25 may. 2011

Boletín de información - El Aaiún ocupada - 6 de Mayo de 2011



 









Boletín de información


El Aaiún ocupada
6 de Mayo de 2011



La independencia saharaui se conseguirá pacíficamente a pesar de la violencia marroquí.



Bujador

Jueves 5 de mayo, al anochecer: los saharauis de Bujador, ciudad situada a 200 Km. al sur de El Aaiún, en el Sahara Occidental ocupado, acogieron con entusiasmo a Brahim Dahane, presidente de la Asociación de Víctimas de Violaciones Graves de Derechos Humanos Cometidas por el Estado Marroquí (ASVDH).

Brahim Dahane, acompañado de una delegación de militantes saharauis, acudió para festejar su liberación, pronunciar un discurso y participar en discusiones sobre la resistencia saharaui y la lucha por la independencia.

La delegación incluía a Mohamed Dadach, presidente del Comité para la Defensa del Derecho a la Autodeterminación del Pueblo Saharaui (CODAPSO) y su adjunto, Hammad Hammad; Dah Mustapha, miembro del Consejo de Coordinación de la ASVDH; Abdelhay Toubali, miembro de CSPRON; los ex-presos políticos Mustapha Labras, Mohamed Ettarouzi y Selami Ali Baiba; y Ahmed Tanji, periodista saharaui.

Tras los discursos de los activistas mencionados, representantes de las actividades de la Intifada y una representante de la Mujer Saharaui tomaron la palabra. Todos insistieron en la necesidad de seguir resistiendo de manera pacífica y civilizada, para afirmar la aspiración del pueblo saharaui a su libertad y a su independencia.

Los intervinientes hicieron un llamamiento a las Naciones Unidas para que haga esfuerzos reales en materia jurídica, política y moral para resolver rápidamente el conflicto y poner fin a la tragedia humanitaria que se eterniza desde hace más de tres décadas.

La asamblea también pidió la liberación de todos los presos políticos saharauis encerrados en las cárceles marroquíes, y de todos los saharauis prisioneros de guerra, así como información sobre la suerte que corren más de 500 saharauis desaparecidos, secuestrados por el Estado marroquí.

El Aaiún.




Viernes 6 de mayo, al anochecer: en El Aaiún ocupada, las fuerzas de ocupación intervinieron violentamente para dispersar una manifestación en el barrio de Lhchaicha. Resultaron heridos los jóvenes Abdati Oulad Ali, de 17 años, y Mohamed Ali Baihi, de 18 años.

Se difundieron octavillas en toda la ciudad, y más profusamente en los barrios del aeropuerto, Lhchicha, Zemla y Erraha,  pidiendo la retirada del ocupante marroquí.

EM, 7 de mayo de 2011.


Notas :

CSPRON : Comité de Apoyo al Plan de Resolución de la ONU y para la Protección de los Recursos Naturales en el Sahara Occidental.

CODAPSO : Comité para la Defensa del Derecho a la Autodeterminación del pueblo del Sahara Occidental.

ASVDH : Asociación de Víctimas de Violaciones Graves de Derechos Humanos Cometidas por el Estado Marroquí.

E M
Territorios Ocupados
Sahara occidental



رسالة اخبارية

العيون المحتلة
06 ماي 2011


رغم العنف المخزني
استقلال الصحراء ياتي بالوسائل السلمية

خصصت جماهير مدينة بوجدور المحتلة 200 كلم جنوبي العيون استقبالا حافلا للناشط الحقوقي رئيس الجمعية الصحراوية لضحايا الانتهاكات الجسيمة لحقوق الانسان المرتكبة من طرف الدولة المغربية ابراهيم دحان  بمناسبة الافراج عنه
وقد وصل الوفد المرافق للسيد دحان والذي ضم سيدي محمد ددش رئيس لجنة الدفاع عن حق تقرير مصير شعب الصحراء الغربية ونائبه السيد حماد حماد ، احمد الطنجي  صحفي صحراوي ، مصطفى الداه ناشط حقوقي عبد الحي التوبالي عضو لجنة حماية الثروات الطبيعية والمعتقلين السياسيين السابقين مصطفى لبرص ، محمد التروزي و السلامي اعلي بيبا الى مدينة بوجدور مساء الخميس قبل ان يبدا مهرجان خطابي تناوب فيه النشطاء السالفي الذكر على منصة الحديث اضافة الى مداخلات عن فعاليات الانتفاضة بالمدينة المحتلة و المراة الصحراوية وغيرها
واجمع المتحدثون على ضرورة مواصلة المقاومة بشكل سلمي وحضاري ، يعكس تطلع الشعب الصحراوي لحريته واستقلاله ، كما وجه المتدخلون نداءا الى المنتظم الدولي من اجل تحمل مسؤولياته القانونية والسياسية والاخلاقية لحل النزاع وما يترتب عن ذلك  من نهاية لمأساة انسانية طالت لاكثر من ثلاث عقود من الزمن
كما طالب المتدخلون ايضا بضرورة اطلاق سراح كافة المعتقلين السياسيين الصحراويين بالسجون المغربية و اسرى الحرب  و الكشف عن مصير اكثر من 500 مختطف مجهول المصير لدى الدولة المغربية

جرحى في تدخل لقوات الاحتلال

بالعيون المحتلة تدخلت قوات الاحتلال بالقوة  لتفريق مظاهرة نظمت مساء الجمعة بالحشيشة ، و اسفر التدخل عن اصابة  الطفلين عبداتي اولاد اعلي 17 عاما و محمد عالي لبيهي  ، وكانت المدينة قد شهدت عمليات واسعة لتوزيع المناشير المطالبة برحيل الاحتلال المغربي وبخاصة باحياء المطار الحشيشة ، الزملة ، الراحة .






ف ا
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية


Newsletter


The Saharawi independence shall be conquered peacefully despite the Moroccan violence

Occupies El Aaiun
06.05.2011




 Bojador

On Thursday, May 5, in the evening: the Saharawi inhabitants of the city of Boujdour at 200 km south of El Aaiún in occupied Western Sahara welcame enthusiastically Brahim Dahan, president of the Saharawi Association of the Victims of Human Rights Abuses, ASVDH.

Bahim Dahan, accompanied by a delegation of Saharawi activists, has come to celebrate his release, make speeches and participate in discussions on the Saharawi resistance and the struggle for independence.

In addition to Mr. Dahan, the delegation included Mr. Mohamed Dadach, president of the Committee for the defence of the right to self-determination of the Saharawi people (CODAPSO) and its vice-president Mr. Hammad Hammad, Mr. Dah Mustapha, member of the Coordination Council of ASVDH, Mr. Abdelhay Toubali, member of CSPRON, the former political prisoners Mustapha Labras, Mohamed Ettarouzi and Selami Ali Baiba and Mr. Ahmed Tanji, a Saharawi journalist.

After the speeches of the above mentioned activists, representatives of the activities of Intifada and a representative of the Saharawi women took the floor.

They all insisted on the need to continue to resist in a peaceful and civilized manner to affirm the aspiration of the Saharawi people to its freedom and independence.

The speakers called upon the United Nations to make real efforts in the legal, political and moral spheres to resolve the dispute quickly and to put an end to the humanitarian tragedy which has dragged on for more than three decades.

The Assembly has also called for the release of all Saharawi political prisoners in Moroccan prisons and of all Saharawi war prisoners and for the disclosure of the fate of the more than 500 Saharawi citizens missing, abducted by the Moroccan State.



El Aaiún

On Friday, May 6, in the evening: in the occupied city of El Aaiún, the colonial authorities intervened by force to disperse a demonstration in the Lhchaicha neighbourhood. In this intervention the young men Abdati Oulad Ali, aged 17 and Mohamed Ali Baihi, aged 18, were injured.

Leaflets have been widely disseminated throughout the city, calling for the withdrawal of the Moroccan occupant and more particularly in Lhchicha,Zemla and Erraha neighbourhoods nearby the airport.



M T
OCCUPIED TERRITORIES
WESTERN SAHARA

Bulletin d'information

El Aaiun occupée
06 Mai 2011



L’indépendance sahraouie se gagnera pacifiquement malgré les violences marocaines

Boujdour

Jeudi 5 mai au soir, les Sahraouis habitant la ville de Boujdour à 200 km au sud de El Aaiun au Sahara Occidental occupé ont réservé un accueil très enthousiaste à Brahim Dahan, président de l’Association Saharouie des victimes de violation des doits de l’homme, ASVDH.
Bahim Dahan, accompagné d’une délégation de militants sahraouis, était venu fêter sa libération, et prononcer des discours et participer à des discussions sur la résistance Sahraouie, et la lutte pour l’indépendance.

La délégation comprenait outre M. Dahan, M. Mohamed Dadach, président de comité pour la défense du droit à l'autodétermination du peuple sahraoui (codapso) et son adjoint, M. Hammad Hammad, Dah Mustapha membre de conseil de cordination de l’ASVDH, Abdelhay Toubali, membre du Cspron, les ex prisonniers politiques Mustapha Labras, Mohamed Ettarouzi et Selami Ali Baiba ; et Ahmed Tanji, journaliste Sahraoui,

Après les discours des activistes nommés ci-dessus, des représentants des activités de l’Intifada et une représentante de la femme Sahraoui ont pris la parole.
Tous ont insisté sur la nécessité de continuer à résister de manière pacifique et civilisée, pour affirmer l'aspiration du peuple sahraoui à sa liberté et son indépendance.
Les intervenants ont appelé  l’organisation des Nations Unies à faire de réels efforts en matière juridique, politique et morale pour résoudre rapidement le conflit et mettre fin à la tragédie humanitaire qui s’éternise depuis plus de trois décennies.
L’assemblée a également appelé à la libération de tous les Sahraouis prisonniers politiques dans les prisons marocaines et de tous les Sahraouis prisonniers de guerre, à des révélations sur le sort des plus de 500 Sahraouis disparus enlevés par l'Etat marocain.

El Aaiun

Vendredi 6 mai au soir, à El Aaiun occupée, les autorités coloniales sont intervenues par la force  pour disperser une manifestation dans le quartier Lhchaicha. Dans l’intervention les jeunes Abdati Oulad Ali 17  ans et Mohamed Ali baihi 18 ans ont été blessés.
Des tracts ont été largement diffusés dans toute la ville, demandant le retrait de l'occupant marocain et plus particulièrement dans les quartiers de l’aéroport, Lhchicha, Zemla et Erraha.

EM
Territoires occupés
Sahara occidental
Newsletter

El Aaiun occupata
6 maggio 2011



L'indipendenza Saharawi vincerà pacificamente nonostante la violenza del Marocco


Boujdour

Giovedi 5 maggio sera, i saharawi che vivono nella città di Boujdour 200 km a sud di El Aaiun nel Sahara Occidentale occupato hanno ricevuto con grande entusiasmo Brahim Dahan, presidente di ASVDH Associazione Saharawi delle vittime di violazioni dei diritti umani.
Bahima Dahan, accompagnato da una delegazione di militanti saharawi, era venuto a festeggiare il suo rilascio, a fare discorsi e partecipare alle discussioni sulla resistenza Sahrawi e la lotta per l'indipendenza. 

La delegazione comprendeva, oltre il signor Dahan, Mohamed Dadach, presidente del comitato per difendere il diritto all'autodeterminazione per il popolo Saharawi (CODAPSO) e del suo vice, il signor Hammad Hammad, Dah Mustapha membro consiglio di coordinamento della ASVDH ,Abdelhay Toubali, membro CSPRON,gli ex prigionieri politici Labra Mustapha, Mohamed Ali Baiba Ettarouzi e Selami; Ettanji Ahmed, giornalista Sahraoui,

Dopo gli interventi degli attivisti sopra citati, i rappresentanti delle attività della intifada e una rappresentante delle donne Saharawi donna hanno preso la parola.
Tutti hanno sottolineato la necessità di continuare a resistere in modo pacifico e civile, per rivendicare le aspirazioni di libertà del popolo Saharawi e l'indipendenza.
I relatori hanno richiesto alle Nazioni Unite di compiere concreti sforzi in materia giuridica, politica e morale per risolvere rapidamente il conflitto e porre fine alla tragedia umanitaria che si trascina da oltre tre decenni.
L'assemblea ha inoltre chiesto il rilascio di tutti i prigionieri politici Saharawi dalle carceri marocchine e di tutti i prigionieri di guerra saharawi, ha richiesto inoltre notizie sulla sorte di oltre 500 saharawi scomparsi, rapiti dallo Stato marocchino.

El Aaiun

Venerdì 6 maggio durante la notte, El Aaiun, occupava le autorità coloniali sono intervenute con la forza per disperdere una manifestazione nel quartiere dell’aereoporto Lhchaicha.Durante l’ intervenosono stati feriti pr i giovani Abdati Oulad Ali di 17 anni e Mohamed Ali Baihe di 18 .
Volantini sono stati distribuiti ampiamente in tutta la città, soprattutto nei quartieri per l'aeroporto, Lhchicha, Zemla e Erraha, chiedendo il ritiro dell 'occupazione marocchina .

EM
Territori occupati
Sahara occidentale


Note: 
CSPRON: Comitato per sostenere la risoluzione delle Nazioni Unite e la protezione delle risorse naturali nel Sahara Occidentale
CODAPSO: Comitato per difendere il diritto all'autodeterminazione del Sahara Occidentale
ASVDH: Associazione Sahrawi delle vittime di gravi violazioni dei diritti umani commesse dallo Stato marocchino





E M
Territorios Ocupados
Sahara occidental

Boletim Informativo



A INDEPENDÊNCIA SARAUÍ SERÁ CONSEGUIDA PACIFICAMENTE APESAR DA VIOLÊNCIA MARROQUINA

 El Aaiún ocupada
6 de Maio de 2011


Bujador,

5ª feira, 5 de Maio, ao final do dia: Os sarauís de Bujador, cidade localizada a 200Km a sul de El Aaiún, no Sara Ocidental ocupado, receberam com muito entusiasmo Brahim Dahane, Presidente da Associação das Vítimas de Violações Graves dos Direitos Humanos Cometidas pelo estado marroquino (ASVDH).

O Senhor Brahim Dahane foi acompanhado por uma delegaçao de militantes sarauís na sua visita, que tinha por objectivo festejar a sua libertação, e em que proferiu um discurso e participou em encontros aonde se discutiu assuntos relacionados com a resistência sarauí e a sua luta pela independência.

A Delegação incluía  Mohamed Dadach, Presidente do Comité para a Defesa do Direito à Autodeterminação do Povo Sarauí (CODAPSO) e o seu adjunto, Hammad Hammad; Dah Mustapha, membro do Conselho de Cordenação da ASVDH; AbdelhayToubali, membro de CSPRON;os ex presos políticos Mustapha Labras, Mohamed Ettarouzi e Selami Ali Baiba; ainda Ahmed Tanji, jornalista sarauí.

Depois dos discursos dos activistas acima referidos, representantes das actividades da Intifada Sarauí e uma representante das Mulheres Sarauís tomaram a palavra. Todos insistiram na necessidade de continuar a resistir de maneira pacífica e civilizada, para expressar a vontade do Povo Sarauí a ser livre e independente.

Os participantes apelaram às Nações Unidas para que faça esforços reais em matétia jrídica, política e moral, de maneira a conseguir a resolução rápida do conflito e por um fim à tragédia humanitária que se eterniza desde há mais de três décadas.

A assembleia também exigiu a libertação de todos os presos políticos sarauís detidos nas prisões marroquinas e de todos os prisioneiros de guerra sarauís, assim como informação sobre o paradeiro de mais de 500 sarauís desaparecidos e sequestrados pelo estado marroquino.



El Aaiún

Sexta-feira, 6 de Maio, ao final do dia: Em El Aaiún ocupada, as forças de ocupação marroquinas intervieram violentamente para dispersar uma manifestação no Bairro Lhchaicha. Como consequência resultaram feridos os jovens: Abdati Oulad Ali de 17 anos e Mohamed Ali Baihi de 18 anos.
Espalharam-se panfletos  por toda a cidade, e em maior número nos Bairros do aeroporto,Lhchicha, Zemla e Erraha, exigindo a retirada imediata do ocupante marroquino.


EM, 7 de Maio de 2011.


Notas :

CSPRON : Comité de Apoio ao Plano de Resolução da ONU e para a Protecção dos Recursos Naturais no Sara Ocidental.

CODAPSO : Comité para a Defesa do Direito à Autodeterminação do Povo do Sara Ocidental.

ASVDH : Associação das Vítimas de Violações Graves dos Direitos Humanos Cometidas pelo estado marroquino.

E M
Territórios Ocupados
Sahara Ocidental

Equipe de Media                    

 Territoires occupés                                      
Sahara occidenal       

الفريق الاعلامي 
المناطق المحتلة 
الصحراء الغربية                          



No hay comentarios:

Publicar un comentario