su porvenir, su tierra y sus recursos.

Las fuerzas de ocupación intervinieron sin previo aviso y dispersaron a la gente por la fuerza, causando numerosas heridas.

EM, El Aaiún, Sahara Occidental ocupado, 1 de agosto de 2011.










رسالة اخبارية



العيون المحتلة
الفاتح من أغسطس 2011

عنف مغربي لمواجهة مظاهرات صحراوية



أصيب عدد من المواطنين الصحراويين بجروح متفاوتة مساء الأحد ، بعد تدخل عنيف لقوات الاحتلال لفض مظاهرة سلمية شارك فيها عشرات المواطنين الصحراويين للمطالبة بإطلاق سراح ناشط صحراوي
وجاء تنظيم المظاهرة ، بعد إحالة الناشط الصحراوي غالي بوحلا البالغ من العمر 22 عاما على السجن الأكحل ، دون أن تتمكن عائلته من رؤيته ولا معرفة التهم الموجهة إليه
وكانت قوات الاحتلال قد اختطفت بوحلا من شارع طانطان بالعيون المحتلة بعد مشاركته في مظاهرة سلمية نظمت بإحدى شوارع المدينة مساء الجمعة
ويظهر الفيديو الذي تمكن نشطاء الفريق من التقاطه عناصر أمنية بزي رسمي ومدني وهي تتدخل بعنف ضد المتظاهرين قبل أن تقوم برمي المنزل الذي تحصن به هؤلاء بالحجارة ، وقد أسفر التدخل عن إصابة المواطنين التالية أسمائهم:
سلمة منت محمد ولد عبيد
مريم البورحيمي
عزيز بوحلا
عيشتو عثمان بوتسوفرا
مريم بوحلا
الغالية اعمر
العزوسي السوداني
عالي عبد الله
نحيب بوحلا
نورا بوصلة
محيمدة لعبيدي
مريم الخاليدي
بشارع مزوار وسط المدينة ، شارك عشرات المواطنين الصحراويين في مظاهرة للمطالبة بالحق في تقرير المصير ، لكن قوات الاحتلال تدخلت بالقوة من احل تفريقهم دون ان يتم الإعلان عن وقوع إصابات.

الفريق الإعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية

--
Equipe de Media
Territoires occupés
Sahara occidental

الفريق الاعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية




Français

Bulletin d'information


Violences des autorités marocaines contre des manifestations pacifiques sahraouies


El Aaiun, Sahara Occidental occupé, 1er août 2011.


12 citoyens Sahraouis ont été blessés dimanche soir, lors d’une intervention violente des forces d'occupation pour disperser une manifestation pacifique organisée par des citoyens Sahraouis réclamant la libération d’un militant Sahraoui.

La manifestation s’est organisée après l’arrestation et l’incarcération de l’activiste Sahraoui Bouhla Ghali, 22 ans, à la prison noire, alors qu’il n’avait pu voir sa famille ni connaître les accusations portées contre lui.
Les forces d'occupation avaient enlevé l’activiste sahraoui sur le Boulevard Tan-Tan au centre de El Aaiun occupée après qu’il ait participé à une manifestation pacifique.

Dans une vidéo de notre équipe, on peut voir des agents de la sécurité en uniforme et en civil, interférant violemment contre les manifestants devant leurs maisons et leur jetant des pierres.
Cette violence a entraîné des blessures sur les citoyens Sahraouis, aux noms suivants:
Salma Mohamed Abeid
Meriem Bourhimi
Aziz Bouhalla
Aichatou Othman Boutasoufra
Meriem Bouhala
Elghalia Aamar
Laaroussi Soudani
Ali Abdellah
Najib Bouhalla
Noura Bohalla
Mhaimida Laabeidi
Marim Khaldi

Le même jour, sur le boulevard de Mezouar en centre-ville, des dizaines des citoyens sahraouis ont manifesté pour revendiquer le respect du droit à l’autodétermination de leur peuple sur leur avenir et sur leur terre et ses ressources.
Les forces d'occupation sont intervenues sans sommation pour disperser la foule par la force, entraînant de nombreuses blessures.

Equipe Media
Territoires occupée
Sahara occidental


English



NEWSLETTER


El AAIÚN, OCCUPIED WESTERN SAHARA, AUGUST 1, 2011.




VIOLENCE OF MOROCCAN OCCUPATION AUTHORITIES AGAINST PEACEFUL SAHARAWI DEMONSTRATIONS

Sunday night, 12 Saharawi citizens were injured during a violent intervention of the occupying forces to disperse a peaceful demonstration organized by Saharawi citizens demanding the release of a Saharawi cause militant.

The event was organized after the arrest and imprisonment of the Saharawi activist Bouhler Ghali, 22 years old, in the Black Prison of occupied El Aaiún, because he could not see his family or know the charges against him.
The occupation forces had removed the Saharawi activist on Tan-Tan neighbourhood in the center of occupied El Aaiún, after he attended a peaceful demonstration.

In a video of our team, we can see the occupation security officers in uniform and plainclothes, interfering violently against the Saharawi demonstrators in front of their houses and throwing stones.

This violence resulted in several Saharawi citizens injured, the list of names is as follows:
Salma Mohamed Abeid
Meriem Bourhimi
Aziz Bouhalla
Aichatou Othman Boutasoufra
Meriem Bouhala
Elghalia Aamar
Laaroussi Soudani
Ali Abdellah
Najib Bouhalla
Noura Bohalla
Mhaimida Laabeidi
Marim Khaldi



The same day, on Mezouar neighbourhood , El Aaiún downtown, dozens of Saharawi citizens demonstrated to demand respect for the right to self-determination of their people and their future on their land and resources.
The occupying forces occurred without warning to disperse the crowd by force, causing numerous injuries in Saharawi citizens


--


Portugaise

BOLETIM INFORMATIVO

-


EL AAIÚN, SAHARA OCIDENTAL OCUPADO,1 DE AGOSTO, 2011.


VIOLÊNCIA DAS AUTORIDADES DE OCUPAÇÃO MARROQUINAS CONTRA AS MANIFESTAÇÕES PACÍFICAS DOS SARAUÍS

Na noite de domingo, 12 cidadãos Sarauís ficaram feridos durante uma violenta intervenção das forças de ocupação para dispersar uma manifestação pacífica organizada por cidadãos Sarauís que exigiam a libertação de um militante da causa Sarauí.

A manifestação foi organizada após a detenção e prisão do activista Sarauí, Bouhler Ghali, de 22 anos, na Prisão Negra de El Aaiún ocupada, estando este impedido de ver a sua família, como também desconhece as acusações contra ele.
As forças de ocupação marroquinas detiveram o activista Sarauí no bairro Tan-Tan, no centro da cidade de El Aaiún ocupada,após a sua participação numa manifestação pacífica.

No vídeo da nossa equipa, podemos ver os agentes de segurança marroquinos vestidos de uniforme e à paisana, atacando violentamente os manifestantes Sarauís em frente às suas casas e atirando pedras.

Desta violência resultaram vários cidadãos Sarauís feridos, a lista de nomes é a seguinte:



No mesmo dia, no bairro Mezouar, no centro da cidade de El Aaiún ocupada, dezenas de cidadãos Sarauís manifestaram-se para exigir o respeito pelo direito à autodeterminação do seu povo, o direito ao seu futuro nas suas terras e o direito aos seus recursos naturais.
As forças de ocupação irromperam sem aviso para dispersar a multidão pela força, causando inúmeros ferimentos nos cidadãos Sarauís.



E M
Territorios Ocupados
Sahara occidental

Violencia de las autoridades marroquíes contra manifestaciones pacíficas saharauis. EM



Boletín de información

12 ciudadanos saharauis fueron heridos el domingo por la tarde durante una intervención violenta de las fuerzas de ocupación para dispersar una manifestación pacífica organizada por ciudadanos saharauis que reclamaban la liberación de un militante saharaui.

La manifestación se organizó tras el arresto y encarcelamiento en la Cárcel Negra del activista saharaui Bouhla Ghali, de 22 años, que no pudo contactar con su familia ni conocer las acusaciones formuladas contra él.

Las fuerzas de ocupación secuestraron al activista saharaui en el bulevar Tan Tan, en el centro de El Aaiún ocupada, tras su participación en una manifestación pacífica.

En un vídeo de nuestro equipo, se puede ver a los agentes de la “Seguridad“ en uniforme y de paisano, irrumpiendo violentamente contra los manifestantes ante sus casas y tirándoles piedras.

Esta violencia ha provocado heridas a los ciudadanos saharauis cuyos nombres se detallan:
Salma Mohamed Abeid
Meriem Bourhimi
Aziz Bouhalla
Aichatou Othman Boutasoufra
Meriem Bouhala
Elghalia Aamar
Laaroussi Soudani
Ali Abdellah
Najib Bouhalla
Noura Bohalla
Mhaimida Laabeidi
Marim Khaldi

Ese mismo día, en el bulevar Mezouar, situado en el centro, decenas de ciudadanos saharauis se manifestaron para reivindicar el respeto por el derecho a la autodeterminación de su pueblo sobre su porvenir, su tierra y sus recursos.

Las fuerzas de ocupación intervinieron sin previo aviso y dispersaron a la gente por la fuerza, causando numerosas heridas.

EM, El Aaiún, Sahara Occidental ocupado, 1 de agosto de 2011.











رسالة اخبارية



العيون المحتلة
الفاتح من أغسطس 2011

عنف مغربي لمواجهة مظاهرات صحراوية



أصيب عدد من المواطنين الصحراويين بجروح متفاوتة مساء الأحد ، بعد تدخل عنيف لقوات الاحتلال لفض مظاهرة سلمية شارك فيها عشرات المواطنين الصحراويين للمطالبة بإطلاق سراح ناشط صحراوي
وجاء تنظيم المظاهرة ، بعد إحالة الناشط الصحراوي غالي بوحلا البالغ من العمر 22 عاما على السجن الأكحل ، دون أن تتمكن عائلته من رؤيته ولا معرفة التهم الموجهة إليه
وكانت قوات الاحتلال قد اختطفت بوحلا من شارع طانطان بالعيون المحتلة بعد مشاركته في مظاهرة سلمية نظمت بإحدى شوارع المدينة مساء الجمعة
ويظهر الفيديو الذي تمكن نشطاء الفريق من التقاطه عناصر أمنية بزي رسمي ومدني وهي تتدخل بعنف ضد المتظاهرين قبل أن تقوم برمي المنزل الذي تحصن به هؤلاء بالحجارة ، وقد أسفر التدخل عن إصابة المواطنين التالية أسمائهم:
سلمة منت محمد ولد عبيد
مريم البورحيمي
عزيز بوحلا
عيشتو عثمان بوتسوفرا
مريم بوحلا
الغالية اعمر
العزوسي السوداني
عالي عبد الله
نحيب بوحلا
نورا بوصلة
محيمدة لعبيدي
مريم الخاليدي
بشارع مزوار وسط المدينة ، شارك عشرات المواطنين الصحراويين في مظاهرة للمطالبة بالحق في تقرير المصير ، لكن قوات الاحتلال تدخلت بالقوة من احل تفريقهم دون ان يتم الإعلان عن وقوع إصابات.

الفريق الإعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية

--
Equipe de Media
Territoires occupés
Sahara occidental

الفريق الاعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية




Français

Bulletin d'information


Violences des autorités marocaines contre des manifestations pacifiques sahraouies


El Aaiun, Sahara Occidental occupé, 1er août 2011.


12 citoyens Sahraouis ont été blessés dimanche soir, lors d’une intervention violente des forces d'occupation pour disperser une manifestation pacifique organisée par des citoyens Sahraouis réclamant la libération d’un militant Sahraoui.

La manifestation s’est organisée après l’arrestation et l’incarcération de l’activiste Sahraoui Bouhla Ghali, 22 ans, à la prison noire, alors qu’il n’avait pu voir sa famille ni connaître les accusations portées contre lui.
Les forces d'occupation avaient enlevé l’activiste sahraoui sur le Boulevard Tan-Tan au centre de El Aaiun occupée après qu’il ait participé à une manifestation pacifique.

Dans une vidéo de notre équipe, on peut voir des agents de la sécurité en uniforme et en civil, interférant violemment contre les manifestants devant leurs maisons et leur jetant des pierres.
Cette violence a entraîné des blessures sur les citoyens Sahraouis, aux noms suivants:
Salma Mohamed Abeid
Meriem Bourhimi
Aziz Bouhalla
Aichatou Othman Boutasoufra
Meriem Bouhala
Elghalia Aamar
Laaroussi Soudani
Ali Abdellah
Najib Bouhalla
Noura Bohalla
Mhaimida Laabeidi
Marim Khaldi

Le même jour, sur le boulevard de Mezouar en centre-ville, des dizaines des citoyens sahraouis ont manifesté pour revendiquer le respect du droit à l’autodétermination de leur peuple sur leur avenir et sur leur terre et ses ressources.
Les forces d'occupation sont intervenues sans sommation pour disperser la foule par la force, entraînant de nombreuses blessures.

Equipe Media
Territoires occupée
Sahara occidental


English



NEWSLETTER


El AAIÚN, OCCUPIED WESTERN SAHARA, AUGUST 1, 2011.




VIOLENCE OF MOROCCAN OCCUPATION AUTHORITIES AGAINST PEACEFUL SAHARAWI DEMONSTRATIONS

Sunday night, 12 Saharawi citizens were injured during a violent intervention of the occupying forces to disperse a peaceful demonstration organized by Saharawi citizens demanding the release of a Saharawi cause militant.

The event was organized after the arrest and imprisonment of the Saharawi activist Bouhler Ghali, 22 years old, in the Black Prison of occupied El Aaiún, because he could not see his family or know the charges against him.
The occupation forces had removed the Saharawi activist on Tan-Tan neighbourhood in the center of occupied El Aaiún, after he attended a peaceful demonstration.

In a video of our team, we can see the occupation security officers in uniform and plainclothes, interfering violently against the Saharawi demonstrators in front of their houses and throwing stones.

This violence resulted in several Saharawi citizens injured, the list of names is as follows:
Salma Mohamed Abeid
Meriem Bourhimi
Aziz Bouhalla
Aichatou Othman Boutasoufra
Meriem Bouhala
Elghalia Aamar
Laaroussi Soudani
Ali Abdellah
Najib Bouhalla
Noura Bohalla
Mhaimida Laabeidi
Marim Khaldi



The same day, on Mezouar neighbourhood , El Aaiún downtown, dozens of Saharawi citizens demonstrated to demand respect for the right to self-determination of their people and their future on their land and resources.
The occupying forces occurred without warning to disperse the crowd by force, causing numerous injuries in Saharawi citizens


--


Portugaise

BOLETIM INFORMATIVO

-


EL AAIÚN, SAHARA OCIDENTAL OCUPADO,1 DE AGOSTO, 2011.


VIOLÊNCIA DAS AUTORIDADES DE OCUPAÇÃO MARROQUINAS CONTRA AS MANIFESTAÇÕES PACÍFICAS DOS SARAUÍS

Na noite de domingo, 12 cidadãos Sarauís ficaram feridos durante uma violenta intervenção das forças de ocupação para dispersar uma manifestação pacífica organizada por cidadãos Sarauís que exigiam a libertação de um militante da causa Sarauí.

A manifestação foi organizada após a detenção e prisão do activista Sarauí, Bouhler Ghali, de 22 anos, na Prisão Negra de El Aaiún ocupada, estando este impedido de ver a sua família, como também desconhece as acusações contra ele.
As forças de ocupação marroquinas detiveram o activista Sarauí no bairro Tan-Tan, no centro da cidade de El Aaiún ocupada,após a sua participação numa manifestação pacífica.

No vídeo da nossa equipa, podemos ver os agentes de segurança marroquinos vestidos de uniforme e à paisana, atacando violentamente os manifestantes Sarauís em frente às suas casas e atirando pedras.

Desta violência resultaram vários cidadãos Sarauís feridos, a lista de nomes é a seguinte:



No mesmo dia, no bairro Mezouar, no centro da cidade de El Aaiún ocupada, dezenas de cidadãos Sarauís manifestaram-se para exigir o respeito pelo direito à autodeterminação do seu povo, o direito ao seu futuro nas suas terras e o direito aos seus recursos naturais.
As forças de ocupação irromperam sem aviso para dispersar a multidão pela força, causando inúmeros ferimentos nos cidadãos Sarauís.



E M
Territorios Ocupados
Sahara occidental

15 de jul. de 2011

MALIKA NDOUR Y EL FIN DE LA HUELGA DE HAMBRE DE LOS 2 JÓVENES SAHARAUIS. EM.


Repatriada de Casablanca a El Aaiún

15.7.2011.

El jueves 14 por la mañana, las autoridades marroquíes detuvieron a una activista saharaui de derechos humanos, en el aeropuerto de Casablanca, con una orden de arresto en relación con las manifestaciones de Gdaim Izik.

Malika Ndour, de 26 años, tenía intención de dirigirse a Egipto en visita privada cuando fue detenida por agentes pertenecientes, al parecer, a la DST -Dirección de Vigilancia (Surveillance) de los Territorios. La llevaron a una habitación, cortándole cualquier contacto con el exterior durante unas horas.

A continuación, la Srta. N’Dour fue llevada a la ciudad de el Aaiún en un avión de pasajeros. Allí fue interrogada por la Dirección de la gendarmería de la ciudad ocupada.

Fue liberada a última hora de la tarde del mismo día 14.

Fin de la huelga de hambre.

Por otra parte, los dos presos políticos saharauis, Bachri Bentaleb y Chaikh Amidan, terminaron su huelga de hambre tras cincuenta y dos días de ayuno. Han cedido a las reiteradas peticiones de sus familias y de organizaciones internacionales y locales defensoras de los derechos humanos, muy preocupadas por las consecuencias que esta huelga de hambre de protesta, iniciada el día 10 de Mayo de 2011, haya podido dejar en su salud.

Equipo Media, Sahara Occidental, 15 de julio de 2011.

Equipo mediático.
Territorios ocupados
Sahara occidental



رسالة اخبارية

العيون المحتلة
15.07.2011

ارجاع ناشطة حقوقية من الدار البيضاء الى العيون المحتلة من احل التحقيق لساعات




أوقفت السلطات المغربية صباح الخميس 14 يوليو بمطار الدار البيضاء ناشطة حقوقية صحراوية بزعم وجود مذكرة بحث بحقها على خلفيات مظاهرات اكديم يزيك .
وكانت مليكة ندور البالغة من العمر 26 عاما تنوى التوجه إلى مصر في زيارة خاصة ، عندما أوقفها أفراد يبدو أنهم تابعين لما يسمى مديرية مراقبة التراب الوطني " مخابرات " واقتادوها لإحدى الغرف قبل أن ينقطع الاتصال بها ، وبعد ساعات من ذلك نقلت الآنسة ندور إلى مدينة العيون عبر إحدى طائرات المسافرين للتحقيق معها بمديرية الدرك بالمدينة المحتلة

تعليق إضراب عن الطعام

من جهة أخرى علق معتقلين سياسيين صحراويين إضرابا مفتوحا عن الطعام بعد أكثر من اثنين وخمسين يوما من خوضه
ونقل عن المعتقلين بشري بنطالب والشيخ أميدان أنهما قد علقا إضرابهما بناءا على مناشدات لعائلتيهما ومنظمات حقوقية دولية ومحلية التي عبرت عن بالغ انشغالها لوضعهما الصحي منذ بدء الإضراب في 10 من ماي 2011 .

الفريق الإعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية




Français

Bulletin d'information








Rappatriée de Casablanca à El Aaiun pour quelques heures d’interrogatoire

15 ,07 ,11


Jeudi 14 juillet au matin, les autorités marocaines ont arrêté une activiste sahraouie des droits de l’homme à l’aéroport de Casablanca avec un mandat d’arrêt en lien avec la manifestation de Gdaim Izik.

Malika Ndour, 26 ans, avait l'intention d'aller en Egypte pour une visite privée, lorsqu'elle a été arrêtée par des agents appartenant apparemment à la DST.
Ils l’ont emmenée dans une pièce avant que tout contacts soient coupés avec elle pendant quelques heures.
Mlle N'Dour a ensuite été embarquée dans un avion de passager vers la ville de El Aaiun où elle a été interrogée par la Direction de la gendarmerie de la ville occupée.
Elle a été libérée tard dans la soirée de ce jour.

Fin de grève de la faim
D’autre part, les deux prisonniers politiques sahraouis Bachri Bentaleb et Chaikh Amidan ont suspendu leur grève de la faim après cinquante-deux jours de jeun.
Ils ont cédé aux demandes répétées de leurs familles et d’organisations internationales et locales de respect des droits de l’homme, très préoccupées des conséquences sanitaires de cette grève de la faim de protestation commencée le 10 mai 2011.

Equipe Média, Sahara Occidental, 15 juillet 2011

Equipe Media
Territoires occupée
Sahara occidental




English



NEWSLETTER


July 15, 2011




Repatriated from Casablanca to El Aaiun for a few hours of questioning

Thursday, July 14 in the morning, the Moroccan authorities have arrested a Saharawi Human Rights Activist at the airport in Casablanca, with an arrest warrant in connection with the demonstration Camp of Gdaim Izik.

Malika Ndour, 26, was planning to go to Egypt for a private visit, when she was arrested by agents apparently belonging to the DST-morocco political police.

They took her in a room before being cut all contacts with her for several hours.
Miss N'Dour was then placed in a regular passenger plane to the occupied city of El Aaiun, where she was interrogated by the Directorate of the Police of the occupied city.
She was released later in the evening of that day.

Hunger Strike End

On the other hand, the two Saharawi political prisoners Bachri Bentaleb and Chaikh Amidan suspended their hunger strike after fifty-two days of fasting.
They yielded themselves to repeated requests from their families and international and local Human Rights organizations, that were very concerned about the health consequences of the hunger strike protest that began May 10, 2011.

Media Team, Western Sahara, July 15, 2011

Media Team
Occupied territories
Western Sahara


BOLETIM INFORMATIVO

-


15 de Julho de 2011



Repatriada de Casablanca para El Aaiun para um interrogatório durante algumas horas



Na manhã de quinta-feira, 14 de Julho, as autoridades marroquinas detiveram uma Activista dos Direitos Humanos Sarauí no aeroporto de Casablanca, após terem emitido um mandado de prisão com base na participação desta Activista Sarauí no Acampamento de Gdaim Izik.

Malika Ndour, 26 anos, estava de partida para o Egipto para uma visita privada, quando foi presa por agentes pertencentes à polícia política marroquina, DST.

Seguidamente, foi levada para uma sala isolada, depois de ter sido impedida de comunicar com o exterior, durante várias horas.

A jovem Ndour foi então deportada num avião regular de passageiros para a cidade ocupada de El Aaiun, onde foi interrogada pela Direcção da Polícia da cidade ocupada. Finalmente, a jovem foi libertada ao final da tarde desse mesmo dia.

Fim da Greve de Fome

Por outro lado, os dois presos políticos Sarauís Bachri Bentaleb e Chaikh Amidan suspenderam a greve de fome, após 52 dias de jejum.
Estes dois presos políticos acabaram por aceitar os pedidos das suas famílias e das organizações internacionais e locais de Direitos Humanos para abandonarem esta forma de protesto, uma vez que o seu estado de saúde deteriorou-se significativamente, o que suscitou profunda preocupação às suas famílias e a diferentes organizações de Direitos Humanos que os têm acompanhado desde o início desta greve de fome, em 10 de maio, 2011.


Equipe Media, Sara Ocidental, 15 de Julho de 2011


E M
Territorios Ocupados
Sahara occidental

MALIKA NDOUR Y EL FIN DE LA HUELGA DE HAMBRE DE LOS 2 JÓVENES SAHARAUIS. EM.


Repatriada de Casablanca a El Aaiún

15.7.2011.

El jueves 14 por la mañana, las autoridades marroquíes detuvieron a una activista saharaui de derechos humanos, en el aeropuerto de Casablanca, con una orden de arresto en relación con las manifestaciones de Gdaim Izik.

Malika Ndour, de 26 años, tenía intención de dirigirse a Egipto en visita privada cuando fue detenida por agentes pertenecientes, al parecer, a la DST -Dirección de Vigilancia (Surveillance) de los Territorios. La llevaron a una habitación, cortándole cualquier contacto con el exterior durante unas horas.

A continuación, la Srta. N’Dour fue llevada a la ciudad de el Aaiún en un avión de pasajeros. Allí fue interrogada por la Dirección de la gendarmería de la ciudad ocupada.

Fue liberada a última hora de la tarde del mismo día 14.

Fin de la huelga de hambre.

Por otra parte, los dos presos políticos saharauis, Bachri Bentaleb y Chaikh Amidan, terminaron su huelga de hambre tras cincuenta y dos días de ayuno. Han cedido a las reiteradas peticiones de sus familias y de organizaciones internacionales y locales defensoras de los derechos humanos, muy preocupadas por las consecuencias que esta huelga de hambre de protesta, iniciada el día 10 de Mayo de 2011, haya podido dejar en su salud.

Equipo Media, Sahara Occidental, 15 de julio de 2011.

Equipo mediático.
Territorios ocupados
Sahara occidental



رسالة اخبارية

العيون المحتلة
15.07.2011

ارجاع ناشطة حقوقية من الدار البيضاء الى العيون المحتلة من احل التحقيق لساعات




أوقفت السلطات المغربية صباح الخميس 14 يوليو بمطار الدار البيضاء ناشطة حقوقية صحراوية بزعم وجود مذكرة بحث بحقها على خلفيات مظاهرات اكديم يزيك .
وكانت مليكة ندور البالغة من العمر 26 عاما تنوى التوجه إلى مصر في زيارة خاصة ، عندما أوقفها أفراد يبدو أنهم تابعين لما يسمى مديرية مراقبة التراب الوطني " مخابرات " واقتادوها لإحدى الغرف قبل أن ينقطع الاتصال بها ، وبعد ساعات من ذلك نقلت الآنسة ندور إلى مدينة العيون عبر إحدى طائرات المسافرين للتحقيق معها بمديرية الدرك بالمدينة المحتلة

تعليق إضراب عن الطعام

من جهة أخرى علق معتقلين سياسيين صحراويين إضرابا مفتوحا عن الطعام بعد أكثر من اثنين وخمسين يوما من خوضه
ونقل عن المعتقلين بشري بنطالب والشيخ أميدان أنهما قد علقا إضرابهما بناءا على مناشدات لعائلتيهما ومنظمات حقوقية دولية ومحلية التي عبرت عن بالغ انشغالها لوضعهما الصحي منذ بدء الإضراب في 10 من ماي 2011 .

الفريق الإعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية




Français

Bulletin d'information








Rappatriée de Casablanca à El Aaiun pour quelques heures d’interrogatoire

15 ,07 ,11


Jeudi 14 juillet au matin, les autorités marocaines ont arrêté une activiste sahraouie des droits de l’homme à l’aéroport de Casablanca avec un mandat d’arrêt en lien avec la manifestation de Gdaim Izik.

Malika Ndour, 26 ans, avait l'intention d'aller en Egypte pour une visite privée, lorsqu'elle a été arrêtée par des agents appartenant apparemment à la DST.
Ils l’ont emmenée dans une pièce avant que tout contacts soient coupés avec elle pendant quelques heures.
Mlle N'Dour a ensuite été embarquée dans un avion de passager vers la ville de El Aaiun où elle a été interrogée par la Direction de la gendarmerie de la ville occupée.
Elle a été libérée tard dans la soirée de ce jour.

Fin de grève de la faim
D’autre part, les deux prisonniers politiques sahraouis Bachri Bentaleb et Chaikh Amidan ont suspendu leur grève de la faim après cinquante-deux jours de jeun.
Ils ont cédé aux demandes répétées de leurs familles et d’organisations internationales et locales de respect des droits de l’homme, très préoccupées des conséquences sanitaires de cette grève de la faim de protestation commencée le 10 mai 2011.

Equipe Média, Sahara Occidental, 15 juillet 2011

Equipe Media
Territoires occupée
Sahara occidental




English



NEWSLETTER


July 15, 2011




Repatriated from Casablanca to El Aaiun for a few hours of questioning

Thursday, July 14 in the morning, the Moroccan authorities have arrested a Saharawi Human Rights Activist at the airport in Casablanca, with an arrest warrant in connection with the demonstration Camp of Gdaim Izik.

Malika Ndour, 26, was planning to go to Egypt for a private visit, when she was arrested by agents apparently belonging to the DST-morocco political police.

They took her in a room before being cut all contacts with her for several hours.
Miss N'Dour was then placed in a regular passenger plane to the occupied city of El Aaiun, where she was interrogated by the Directorate of the Police of the occupied city.
She was released later in the evening of that day.

Hunger Strike End

On the other hand, the two Saharawi political prisoners Bachri Bentaleb and Chaikh Amidan suspended their hunger strike after fifty-two days of fasting.
They yielded themselves to repeated requests from their families and international and local Human Rights organizations, that were very concerned about the health consequences of the hunger strike protest that began May 10, 2011.

Media Team, Western Sahara, July 15, 2011

Media Team
Occupied territories
Western Sahara


BOLETIM INFORMATIVO

-


15 de Julho de 2011



Repatriada de Casablanca para El Aaiun para um interrogatório durante algumas horas



Na manhã de quinta-feira, 14 de Julho, as autoridades marroquinas detiveram uma Activista dos Direitos Humanos Sarauí no aeroporto de Casablanca, após terem emitido um mandado de prisão com base na participação desta Activista Sarauí no Acampamento de Gdaim Izik.

Malika Ndour, 26 anos, estava de partida para o Egipto para uma visita privada, quando foi presa por agentes pertencentes à polícia política marroquina, DST.

Seguidamente, foi levada para uma sala isolada, depois de ter sido impedida de comunicar com o exterior, durante várias horas.

A jovem Ndour foi então deportada num avião regular de passageiros para a cidade ocupada de El Aaiun, onde foi interrogada pela Direcção da Polícia da cidade ocupada. Finalmente, a jovem foi libertada ao final da tarde desse mesmo dia.

Fim da Greve de Fome

Por outro lado, os dois presos políticos Sarauís Bachri Bentaleb e Chaikh Amidan suspenderam a greve de fome, após 52 dias de jejum.
Estes dois presos políticos acabaram por aceitar os pedidos das suas famílias e das organizações internacionais e locais de Direitos Humanos para abandonarem esta forma de protesto, uma vez que o seu estado de saúde deteriorou-se significativamente, o que suscitou profunda preocupação às suas famílias e a diferentes organizações de Direitos Humanos que os têm acompanhado desde o início desta greve de fome, em 10 de maio, 2011.


Equipe Media, Sara Ocidental, 15 de Julho de 2011


E M
Territorios Ocupados
Sahara occidental

14 de jul. de 2011

Marruecos tortura impunemente a los presos políticos saharauis tanto en el siglo XX como en el siglo XXI. EM.






رسالة اخبارية

العيون المحتلة
12.07.2011

بمنأى عن العقاب...
المغرب يعذب الصحراويين بالقرن الواحد والعشرين كما القرن الماضي .....


في يومهم الواحد والخمسين من إضرابهم المفتوح عن الطعام، تستمر حالة اثنين من المعتقلين السياسيين الصحراويين تدهورا
وقال المواطن الصحراوي سعيد أميدان بان شقيقه الشيخ وبشري بنطالب نقلا إلى مصحة السحن بعد أن أصيبا بإغماءات متكررة ،وعبرت عائلتي المعتقلين عن قلقهما من الوضع الصحي لابنيهما اللذان يخوضان إضرابا مفتوحا عن الطعام منذ 20 من ماي الماضي
بالعيون المحتلة
عبر عدد من المواطنين الصحراويين ونشطاء حقوق الانسان عن تضامنهم المطلق مع المعتقلين المضربين عن الطعام خلال لقاء عقد بمنزل عائلة المعتقل السياسي الشيخ اميدان
واستنكر الحاضرون تغاضي سلطات الاحتلال وعدم استجابتها لمطالب المعتقلين
المشاركون في هذا اللقاء ايضا طالبوا الأمم المتحدة بتحمل مسؤولياتها فيما يتعلق بوضعية حقوق الإنسان بالصحراء الغربية

وصباح يوم الاثنين 11 من يوليو ن شارك عشرات المواطنين الصحراويين في مظاهرة بشارع السمارة تضامنا مع المعتقلين مرددين شعارات من قبيل
يامغرب التهميش يامغرب الاستغلال نحنا جيل ورا جيل حتى النصر والاستقلال

اعتداء مجاني أمام مركز الاعتقال السري P-C.CMI

تعرض المواطن الصحراوي يحيى محمود البالغ من العمر 30 عاما يوم الجمعة 8 يوليو إلى اعتداء عنيف من عناصر تابعة للقوات المساعدة أصيب على إثره بجروح
وكان يحيى وهو عامل نظافة بما يسمى "الإنعاش الوطني" قد تعرض للاعتداء ودون سابق انذاز بينما كان يقوم بعمله بكنس احد الأرصفة المقابلة للبناية الجديدة التابعة لفرق التدخل السريع والذي حاء على أنقاض مركز الاعتقال السري P-C.CMI
وقد أصيب الرجل بجروح على مستوى الرأس والظهر قبل أن يتم نقله إلى مستشفى المدينة المحتلة
للتذكير، فقد أقدمت سلطات الاحتلال منذ حوالي الأربع سنوات على تفكيك بناية تابعة لقوة التدخل السريع بما في ذلك مركز الاعتقال السري P-C.CMI
وتأتي هذه المناورة لقطع الطريق أمام مجموعة البعثة وتحركاتها
فبتاريخ 1987 قامت هذه المجموعة من الشباب والشابات بالتظاهر للمطالبة باستقلال الصحراء الغربية بمناسبة مجيء "البعثة" الأممية لتقصى الحقائق ، لكنهم تعرضوا بعد ذلك للاختفاء القسري من طرف السلطات المغربية إلى غاية العام 1991ومن بين المعتقلين أمينتو حيدار ، الغالية دجيمي ، إبراهيم دحان ، الكنتي بلا واللذين استمروا في الدفاع عن حقوق الإنسان
وكان مركز الاعتقال السري P-C.CMI مسرحا لعمليات تعذيب وقتل ولقيت تلك الجرائم تنديدا من طرف العديد من المنظمات والجمعيات الحقوقية الدولية وينظر إلى هدم هذا المقر على انه مصادرة للذاكرة الجماعية لمعاناة الشعب الصحراوي


الفريق الإعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية

En la cárcel de Ait Meloul.

En el día 51 de su huelga de hambre, el estado de salud de los dos presos políticos saharauis se deteriora rápidamente.

Según el ciudadano saharaui Said Amidan, su hermano Cheikh y Bachri Bentaleb han sido trasladados a la enfermería de la cárcel tras haber perdido el conocimiento en varias ocasiones. Ambos llevan en huelga de hambre desde el 20 de Mayo de 2011, y las familias que les visitan están muy preocupadas.


En El Aaiún.

Ayer, ciudadanos saharauis y defensores de los derechos humanos expresaron su solidaridad con los presos en huelga de hambre, en una reunión que tuvo lugar en casa de la familia del preso político Cheik Amidan.

Los asistentes denunciaron y condenaron la ausencia de respeto por los derechos de los presos, y denunciaron que las autoridades de ocupación no tomaban en consideración las peticiones de los presos.

Los participantes pusieron de manifiesto que incumbía a las Naciones Unidas asumir sus responsabilidades con respecto a la situación de los derechos humanos en el Sahara Occidental.

En la mañana del lunes 11 de julio, decenas de ciudadanos saharauis manifestaron su solidariadad con los presos, en el bulevar de Smara, y cantaron eslóganes políticos como:

“Marruecos de marginación, Marruecos de explotación,
Por la independencia y la victoria, somos una generación”.


Agresión gratuita ante el presidio secreto de P-C.CMI.

El viernes 8 de Julio, el ciudadano Saharaui, Yahia Mahmoud, fue herido a causa de una agresión violenta de elementos de las fuerzas auxiliares en la ciudad de El Aaiún ocupada.

Yahia Mahmoud, de 30 años, empleado en el servicio de limpieza perteneciente a “la promoción nacional”, fue atacado sin previo aviso por agentes de las fuerzas auxiliares cuando se encontraba barriendo una acera cerca del nuevo edificio policial construido en el emplazamiento del centro secreto de detención P-C.CMI.

El ataque le provocó heridas en la cabeza y en la espalda. Tuvo que ser transportado al hospital de la ciudad ocupada.

Conviene recordar que, hace cuatro años, las autoridades de ocupación iniciaron el desmantelamiento de la unidad “Fuerza de intervención rápida”, que incluía el presidio P-C.CMI.

Esta maniobra pretendía atajar las acciones del grupo llamado la “misión”. En 1987, este grupo de jóvenes saharauis se había manifestado por la independencia del Sahara Occidental con motivo de la llegada de la “misión” de las Naciones Unidas. Fueron secuestrados y desaparecidos por las autoridades de ocupación marroquíes, hasta que en 1991 aparecieron detenidos en este presidio secreto de P-C.CMI. Ente ellos, Aminatou Haidar, Elghalia Djimi, Brahim Dahan, El Kanti Balla, que siguen siendo activistas por el respeto de los derechos humanos.

La destrucción del centro de detención secreto P-C.CMI, escenario de numerosas torturas y muertes violentas y sospechosas, fue denunciada por las organizaciones y asociaciones de derechos humanos, porque suponía arrebatarles la memoria colectiva de los sufrimientos del pueblo saharaui.


EM, Sahara Occidental ocupado, 12 de Julio de 2011.



--
Français

Bulletin d'information

Le Maroc torture impunément les prisonniers politiques sahraouis au 20ième comme au 21ième siècle


12 ,07 ,11


Dans la prison Ait Meloul
Au cinquante et unième jour de grève de la faim, l’état de santé des deux sahraouis prisonniers politique se détériore rapidement.
Selon le citoyen sahraoui Said Amidan, son frère Cheikh et Bachri Bentaleb ont été transférés à l’infirmerie de la prison après avoir perdu plusieurs fois conscience. Ils sont tous les deux en grève de la faim depuis le 20 mai 2011, et les familles qui les ont visitées sont très inquiètes.

A El Aaiun
Hier, des citoyens sahraouis et activistes des droits de l’homme ont exprimé leur solidarité avec les prisonniers en grève de la faim lors d’une réunion qui s’est tenue dans la maison du famille de prisonnier politique Amidan Chaikh.
Les présents ont dénoncé et condamné l’absence de respect des droits des prisonniers et de prises en compte des demandes des prisonniers par les autorités d'occupation.
Les participants de la réunion ont souligné qu’il incombait aux Nations Unies d’assumer leurs responsabilités à l'égard de la situation des droits humains au Sahara Occidental.

Le matin du lundi 11 juillet, des dizaines de citoyens Sahraouis ont manifesté sur le boulevard de Semara en solidarité avec les prisonniers, et répété des slogans politiques comme :
« O Maroc de marginalisation, O Maroc de l'exploitation,
Pour l’indépendance et la victoire, nous sommes une génération »

Agression gratuite devant le bagne secret P-C.CMI
Vendredi 8 juillet, le citoyen Sahraoui Yahia Mahmoud a été blessé après avoir été violemment agressé par des éléments des forces auxiliaires à la ville d’El Aaiun occupée.
Yahia Mahmoud, 30 ans, employé au service de nettoyage appartenant à la « promotion nationale », a été attaqué sans préavis par des agents des forces auxiliaires alors qu’il balayait un trottoir près du nouveau bâtiment policier construit à l’emplacement du centre de détention secret P-C.CMI.
Dans l’attaque, l’homme a été blessé au niveau de la tête et du dos. Il a du être transporté à l’hôpital de la ville occupée.

Pour rappel, il y a quatre ans, les autorités d'occupation avaient commencé le démantèlement de l’unité « Force d'intervention rapide », qui comprenait aussi la destruction du bagne secret P-C.CMI.
Cette manœuvre entendait couper court aux actions du groupe dit la "mission".
En 1987, ce groupe de jeunes sahraouis avait manifesté pour l’indépendance du Sahara Occidental à l’occasion de la venue de « la mission » des Nations Unies. Ils avaient ensuite été enlevés par les autorités coloniales marocaines, et avaient disparu jusqu’en 1991, détenu dans le bagne secret P-C.CMI. Parmi eux, Aminatou Haidar, Elghalia Djimi, Brahim Dahan, El Kanti Balla, qui sont toujours militants pour le respect des droits de l’homme.

La destruction du centre de détention secret P-C.CMI, théâtre de nombreuses tortures, et morts violentes et suspectes était dénoncée par les organisations et associations des droits humains parce qu’elle était la mise en œuvre de la confiscation de la mémoire collective des souffrances du peuple Sahraoui.

EM, Sahara Occidental occupé, 12 juillet 2011

Equipe Media
Territoires occupée
Sahara occidental


English



NEWSLETTER


July 12, 2011



In the Ait Meloul prison




In the 51st day of their hunger strike, the health condition of the Saharawi political prisoners is rapidly deteriorating.



According to the Saharawi citizen Said Amidan, his brother Cheikh and Bachri Bentaleb have been transferred to the prison infirmary after having lost conscience on several occasions. They both carry on a hunger strike since May 20, 2011 and their families who visit them are most concerned.



In El Aaiún.

Yesterday, Saharawi citizens and human rights defenders expressed their solidarity with the prisoners on hunger strike at a meeting that took place in the home of the family of the political prisoner Cheik Amidan.



The participants have denounced and condemned the lack of respect for the rights of the prisoners and denounced that the occupation authorities did not take into consideration the prisoners’ requests.



The participants declared that it was incumbent upon the United Nations to assume its responsibilities as far as the human rights situation in Western Sahara is concerned.



This day, Monday morning, July 11, dozens of Saharawi citizens have demonstrated their solidarity with the prisoners on Smara Avenue by chanting political slogans such as:



“Morocco of marginalization, Morocco of exploitation,

We are a generation for the independence and the victory”.



There was another wanton aggression by the Moroccan authorities before the secret prison PC.CMI



On Friday, July 8, the Saharawi citizen Yahia Mahmoud was wounded due to a violent aggression by elements of the auxiliary forces in the occupied city of El Aaiún.

Yahia Mahmoud, aged 30, employed at the cleaning service belonging to "the national promotion”, was attacked without prior notice by agents of the auxiliary forces when he was sweeping up a sidewalk near the secret detention centre P-C.CMI.



The attack caused him injuries to the head and back. He had to be transported to the hospital of the occupied city.



It should be remembered that, four years ago, the occupation authorities started the decommissioning of the unit “Rapid Intervention Force”, which included the presidium P-C.CMI.

This manoeuvre was intended to put an end to the actions of the so-called group “la misión” (“the mission”).

In 1987, this group of young Saharawi had shown sympathy for the independence of Western Sahara on the occasion of the coming of "the mission" of the United Nations. They were then kidnapped by the Moroccan colonial authorities, and disappeared until 1991, held in secret prison PC.CMI. Among them, Ms. Haidar, Elghalia Djimi, Brahim Dahan, El Kanti Balla, who are always advocates for human rights respect.

The destruction of the secret detention center PC.CMI, scene of many tortures, and suspicious and violent deaths was denounced by organizations and human rights groups because it was the implementation of the confiscation of the collective memory of the sufferings of Saharawi people.

Media Team
Occupied territories
Western Sahara


Portuguesa

BOLETIM INFORMATIVO

-



12 de Julho de 2011



Na prisão de Ait Meloul.






Quando se cumprem 51 dias da sua greve de fome, o estado de saúde dos presos políticos sarauís deteriora-se rapidamente.



Segundo o cidadão sarauí Said Amidan, o seu irmão Cheikh e Bachri Bentaleb foram transferidos para a enfermaria da prisão, depois de terem ficado inconscientes em várias ocasiões. Ambos estão em greve de fome desde o dia 20 de Maio de 2011 e as famílias que os visitam estão muito preocupadas.



Em El Aaiún.



Ontem, cidadãos sarauís e defensores dos direitos humanos expressaram a sua solidariedade com os presos em greve de fome, numa reunião que teve lugar na casa da família do preso político Cheik Amidan.



Os participantes denunciaram e condenaram a ausência de respeito pelos direitos dos presos, e denunciaram que as autoridades de ocupação não tinham em consideração os pedidos dos presos.



Os participantes declararam que incumbia às Nações Unidas assumir as suas responsabilidades com respeito à situação dos direitos humanos no Sara Ocidental.



Hoje de manhã, dia 11 de Julho, dezenas de cidadãos sarauís manifestaram a sua solidariedade com os presos, na Avenida de Smara, onde entoaram slogans políticos como:



“Marrocos da marginalização, Marrocos da exploração,

Somos uma geração pela independência e pela vitória”.



Houve uma nova agressão gratuita por parte das autoridades marroquinas.



Na sexta-feira, dia 8 de Julho, o cidadão sarauí Yahia Mahmoud foi ferido na sequência de uma agressão violenta por parte de elementos das forças auxiliares na cidade ocupada de El Aaiún.



Yahia Mahmoud, de 30 anos, empregado do serviço de limpeza pertencente à “promoção nacional”, foi atacado sem aviso prévio por agentes das forças auxiliares, quando se encontrava a varrer um passeio próximo do centro de detenção secreto P-C.CMI.



Com o ataque ficou ferido na cabeça e nas costas. Teve de ser transportado ao hospital da cidade ocupada.



Convém recordar que, há quatro anos, as autoridades de ocupação iniciaram o desmantelamento da unidade “Força de intervenção rápida”, que incluía o presídio P-C.CMI.



Esta manobra pretendia pôr cobro às acções do grupo chamado “a missão”.

Em 1987, este grupo de jovens sarauís demonstrou publicamente simpatia pela independência do Sara Ocidental por ocasião da visita da "missão" das Nações Unidas aos Territórios Ocupados. Estes jovens foram, então, sequestrados pelas autoridades de ocupação marroquinas, tendo desaparecido até 1991,período durante o qual foram presos e torturados em prisões secretas da PC.CMI. Entre eles, destacam-se a Sra. Aminatu Haidar, Elghalia Djimi, Brahim Dahan e El Kanti Balla, conhecidos activistas Sarauís dos Direitos Humanos.

O centro de detenção secreto PC.CMI, palco de muitas torturas, mortes violentas e suspeitas perpetradas pelas autoridades de ocupação marroquinas,e que foi denunciado por organizações e grupos de Direitos Humanos, acabou por ser destruído, com o objectivo de eliminar a memória histórica do Povo Sarauí , uma vez que se tornou o símbolo do sofrimento do Povo Sarauí.








Italiano

Notiziario


El Aaiun occupata
12.07. 2011

Marocco tortura impunemente i prigionieri politici saharawi nel 20 ° come 21 ° secolo



Dal carcere di Ait Meloul

Nel cinquantunesimo giorno di sciopero della fame, la salute sia dei prigionieri politici saharawi si sta deteriorando rapidamente.

Secondo il cittadino saharawi Amidan Said, suo fratello Chaikh e Bachri Bentaleb sono stati trasferiti nell’infermeria della prigione dopo aver perso conoscenza diverse volte. Entrambi sono in sciopero della fame dal 20 maggio 2011, e le famiglie che li hanno visitati sono molto preoccupate.

El Aaiun

Ieri, i cittadini saharawi e gli attivisti dei diritti umani hanno espresso la loro solidarietà con i prigionieri in sciopero della fame in una riunione tenutasi a casa di famiglie del prigioniero politico Amidan Chaikh.

i presenti hanno denunciato e condannato la mancanza di rispetto per i diritti dei prigionieri e la mancata presa in considerazione delle richieste dei prigionieri da parte delle autorità di occupazione.

I partecipanti della riunione hanno evidenziato la necessità che le Nazioni Unite si assumano le loro responsabilità nei confronti della situazione dei diritti umani nel Sahara occidentale.

Questa mattina, Lunedi 11 luglio decine di cittadini saharawi hanno manifestato, sul viale di Semara in solidarietà con i prigionieri, ripetendo slogan politici del tipo:

" Marocco dell emarginazione , Marocco dello sfruttamento,
Per l'indipendenza e la vittoria, siamo un movimento "

Un nuovo attacco gratuito da parte delle autorità marocchine

Venerdì, 8 luglio, il cittadino saharawi Yahia Mahmoud è stato ferito gravemente dopo essere stato aggredito da membri delle forze ausiliarie nella città occupata di El Aaiun.

Yahia Mahmoud, 30 anni, impiegato in servizi di pulizia appartenenti alla "promozione nazionale", è stato attaccato senza preavviso dagli agenti delle forze ausiliarie mentre stava spazzando il marciapiede in prossimità di un centro di detenzione segreto PC.CMI.

Nell’ attacco, l'uomo è stato colpito alla testa e alla schiena.e ha dovuto essere trasportato nell’ ospedale nella città occupata.

Per la cronaca , quattro anni fa, le autorità di occupazione hanno cominciato lo smantellamento del "Forza di reazione rapida" unità, che comprendeva anche il carcere segreto PC.CMI .

Questa manovra intendeva troncare le azioni del gruppo detto la "missione" e impedire alle organizzazioni e ai gruppi per i diritti umani di chiedere la rivelazione dei centri di detenzione segreti e la loro apertura al pubblico per consentire di rispettare il dovere della memoria .



E M
Territorios Ocupados
Sahara occidental

6 de jul. de 2011

Inicio del verano; camping y manifestaciones prohibidas en el Aaiún. EM.


Varios ciudadanos saharauis fueron heridos y otros detenidos a raíz de una intervención violenta del ejército y de la gendarmería marroquíes contra la instalación de un campamento de verano en la playa de Foum Elouad, al sudoeste de El Aaiún ocupada.

Decenas de ciudadanos saharauis decidieron hacer una marcha desde la ciudad ocupada de El Aaiún hasta la playa de Foum Elouad, pero las fuerzas de ocupación bloquearon la plaza de Playa, que era el punto de partida, dispersaron a los participantes de la marcha y arrestaron a 2 ciudadanos.

Mientras, en Foum Elouad, el ejército y la gendarmería intervenían contra decenas de saharauis que se habían concentrado en una manifestación pacífica para reclamar el derecho a la autodeterminación y para denunciar la restricción de las libertades públicas.
Durante la intervención, las autoridades coloniales hirieron y arrestaron a los siguientes ciudadanos:
Saleh Elmoussaoui, Mohamed Laghdaf Lafkir, Abnin Hassan, Mansour Tanji, Mahmoud Toubali.
Este último fue soltado a última hora de la tarde.
La lista de las personas detenidas no es completa. La información es difícil de obtener debido a que las autoridades de ocupación impiden tanto a los medios como a los defensores de derechos humanos saharauis ejercer su tarea.

La familias de los detenidos han contado que éstos fueron sometidos a malos tratos en la gendarmería.
Los gendarmes han hecho un atestado según el cual los detenidos llevarían armas blancas y se habrían concentrado sin autorización.
Según algunas fuentes, los detenidos serán llevados ante el juez de instrucción en las próximas horas.

EM, 4 de Julio de 2011.

Equipo mediatico.
Territorios ocupados
Sahara occidental


رسالة اخبارية


بداية صيف..... منع الصحراويين من الاصطياف
جرحى ومعتقلون حصيلة أولى.....


أصيب عدد من المواطنين الصحراويين و اعتقل آخرون خلال تدخل عنيف لعناصر الجيش والدرك المغربيين لمنع إقامة مخيم صيفي بشاطئ فم الواد جنوب غرب العيون المحتلة
وكان عشرات المواطنين الصحراويين ينوون المشي سيرا على الأقدام من مدينة العيون المحتلة صوب شاطئ فم الواد ، لكن قوات الاحتلال فرضت حصارا مشددا على ساحة محطة البلايا وهي المكان المقرر للانطلاق وقامت بتفريق واعتقال مواطنين اثنين
في الأثناء و بشاطئ فم الواد تدخلت عناصر الجيش والدرك ضد عشرات الصحراويين الذين احتشدوا في مظاهرة سلمية للمطالبة بحق تقرير المصير والتنديد بالتضييق على الحريات العامة وقد أسفر تدخل عن إصابة واعتقال المواطنين التالية أسمائهم
الصالح الموساوي
محمد الاغظف لفقير
ابنين حسن
منصور الطنجي
محمود التوبالي هذا الأخير أطلق سراحه في وقت متأخر من مساء أمس ، فيما تزال لائحة المعتقلين غير كاملة بسبب الحصار والمنع الذي تفرضه سلطات الاحتلال ضد الإعلاميين و نشطاء حقوق الانسان الصحراويين ،
عائلات الموقوفين ابلغتنا بان هؤلاء قد تعرضوا لسوء المعاملة داخل مقرات الدرك ، وتمت صياغة محاضر تتهم فيها المعتقلين بحمل السلاح الأبيض والتجمهر بدون ترخيص
وطبقا لبعض المصادر فمن المنتظر أن يمثل المعتقلون أمام قاضي التحقيق الساعات القليلة القادمة


الفريق الإعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية


Bulletin d'information





Début d’été, camping et manifestation interdits


Des citoyens Sahraoui ont été blessés et d’autres ont été arrêtés lors d’une intervention violente de l’armée et la gendarmerie marocaine contre l’installation d un camp d’été sur la plage de Foum louad au sud est de El Aaiun occupée.

Des dizaines des citoyens Sahraoui avaient décidé de marcher à pied de la ville occupée de El Aaiun vers la plage de Foum Elouad mais les forces d'occupation ont imposé un blocus sur la place de playa, qui était le point de départ, où ils ont dispersé les participants de la marche et ont arrêté 2 citoyens.

Pendant ce temps, à Foum Elouad, l'armée et la gendarmerie intervenaient contre des dizaines de sahraouis qui étaient rassemblés dans une manifestation pacifique pour réclamer le droit à l'autodétermination et pour dénoncer la restriction des libertés publiques.
Dans l'intervention, les autorités coloniales ont blessé et arrêté les citoyens suivants :
Saleh Elmoussaoui, Mohamed Laghdaf Lafkir, Abnin Hassan, Mansour Tanji, Mahmoud Toubali.
Ce dernier a été relâché tard dans la soirée.
La liste de personnes arrêtées n’est pas complète. L’information est difficile à obtenir du fait de l'embargo et de l'interdiction d’exercer imposée par les autorités d'occupation pour les médias et les militants des droits humains sahraouis.

Les familles des détenus ont rapporté que les détenus avaient été soumis à des mauvais traitements au sein du siège de la gendarmerie.
Les gendarmes ont rédigé des procès verbaux accusant les détenus de porter des armes blanches et de s’être rassemblés sans autorisation.
Selon certaines sources, les détenus devraient être présentés devant le juge d'instruction dans les prochaines heures.

EM, 4 juillet 2011
Equipe Media
Territoires occupée
Sahara occidental






Newsletter




EARLY SUMMER, DEMONSTRATIONS AND CAMPING PROHIBITED EVENTS



Saharawi citizens were injured and others were arrested during a violent intervention of the Moroccan occupation army and occupation police against the installation of a summer camp on the beach of Foum Elouad in the south of occupied El Aaiun.

Dozens of Saharawi citizens had decided to walk on foot from the occupied city of El Aaiun to the beach of Foum Elouad but the occupation forces imposed a blockade on the Plaza de Playa, which was the starting point, where they dispersed the participants of the march and arrested two citizens.

Meanwhile, at Foum Elouad, the occupation army and the police intervened against dozens of Sahrawi who were gathered in a peaceful demonstration to demand the right to self-determination and to denounce the restriction of civil liberties.

In response, the illegal colonial authorities injured and arrested the following citizens:
Elmoussaoui Saleh, Mohamed Laghdaf Lafkir, Abnin Hassan Mansour Tanji, Mahmoud Toubali.
The latter was released later that evening.
The list of those arrested is not complete. Information is difficult to obtain because of the prohibition imposed by the occupation authorities to the media and Saharawi human rights activists.

The families of the detainees have reported that detainees had been subjected to ill-treatment within the headquarters of the occupation police.
The occupation police have written minutes accusing the prisoners to wear swords and have gathered without permission.
According to reports, prisoners should be brought before the investigating judge in the coming hours.

EM, July 4, 2011

E M
Territorios Ocupados
Sahara occidental



E M


--


NEWSLETTER



Inizio d'estate, campeggio e manifestazioni vietati





Cittadini sahrawi sono rimasti feriti e altri sono stati arrestati nel corso di un intervento violento delle forze armate marocchine e dalla gendarmeria contro l'installazione di un campo estivo sulla spiaggia di Foum Louadi a sud - est di El Aaiun occupata .

Decine di cittadini sahrawi aveva deciso di camminare a piedi dalla città occupata di El Aaiun alla spiaggia di Foum Elouadma ma le forze di occupazione hanno imposto un blocco sulla Piazza della Spiaggia, che era il punto di partenza, hanno disperso i partecipanti alla marcia e arrestato due cittadini.

Nel frattempo, a Foum Elouad, l'esercito e la polizia sono intervenuti contro decine di saharawi che si erano riuniti in una manifestazione pacifica per chiedere il dirittoall'autodeterminazione e per denunciare la restrizione delle libertà civili.

Nell’intervento, le autorità coloniali hanno ferito e arrestato i seguenti cittadini:

Elmoussaoui Saleh, Mohamed Laghdaf Lafkir, Abnin HassanMansour Tanji, Mahmoud Toubali.

Quest'ultimo è stato rilasciato più tardi nella serata sera.

La lista degli arrestati non è completa. Le informazioni sono difficili da ottenere a causa dell’embargo imposto sull’informazione e il divieto di esercitare imposto dalle autorità di occupazione ai media e agli attivisti per i diritti umani saharawi.

Le famiglie degli arrestati hanno riferito che i detenuti erano stati sottoposti a maltrattamenti nel quartier generale della gendarmeria.

La polizia ,nei verbali ha accusato gli arrestati di porto di coltelli e di essersi riuniti senza permesso.

Secondo i rapporti, i detenuti dovrebbero comparire davanti al giudice istruttore nelle prossime ore.

EM, 4 luglio 2011

Equipe de Media
Territoires occupés
Sahara Occidental

الفريق الاعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية

2 de jul. de 2011

El Aaiún, ¡referéndum totalitario: manifestación marroquí, obligatoria; protesta saharaui, prohibida! EM.





Boletín de información

El jueves 30 por la tarde, centenares de colonos marroquíes de El Aaiún, principal ciudad del Sahara Occidental ocupado, participaron en una marcha organizada por las autoridades marroquíes y cantaron eslóganes a favor de la constitución marroquí y, en términos racistas, contra los saharauis. Atacaron, tirando piedras, casas de ciudadanos saharauis sin interviniera la policía, que estaba delante.

Tras estos actos de violencia, decenas de ciudadanos saharauis se congregaron en el barrio de Maatalah, en los bulevares de Mezouar y Smara, para condenar la marcha, la violencia y la complicidad de las autoridades de ocupación con los colonos marroquíes.

En respuesta, las fuerzas de ocupación intervinieron contra ellos, hiriendo a varios ciudadanos. Según un testigo, un vehículo de las Fuerzas auxiliares se puso a rodar a gran velocidad arrollando al joven Saharaui Daoudi Brahim, de 17 años, que fue gravemente herido, principalmente con fracturas en las rodillas. Está en espera de que le operen en las próximas horas.

Los ciudadanos saharauis Zaibour Hamadi Bougara Jaouhar, la Sra Tekber Laatik y sus dos hermanos, Hamma Lamin (joven minusválido) y Hamid, también han resultado heridos.

En el bulevar de Skikima, las fuerzas de ocupación han saqueado la casa de la familia de Ahl Boutngiza y atacado a sus dos hijos El Gouth y Lahbib. A continuación se fueron a casa de la familia de Ahl Zoghman para hacer lo mismo, saquear la casa y atacar a su hijo Mohamed.

-------------------

El Aaiún, culpable de ser la hermana de su hermano.

El miércoles 29 de junio, cuando llevaba a cabo las gestiones para renovar su carné de identidad, la Sra Sbaai Zehra fue detenida durante varias horas en la prefectura de seguridad de El Aaiún ocupada, e interrogada sobre las actividades políticas de su hermano Ahmed, activista de derechos humanos. Las autoridades marroquíes han amenazado con detener a la Sra. Sbaai, acusándola de haber proporcionado a su hermano libros y documentos prohibidos durante su encarcelamiento en 2008.

Es de señalar que Ahmed Sbaai está actualmente encerrado sin juicio en la cárcel militar marroquí de Salé por sus opiniones políticas y por haber participado en el campamento de Gdem Izik en octubre/noviembre de 2010, manifestación saharaui antecedente de la primavera árabe.

-------------------

En Agadir, doce horas de sentada para apoyar a su hijo en huelga de hambre.

Las madres de los jóvenes presos políticos saharauis, Bechri Bentaleb y Chaick Amidan, iniciaron esta tarde del viernes 1 de julio una sentada de 12 horas ante la prisión d’Ait Meloul, al sur de Agadir. Las madres protestan contra las autoridades penitenciarias que ignoran sistemáticamente las reivindicaciones legítimas de sus dos hijos. Éstos llevan ya unos 40 días en huelga de hambre. Con este gesto simbólico, Nguia Erradi, madre de Bachri Bentaleb y Fatma Akhrairiz, madre de Chaikh Amidan, quieren llamar la atención de organizaciones internacionales sobre la suerte inhumana que corren sus hijos, y esperan intervenciones que presionen al gobierno colonial.

EM, Sahara Occidental ocupado, 1 de julio de 2011.


Equipo mediatico.
Territorios ocupados
Sahara Occidental



رسالة اخبارية

العيون المحتلة
01.07.2011


عشية استفتاء شمولي، مظاهرات مغربية إجبارية ومنع الصحراويين من الاحتجاج

أصيب مواطنون صحراويون بجروح خلال تدخل عنيف لقوات الاحتلال المغربي ضد مظاهرات نظمت مساء الخميس بعدد من أحياء وشوارع مدينة العيون المحتلة.
وكانت سلطات الاحتلال قد أشرفت على تنظيم مسيرات شارك فيها مئات المستوطنين المغاربة القاطنين بالمدينة، رددوا خلالها شعارات مؤيدة للدستور المغربي وأخرى ذات طابع عنصري قبل أن يقوم هؤلاء برشق منازل مواطنين صحراويين
بعد تلك المواجهات احتشد عشرات المواطنين الصحراويين في مظاهرة بحي معطى الله وشارعي مزوار والسمارة ، للتنديد بتورط سلطات الاحتلال في دعم المستوطنين ، لكن قوات الاحتلال تصدت لهم بالقوة ما أسفر عن إصابة العديد منهم بجروح ، وقد نقل شاهد عيان أن سيارة تابعة للقوات المساعدة كانت تسير بسرعة فائقة دهست الطفل الصحراوي الداودي إبراهيم ولد بوطركين البالغ من العمر ما أسفر عن إصابته بكسور على ركبتيه و من المنتظر أن تجرى له عملية جراحية خلال الساعات القادمة
كما أصيب المواطن الصحراوي زيبور حمادي بكسر هو الآخر وجوهر بوكرفا عالي بكنا وأصيبت السيدة تكبر لعتيق وشقيقيها حمة لمين " معاق" وحميد في تلك المواجهات
بشارع اسكيكيمة اقتحمت قوات الاحتلال منزل عائلة بوتنكيزة واعتدت على ابنيها الغيث والحبيب كما اقتحمت منزل عائلة أهل زغمان وقامت بالاعتداء على ابنها محمد
كما أسفرت مواجهات البارحة عن اعتقال عدد من المواطنين بينهم البشير الحارثي



في سياق آخر يواصل معتقلان سياسيان صحراويان إضرابا مفتوحا عن الطعام لليوم الأربعين على التوالي ، ودخلت والدتي المعتقلين بشري بنطالب والشيخ أميدان اعتصاما لمدة اثني عشر ساعة مساء الجمعة أمام سجن ايت ملول جنوب اكادير احتجاجا على تجاهل سلطات السجن المذكور لمطالب ابنيهما المشروعة موجهتين نداءا عاجلا الى كل المنظمات الحقوقية الدولية التدخل لدى سلطات المغربية لتلبية مطالب المعتقلين

أوقفت سلطات الاحتلال شقيقة ناشط حقوقي صحراوي وهددتها بالمثول أمام القضاء المغربي ، بزعم أنها تسترت على شقيقها قبيل اعتقاله صيف العام 2006
وقالت الزهرة السباعي بأنها كانت بصدد إجراءات استخراج بطاقة تعريف جديدة ، عندما اعتقلت لساعات بمقر ولاية الأمن بالعيون المحتلة خضعت خلالها لتحقيق انصب حول مسار شقيقها احمد وأنشطته السياسية والحقوقية قبل ان يفرج عنها بعد ذلك

الفريق الإعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية

*

Bulletin d'information









Référendum totalitaire, manifestation marocaine obligatoire, protestation sahraouie interdite !

A El Aaiun
Jeudi 30 juin au soir, des centaines de colons marocains vivant à El Aaiun, ville principale du Sahara Occidental occupé ont participé à une marche organisée par les autorités marocaines en scandant des slogans en faveur de la constitution marocaine et des slogans racistes envers les Sahraouis.
Ces participants ont attaqué des maisons des citoyens sahraouis en lançant des pierres sans que les forces de police présentes n’interviennent.

Après ces actes de violences des dizaines de citoyens Sahraouis se sont rassemblés dans le quartier Maatallah, sur les boulevards de Mezouar et Smara, pour condamner la marche, la violence et la complicité des autorités d'occupation envers les colons marocains.

En réponse, les forces d'occupation sont intervenues contre eux, blessant plusieurs citoyens.

Selon un témoin, un véhicule appartenant aux Forces auxiliaires roulant à vive allure a percuté le jeune Sahraoui Daoudi Brahim âgé de dix-sept ans, le blessant sérieusement. Le jeune souffre notamment de fractures aux genoux et attend de subir une opération dans les prochaines heures.

Les citoyens Sahraouis Zaibour Hamadi Bougara Jaouhar, Mme Tekber Laatik et ses deux frères Hamma Lamin (jeune homme handicapé) et Hamid ont été blessés aussi.

Sur le boulevard de Skikima, les forces d’occupation ont saccagé la maison de la famille Ahl Boutngiza et attaqué ses deux fils El Gouth et Lahbib. Ils ont ensuite saccagé la maison de la famille Ahl Zoghman, et attaqué leur fils Mohamed.

Equipe Media
Territoires occupée
Sahara occidental



--



Newsletter





TOTALITARIAN REFERENDUM, MANDATORY MOROCCAN DEMONSTRATION, SAHARAWI PROTESTS BANNED!

In El Aaiun

Thursday, 30th of June in the evening, hundreds of Moroccan settlers living in El Aaiun, capital of the occupied Western Sahara, have participated in a march organized by the Moroccan occupation authorities, chanting slogans in support of the Moroccan constitution and racist slogans against the Saharawi people.
These participants have attacked the homes of Saharawi citizens by throwing stones and moroccan occupation police, present at the place, took no action.

After these acts of violence, dozens of Sahrawi citizens gathered in the neighborhood Maatallah on the boulevards of Mezouar and Smara, in condemning the march, violence and the complicity of the occupation authorities to the Moroccan settlers.

In response, the occupation forces intervened against them, injuring several people.
Accordingly to an eye witness, a vehicle belonging to the Auxiliary Forces speeding, hit the young Saharawi Daoudi Brahim of seventeen years old, wounding him seriously. The young suffers serious fractures on his knee and expects to undergo surgery in the coming hours.

Saharawi citizens Zaibour Hamadi Bougara Jaouhar, Ms. Tekber Laatik and two brothers Hamma Lamin (young disabled man) and Hamid were also injured.

On the boulevard of Skikima, occupation forces ransacked the family home of Ahl Boutngiza and attacked both son Lahbib and El Gouth. They then ransacked the house of the family Ahl Zoghman, and attacked their son Mohamed.


In El Aaiun, guilty of being the sister of his brother

Wednesday, 29th of June, while doing the steps to renew his identity card, Ms. Zehra Sbaai was detained for several hours in the prefecture of security in occupied El Aaiun, and questioned the political activities of his brother Ahmed, human rights activist.
The Moroccan occupation authorities have threatened to arrest Ms. Sbaai, accusing her of having supplied his brother banned books and papers during his incarceration in 2008.

Note: Ahmed Sbaai is currently imprisoned without trial in the military prison of Salé Morocco for his political views and for participating in the camp of Gdem Izik in October and November 2010, this Saharawi protest camp was the genesis of Arab Spring revolts.


In Agadir, 12 hours of sit-in to support their son in hunger strike

The Mothers of young Saharawi political prisoners Bechri Bentaleb and Chaikh Amidan began this afternoon, Friday July 1, a 12 hours sit-in before the prison of Ait Meloul south of Agadir.
The Mothers protest against prison authorities who routinely ignore the legitimate claims of both their son. They are on hunger strike for 40 days now.
By this symbolic gesture, Ngui Erradi mother of Bachri Bentaleb and Fatma Akhrairiz mother of Chaikh Amidan hope to attrack the attention of international organizations on the inhuman fate of their children and pressure the illegal colonial government.

EM, Occupied Western Sahara, July 1, 2011


E M
Territorios Ocupados
Sahara occidental


E M



NEWSLETTER

Referendum totalitario , manifestazione marocchina obbligatoria , protesta Saharawi vietata!

1 Luglio 2011


El Aaiun

Giovedi 30 giugno sera, centinaia di coloni marocchini che vivono a El Ayun, capitale del Sahara Occidentale occupato hanno partecipato a una marcia organizzata dalle autorità marocchine, scandendo slogan a sostegno della Costituzione marocchina e slogan razzisti contro i saharawi.

I partecipanti hanno attaccato le case dei cittadini sahrawi lanciando pietre senza che la polizia presente intervenisse.
Dopo questi atti di violenza, decine di cittadini saharawi riuniti nel quartiere Maatallah sui viali di Mezouar e Smara, per condannare , la manifestazione, la violenza e la complicità delle autorità di occupazione con i coloni marocchini.
Per tutta risposta, le forze di occupazione sono intervenute contro di loro, ferendo diverse persone.
Secondo un testimone, un veicolo appartenente alle Forze ausiliarie muovendosi a velocità sostenuta ha colpito il giovane saharawi Daoudi Brahim di diciassette anni, ferendolo gravemente. Il giovane soffre soprattutto di fratture alle ginocchia e aspetta di subire un intervento chirurgico nelle prossime ore.
I cittadini Sahrawi Zaibour Hamadi ,Bougara Jaouhar, la signora Tekber Laatik e i suoi due fratelli Hamma Lamin (giovane disabile) e Hamid sono rimasti feriti anch’essi.
Sul viale di Skikima, forze di occupazione hanno saccheggiato la casa della famiglia di Ahl Boutngiza e ha attaccato i suoi due figli El Gouth e Lahbib . Poi hanno saccheggiato la casa della famiglia Ahl Zoghman, e ha attaccato il loro figlio Mohamed.

El Aaiun,
Colpevole di essere la sorella di suo fratello

Mercoledì 29 giugno mentre sbrigava la procedura per rinnovare la sua carta d'identità, la signora Zehra Sbaai è stato trattenuta per diverse ore nella prefettura di sicurezza di El Aaiun occupata , e interrogata sull'attività politica di suo fratello Ahmed,attivista per i diritti umani.
Le autorità marocchine hanno minacciato di arrestare Mm Sbaai, accusandola di aver fornito al fratello libri e documenti proibiti durante la sua prigionia nel 2008.

N.B.: Sbaai Ahmed è attualmente in carcere senza processo nella prigione militare di Salé per le sue idee politiche e per la partecipazione al campo Gdem Izik in ottobre e novembre 2010, manifestazione saharawi prmo annuncio della “primavera “araba .

Ad Agadir, 12 ore di sit-in per sostenere il proprio figlio in sciopero della fame

Le Madri dei giovani prigionieri politici saharawi Bechri Bentaleb e Chaikh Amidan hanno iniziato questo pomeriggio Venerdì 1 luglio, un sit-in di 12 ore davanti alla prigione di Ait Meloul a sud di Agadir.
Le Madri protestano contro le autorità carcerarie che sistematicamente ignorano le legittime rivendicazioni di entrambi i loro figli. Essi sono in sciopero della fame da 40 giorni.
Con questo gesto simbolico, Ngui Erradi madre di Bachri Bentaleb e Fatma Akhrairiz madre di Chaikh Amidan sperano di attirare l'attenzione delle organizzazioni internazionali sulla sorte inumana dei loro figli, e che ci siano interventi di pressione sul governo coloniale.




EM
Sahara Occidentale occupato





BOLETIM INFORMATIVO

-

BOLETIM INFORMATIVO
REFERENDO TOTALITÁRIO, MANIFESTAÇÃO MARROQUINA OBRIGATÓRIA, PROTESTOS SARAUÍS PROIBIDOS!

El Aaiun

Na noite de quinta-feira, 30 de Junho, centenas de colonos marroquinos que vivem em El Aaiun, capital do Sara Ocidental ocupado, participaram numa marcha organizada pelas autoridades de ocupação marroquinas, gritando slogans de apoio à constituição marroquina e slogans racistas contra o povo sarauí.
Estes participantes atacaram com pedras as casas de cidadãos Sarauís com o beneplácito da polícia de ocupação marroquina,que como é habitual estava presente no local.

Após estes actos de violência, dezenas de cidadãos Sarauís reuniram-se nos arredores de Maatallah, nos bairros de Mezouar e Smara, para condenar a violenta marcha dos colonos marroquinos e a escandalosa cumplicidade das autoridades de ocupação.

Em resposta, as forças de ocupação marroquinas intervieram violentamente contra os cidadãos Sarauís, ferindo várias pessoas.
De acordo com uma testemunha ocular, um veículo pertencente às Forças Auxiliares de ocupação marroquinas em excesso de velocidade,atropelou deliberadamente o jovem Sarauí Daoudi Brahim de 17 anos de idade, ferindo-o com gravidade. O jovem sofre fracturas graves no joelho e está à espera de ser operado nas próximas horas.

Os cidadãos Sarauís Zaibour Hamadi Bougara Jaouhar, a Sra.Tekber Laatik e dois dos seus irmãos Hamma Lamin ( jovem com uma deficiência) e Hamid também ficaram feridos.

Na avenida Skikima, as forças de ocupação marroquinas saquearam a casa da família de Ahl Boutngiza e atacaram os seus dois filhos, Lahbib e El Gouth. Ainda, revistaram e saquearam a casa da família Ahl Zoghman e atacaram o seu filho Mohamed.


El Aaiun, culpada de ser a irmã do seu irmão

Quarta-feira, 29 de junho, enquanto estava a preencher os documentos para fazer o seu bilhete de identidade, a Sra. Zehra Sbaai foi detida várias horas na Prefeitura de Segurança em El Aaiun ocupada, tendo sido interrogada sobre as actividades políticas do seu irmão Ahmed, activista dos direitos humanos.
As autoridades de ocupação marroquinas ameaçaram prender a Sra. Sbaai, acusando-a de ter levado livros censurados e documentos informativos censurados ao irmão durante a sua prisão em 2008.

Nota: Ahmed Sbaai está preso sem julgamento na prisão militar de Salé em Marrocos, pelas suas ideias políticas e pela sua participação no acampamento de Gden Izik em Outubro e Novembro de 2010, este acampamento de protesto sarauí foi a génese da Primavera das revoltas árabes.


Agadir, 12 horas de vigília para apoiar os seus filhos em greve de fome

As Mães dos jovens Sarauís e presos políticos Bechri Bentaleb e Amidan Chaikh iniciaram esta tarde, sexta-feira,1 de Julho, uma vigília de 12 horas em frente à prisão de Ait Meloul, no sul de Agadir.
As mães protestam contra as autoridades da prisão, que rotineiramente ignoram as reivindicações legítimas dos seus filhos. Estes encontram-se em greve de fome há 40 dias.
Com este gesto simbólico, Ngui Erradi mãe de Bachri Bentaleb e Akhrairiz Fatma mãe de Chaikh Amidan esperam chamar a atenção das organizações internacionais sobre o destino desumano dos seus filhos e pressionar o governo ilegal colonial marroquino.

EM, Sahara Occidental Ocupado,1 de julho de 2011

E M
Territorios Ocupados
Sahara Occidental

26 de jun. de 2011

36 días de huelga de hambre en repulsa por la injusticia y la violencia carcelaria por parte del regimen marroquí. EM.


El Aaiún ocupado
26.06.2011

Hace más de un mes que los prisioneros políticos saharauis, Bachri Bentaleb y Chaikh Amidan, fueron transferidos por la fuerza de la Cárcel Negra de El Aaiún a la cárcel de Ait Meloul, al sur de Agadir, donde padecen diariamente racismo y malos tratos.

Los dos jóvenes presos políticos han iniciado una huelga de hambre ilimitada desde el 20 de mayo de 2001 contra semejantes injusticias y abuso de poder, y ya llevan 36 días de ayuno.

EM se ha entrevistado con las madres de los presos, Nguia Erradi, madre de Bachri Bentaleb, y Fatma Akhrairiz, madre de Chaikh Amidan, que tras visitar a sus hijos han declarado que los presos parecían agotados, con mucho sufrimiento e incapaces de hablar. Vomitaban sangre, y que, la semana pasada, Bentaleb había sido trasladado inconsciente a la clínica de la cárcel en varias ocasiones,

Las madres añadieron haber sido objeto de un chantaje por parte de las autoridades penitenciarias marroquíes, que no respetaron su derecho de visita más que bajo la condición imperativa de pedir a sus hijos que terminen su huelga de hambre. Finalmente sólo pudieron ver a sus hijos unos diez minutos.

Bachri Bentaleb, nacido en 1982, fue encarcelado el 22/12/2006 y condenado a 5 años de prisión, y Cheikh Amidan, nacido en 1983, fue encarcelado el 7/8/2009, y condenado a 5 años de prisión, acusados ambos, y sin pruebas, de haber intentado destruir la cinta transportadora de fosfato.

Esa cinta transportadora de unos cien kilómetros transporta el fosfato extraído por Marruecos en las minas de Phosboucraa hasta El Aaiún donde se expide por barco al extranjero. Este comercio es juzgado ilegal por la ONU porque los saharauis lo rechazan y porque no beneficia más que al colonizador marroquí, y obstaculiza la descolonización del Sahara Occidental.



رسالة اخبارية

العيون المحتلة
‌26.06.2011


36 يوما من إضراب مفتوح عن الطعام رفضا للظلم
والعنف السجني

بعد مرور شهر على ترحيلهما عنوة من السجن الأكحل بالعيون المحتلة إلى سجن
ايت ملول جنوب اكادير حيث يتعرضان إلى التمييز وسوء المعاملة .
دخل المعتقلان السياسيان الصحراويان بشري بنطالب والشيخ اميدان إضرابا مفتوحا عن الطعام منذ 20 من ماي ضد الظلم والتعسف في استخدام السلطة ، وهم الآن في يومهم السادس والثلاثين من الإضراب
وفي سؤال للفريق الإعلامي موجه إلى النكية الراضي والدة المعتقل السياسي بشري بنطالب وفاطمة اخريريز والدة المعتقل السياسي الشيخ أميدان أكدتا أن المعتقلين بديا هزيلين وغير قادرين على الكلام ، يتقيئان دما ، وقد نقل بشري بنطالب إلى مصحة السحن مرات عديدة بعد إغماءات متكررة.
وأضافت والدتي المعتقلين بأنهما تعرضتا للابتزاز من طرف إدارة السحن التي لم تحترم حقهما في الزيارة إلا بشرط الإلحاح على ابنيهما بوقف الإضراب ولم تدم الزيارة أكثر من عشر دقائق
نذكر بان بشري بنطالب مزداد سنة 1982 اعتقل في 22/12/2006 محكوم عليه بخمس سنوات سحنا فيما الشيخ أميدان مزداد سنة 1983 اعتقل بتاريخ 7/08/2009 محكوم هو الآخر بنفس المدة لاتهامهما دون أدلة بمهاجمة الحزام الناقل للفوسفاط
هذا الحزام ممتد لأكثر من مائة كلمتر تصدر من خلاله سلطات الاحتلال المغربي الفوسفاط بطريقة غير شرعية عبر بواخر إلى الخارج، وقد أفتت الأمم المتحدة برأيها في المسالة لعدم استفادة الصحراويين من عائدات ثرواتهم




الفريق الإعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية



Bulletin d'information


El Aaiun occupée
26.06. 2011








36ème jours de grève de la faim en refus de l’injustice et de la violence carcérale marocaine

Cela fait plus d’un mois que les Sahraouis prisonniers politiques Bachri Bentaleb et Chaikh Amidan ont été transférés de force de la prison noire d’El Aaiun à la prison d’Ait Meloul au sud d’Agadir, où ils subissent quotidiennement racisme et mauvais traitements.

Les deux jeunes prisonniers politiques ont entamé une grève de la faim illimitée depuis le 20 mai 2001contre ces injustices et abus de pouvoir, et en sont à leur 36ème jour de jeûne.

Interrogées par EM après une visite à leurs enfants, les mères des prisonniers, Nguia Erradi mère de Bachri Bentaleb et Fatma Akhrairiz mère de Chaikh Amidan ont déclaré que les prisonniers paraissaient épuisés, très souffrants, et incapables de parler. Ils vomissaient du sang, et Bentaleb avait été transféré à plusieurs reprises la semaine dernière à la clinique de la prison en état de perte de conscience.

Les mères ont ajouté avoir subi un chantage de la part des autorités pénitentiaires d ´occupation marocaines, qui n’a respecté leur droit de visite qu’à la condition impérative qu’elles demandent à leurs enfants de cesser leurs grèves de la faim. Elles n’ont finalement pu voir leurs enfants qu’une dizaine de minutes.

Bachri Bentaleb, né en 1982 et a été incarcéré le 22/12/2006, condamné à 5 ans de prison et Cheikh Amidan, né en 1983, à été incarcéré le 7/08/2009, condamné à 5 ans de prison, accusés tous les deux, et sans preuves, d’avoir tenté de détruire le « tapis roulant » du phosphate.

Ce tapis roulant d’une centaine de kilomètres achemine le phosphate extrait illégalement par les autorités d'occupation marocaines du Sahara Occidental, des mines de phosboucraa à El Aaiun, où il est illégalement expédié par navire vers l’étranger. Ce commerce est jugé illégal par l’ONU, parce que les sahraouis n’en veulent pas et qu’il ne rapporte de bénéfice qu’au colonisateur marocain, et entrave la décolonisation du Sahara Occidental.
Equipe Media
Territoires occupée
Sahara occidental





NEWSLETTER




36th Day of Hunger Strike in Rejection of Injustice and Violence in Moroccan Prisons


Occupied El Aaiun

26.06. 2011


For over a month since the Saharawi political prisoners Bachri Bentaleb and Chaikh Amidan were forcibly transferred from the Black Prison of El Aaiun into the prison of Ait Meloul south of Agadir, where they are subjected to daily racism and bad treatments.

The two young political prisoners began an unlimited hunger strike since May 2011 against these injustices and abuses of power, and are in their 36th day of fasting.

Interviewed by EM after a visit to their children, the mothers of the prisoners, Ngui Erradi, mother of Bachri Bentaleb, and Fatma Akhrairiz, mother of Chaikh Amidan, said the prisoners appeared exhausted, very ill, and unable to speak. They vomited up blood, and Bentaleb was transferred several times last week at the clinic of the prison in a state of unconsciousness.

Mothers also said that they have been blackmailed by moroccan prison authorities, which have not respected mothers right of visiting their children, unless they ask their children to stop their hunger strike. They are finally able to see their children only ten minutes.

Bachri Bentaleb,was born in 1982, was imprisoned on 22/12/2006 and was sentenced to five years in prison. Amidan Sheikh, was born in 1983, was imprisoned on 07.08.2009 and was sentenced to five years in prison. All both have been accused and with no evidence of attempting to destroy the "treadmill" of phosphate.

This treadmill has more than a hundred kilometers and transports the phosphate extracted illegally by moroccan occupation authorities from Western Sahara Phosboucraa mines in El Aaiun, where it is also illegally carried by ship to foreign countries. This trade is deemed illegal by the UN, because the Sahrawi do not want and wish it, also it is widely reported and known that the profit from this illegal trade goes to moroccan occupation forces, and hinders the decolonization of Western Sahara.



BOLETIM INFORMATIVO



36 Dias de greve de fome em Rejeição da Injustiça e da Violência nas Prisões marroquinas


26 de Junho de 2011

Há mais de um mês, os presos políticos Sarauís Bachri Bentaleb e Chaikh Amidan foram transferidos à força da Prisão Negra de El Aaiun para a prisão de Ait Meloul, no sul de Agadir, onde são submetidos ao racismo diário e a maus tratos.

Os dois jovens presos políticos Sarauís iniciaram uma greve de fome ilimitada desde maio de 2011, contra estas injustiças e abusos de poder e encontram-se no seu 36 º dia de jejum.

Entrevistadas pela EM, depois de uma visita aos seus filhos, as mães dos presos, Ngui Erradi, mãe de Bachri Bentaleb e Fatma Akhrairiz, mãe de Chaikh Amidan, disseram que os prisioneiros estavam exaustos, muito doentes e incapazes de falar. Os presos políticos Sarauís estão já na fase de vomitar sangue e Bentaleb foi transferido várias vezes a semana passada para a clínica da prisão em um estado de inconsciência.

As mães também afirmaram que foram chantageadas pelas autoridades prisionais marroquinas, que não respeitaram o direito das mães de visitar os seus filhos, a menos que pedissem aos seus filhos para por fim à greve de fome. As mães apenas conseguiram ver os seus filhos durante 10 minutos.

Bachri Bentaleb, nasceu em 1982, foi preso em 22/12/2006 e foi condenado a cinco anos de prisão. Amidan Sheikh, nasceu em 1983, foi preso em 2009/08/07 e foi condenado a cinco anos de prisão. Ambos foram acusados ​​e sem provas, de tentarem destruir a "passadeira transportadora" dos fosfatos.

Esta "passadeira transportadora" tem mais de uma centena de quilómetros e transporta os fosfatos extraídos ilegalmente pelas autoridades de ocupação marroquinas das minas Saharauís de Phosboucraa em El Aaiun, onde também é efectuado de forma ilegal o seu transporte por via marítima para o estrangeiro. Este comércio é considerado ilegal pela ONU, porque os saharauís não o querem e não o desejam, também é amplamente divulgado e conhecido que o lucro resultante deste comércio ilegal vai para os bolsos das forças de ocupação marroquinas e dificulta a descolonização do Sara Ocidental.



E M
Territorios Ocupados
Sahara occidental



--
Equipe de Media
Territoires occupés
Sahara occidental

الفريق الاعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية