BOLETIN INFORMATIVO
Manifestaciones saharauis, violencia y chantaje marroquí.
El Aaiún
19 de Mayo del 2011
Es jueves 19 de Mayo, al menos 30 saharauis, en gran parte mujeres, organizaron una manifestación enfrente de la casa de
la familia de Said Damber, un jóven ciudadano saharaui, asesinado hace 5 meses. Los manifestantes demandan que se hagan públicas las circunstancias del crimen del jóven por los policías marroquíes.
Los ciudadanos saharauis se reunieron delante de la casa de la familia Damber, para expresar la solidaridad hacia la familia y para que se den a conocer los detalles acerca del asesinato de Said Damber, de 29 años. Pero los equipos marroquíes de intervención rápida intervinieron contra los manifestantes a la salida de la casa familiar, con un violento ataque.
El ciudadano saharaui Bechri Slem Mailad que protestó vigorosamente contra las agresiones de los policías marroquíes contra las mujeres saharauis está detenido en el cuartel Al Ouffak donde es atacado por los agentes civiles marroquies.
La hermana del jóven hombre asesinado está arrestada, y su madre está herida en la cabeza a causa de unas pedradas.
Una primera lista de heridos:
Los niños: Hamza Sahraoui y Limam Zaidaf
Las mujeres y hombres: Saadi Oum Lkhout, Meska Maimouna, Meriem Mghaimad, Tfaolouha Badda, Zaoui Toumana, Sod Ahmed Laaiachi, Lala Hatra Aram, Sbaai Abdellah El Hafed Toubali, Lkhalil Chaikhi, Lmstehia Lbalal, Lmrabet Abdelrahman, laabaidi Niha, Ismaili Gajmoula, Sidmou Khouita, Filali Hamdi, Noumria Haimadaha, Amar Fatma, Mohamed Lamin Lkhlifi, Laarousi Choubida y Laamouri Izana.
En Essmara, 4 militantes de derechos del hombre comenzaron una protesta contra la suspensión de salarios después de la participación a una visita realizada el año pasado a las familias de los campamentos de refugiados saharauis en el sur oeste de Argelia.Los militantes son: Oum Lfdali Jouda, Chaikhi Limhaba, El Moussaui Ahmed y Thnakha Othman.
Los militantes, por otra parte rechazaron la proposición en forma de chantaje del gobierno marroquí de regresarles sus salarios con la condición de que no sigan con las actividades que son una amenaza para la integridad territorial de la colonia.
E M
Territorios Ocupados
Sahara occidental
TRANSMISIÓN EN DIRECTO CON EL AAIÚN:
رسالة اخبارية
العيون المحتلة
19.05.2011
مظاهرات صحراوية ، وعنف وابتزاز مغربي
أصيب ثلاثون شخصا اغلبهم من النساء خلال وقفة دعت إليها عائلة صحراوية مساء الخميس للمطالبة بالكشف عن ملابسات جريمة أودت بحياة ابنها قبل خمسة أشهر .
وكان عشرات المواطنين الصحراويين قد تقاطروا على منزل أهل دمبر ، لإعلان تضامنهم مع العائلة ومساندتها في مطلبها المشروع في الكشف عن حيثيات جريمة القتل التي أودت بحياة سعيد دمبر البالغ من العمر 29 عاما ، لكن فرق التدخل السريع فاجأت المتظاهرين فور خروجهم من منزل العائلة بهجوم عنيف، ما أسفر عن وقوع عديد الإصابات.
المواطن الصحراوي بشري سالم ميلد ، ضحية اعتداء عناصر أمنية ترتدي زيا مدنيا ، بسبب استنكاره ما تعرضت له نساء صحراويات خلال التدخل ، لم يكن يتوقع أن عناصر تابعة لأجهزة الاستخبارات ستترصده بحي الوفاق لتعاقبه على جرأته .
شقيقة الشهيد مريم دمبر تم اعتقالها فيما أصيبت والدته السيدة خيرة احمد مبارك كليوة على مستوى الرأس ، وهذه لائحة أولية بأسماء المصابين
السعدي ام الخوت ، ليمام الزيداف ، مسكة ميمونة ، مريم لمغيمض ، اطفيلوها بادة ، الزاوي تومنة ، سيد احمد لعياشي ، للا هترة أرام، ، السباعي عبد الله ، الحافظ التوبالي ، لخليل الشيخي ، المستحية البلال ، المرابط عبد الرحمن ، العبيدي النيهة ، الاسماعيلي كجمولة ، سيد امو اخويتة ، حمزة الصحرواي ، الفيلالي حمدي ، النومرية حيمداها ، أعمر فاطمة ، لعموري أزانة
ويقول المحاصرون في المنزل بان قوات الشرطة ، قد اقتلعت سياج النوافذ وكسروا هته الأخيرة قبل أن تتراجع بسبب مقاومة المعتصمين
للتذكير فان العائلة ترفض تسلم رفات ابنها الذي اغتيل برصاصة أطلقت من مسدس رجل شرطة وأصابته على مستوى الرأس ، وتقول أن السبيل الوحيد لدفنه هو معرفة الحقيقة كاملة ومحاكمة المسؤولين عن اغتياله .
بمدينة السمارة المحتلة ، دخل أربعة من نشطاء حقوق الإنسان في اعتصام وإضراب عن الطعام لمدة 48 ساعة، احتجاجا على قطع رواتبهم الشهرية على خلفية مشاركتهم في زيارات إلى مخيمات اللاجئين الصحراويين العام الماضي
ورفض المضربون وهم السيدة أم الفضلي جودة ، الشيخي لمهابة ، الموساوي احمد و اثناخة عثمان حل مشاكلهم مقابل إمضائهم تعهدات بعدم القيام بأنشطة تهدد ما تسميه السلطات " الوحدة الترابية "
الفريق الإعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية
NEWSLETTER
Saharawi demonstrations, violence and Moroccan blackmail
El Aaiún
19.05.2011
This Thursday, May 19, at least 30 Saharawi, mainly women, were wounded during a sit-in organized in front of the family house of Said Damber, a young Saharawi who was killed 5 months ago. The demonstrators are demanding that the circumstances of the murder of the young man by Moroccan police are made public.
The Saharawi citizens grouped in front of Damber’s family house expressed their solidarity with the family and their support for their request that the details of the assassination of Said Damber, 29 years old, be disclosed. However the rapid Intervention teams intervened against the demonstrators by a violent attack as from the moment they left the family home. Many people were injured.
The Saharawi citizen Bechri Slem Mailad, who had strongly protested against the aggression against Saharawi women by the Moroccan police, was followed until the Al Ouffak neighbourhood where he has been attacked and beaten by Moroccan plainclothes police officers.
The sister of the murdered young man was arrested and his mother was wounded in the head.
A first list of injured is as follows:
The family still refuses to receive the body of their son, shot in the head by a policeman. According to the family, the only condition to perform the funeral is to know the whole truth and prosecute those responsible for the assassination.
Essmara
In Essmara, 4 human rights activists have begun a hunger strike and a sit-in to protest against the suspension of their wages after their participation in a visit last year to their families in the Saharawi refugee camps in the south-west of Algeria.
The activists are: Oum Lfdali Jouda , Chaikhi Lmhaba , El Moussaoui Ahmed and Thnakha Othman.
On the other hand, the activist refused the proposal as a form of blackmail by the Moroccan government to restore their wages under the condition that they undertake not to engage in activities which, according to the colonial power, “threaten the territorial integrity”.
MT, occupied Western Sahara, May 19, 2011
Bulletin d'information
Manifestations Sahraouies, violences et chantage marocains
El Aaiun
19 mai 2011
Ce jeudi 19 mai, au moins 30 sahraouis, en grande partie des femmes, ont été blessés au cours d’un sit-in organisé devant la maison de famille de Said Damber, un jeune citoyen sahraoui assassiné il y a 5 mois. Les manifestants demandent que soient rendues publiques les circonstances du crime du jeune homme par des policiers marocains.
Les citoyens sahraouis regroupés devant la maison des la famille Damber exprimaient leur solidarité avec la famille et leur soutien à leur demande que soient divulgués les détails de l'assassinat de Said Damber, 29 ans. Mais les équipes marocaines d'intervention rapide sont intervenues contre les manifestants dès leur sortie de la maison familiale par une violente attaque. De nombreuses personnes ont été blessées.
Le citoyen sahraoui Bechri Slem Mailad qui avait vigoureusement protesté contre les agressions des policiers marocains contre les femmes sahraouies a été suivi jusqu’au quartier Al Ouffak où il a été attaqué et battu par des agents marocains en civil.
La sœur du jeune homme assassiné a été arrêtée et sa mère a été blessée à la tète.
Une première liste de blessés suit.
Les enfants : Hamza Sahraoui et Limam Zaidaf
Les femmes et hommes : Saadi Oum Lkhout, Meska Maimouna, Meriem Mghaimad, Tfaolouha Badda, Zaoui Toumana, Sod Ahmed Laaiachi, Lala Hatra Aram, Sbaai Abdellah El Hafed Toubali, Lkhalil Chaikhi, Lmstehia Lbalal, Lmrabet Abdelrahman, Laabaidi Niha, Ismaili Gajmoula, Sidmou Khouita, Filali Hamdi, Noumria Haimadaha, Amar Fatma, Mohamed Lamin Lkhlifi , Laarousi Choubida et Laamouri Izana.
La famille refuse toujours de recevoir le cadavre de leur fils, tué par un policier d’une balle en pleine tête. Selon elle, la seule condition pour procéder à l’enterrement, c'est de savoir toute la vérité et poursuivre les responsables réels de l'assassinat.
Essmara
A Essmara, 4 militants des droits de l’homme ont commencé une grève de la faim et un sit in pour protester contre la suspension de leurs salaires après leur participation à une visite effectuée l’année dernière à leurs familles dans les campements de réfugiés sahraouis dans le sud-ouest algérien.
Les militants sont : Oum Lfdali Jouda , Chaikhi Lmhaba , El Moussaoui Ahmed et Thnakha Othman.
Les militants ont d’autre part refusé la proposition en forme de chantage du gouvernement marocain de rétablir leurs salaires à conditions qu’ils s’engagent à ne pas mener d’activités qui selon le pouvoir colonial « menace l’intégrité territoriale ».
EM,
Territoires occupé
Sahara Occidental
BOLETIM INFORMATIVO
Manifestações saharauís, violência e chantagem marroquinas
El Aaiún
19.05.2011
Nesta quinta-feira, 19 de Maio, pelo menos 30 sarauís, em grande parte mulheres, foram feridos durante um protesto sentado organizado frente à casa da família de Said Damber, um jovem cidadão sarauí assassinado há 5 meses. Os manifestantes exigem que sejam divulgadas as circunstâncias do crime de assassínio do jovem por polícias marroquinos.
Os cidadãos sarauís reunidos em frente da casa da família Damber exprimiam a sua solidariedade para com a família e o seu apoio ao pedido da família para que sejam divulgados os pormenores do assassinato de Said Damber, de 29 anos.No entanto, as equipas marroquinas de intervenção rápida intervieram contra os manifestantes desde a sua saída da casa de família, atacando-os violentamente. Muitas pessoas ficaram feridas.
O cidadão sarauí Bechri Slem Mailad, que tinha protestado vigorosamente contra as agressões perpetradas pelos polícias marroquinos contra as mulheres sarauís foi perseguido até ao bairro Al Ouffak onde foi atacado e espancado por agentes marroquinos à civil.
A irmã do jovem assassinado foi detida e a sua mãe foi ferida na cabeça.
Segue-se uma primeira lista dos feridos:
A família continua a recusar-se a receber o corpo de seu filho, assassinado por um polícia com um tiro na cabeça. Segundo ela, a única condição para proceder ao enterro é saber toda a verdade e perseguir os verdadeiros responsáveis pelo assassinato.
Essmara
Em Essmara, 4 militantes dos direitos humanos iniciaram uma greve de fome e um protesto sentado para protestarem contra a suspensão dos seus salários depois da sua participação numa visita efectuada no ano passado às suas famílias nos acampamentos de refugiados no Sudoeste da Argélia.
Estes militantes são: Oum Lfdali Jouda , Chaikhi Lmhaba , El Moussaoui Ahmed e Thnakha Othman.
Por outro lado, os militantes recusaram a proposta, sob a forma de chantagem do governo marroquino, de repor os seus salários na condição de se comprometerem a não desenvolver actividades que, segundo o poder colonial « ameaçam a integridade territorial ».
EM,
Sahara Occidental Ocupado
No hay comentarios:
Publicar un comentario