29 may. 2011

Boletín de información - Represión en Bojador - Intimidación en El Aaiún. Equipo Mediático






El Aaiún ocupada
26.05.2011


Decenas de saharauis han sido heridos el miércoles a causa de una intervención violenta de las fuerzas de ocupación contra una manifestación en Boujdour, al sur de El Aaiún ocupada.

Decenas de parados saharauis se concentraban en la plaza de Sriret, en el centro de la ciudad, para organizar una manifestación reivindicando su derecho al trabajo, cuando fueron sorprendidos por una intervención violenta de las fuerzas policiales, que ha dejado varios heridos:
Hmdnah Hamdi
Abdelhai Laabidi
Babait Lamina
Fater Mahjouba
Lakhal Mohamed
Hamia Lahbib
Hamdi Habbadi
Khattary Jday.

Y fueron detenidos los Sres Khaya El Hadj et Najem Ahmed.

Tras el ataque, las familias de los heridos retomaron la manifestación en el mismo sitio, repitiendo eslóganes políticos y denunciando la opresión, hasta que las fuerzas de intervención rápida actuaron de nuevo dispersándoles por la fuerza y dando lugar a una serie de enfrentamientos que se han prolongado hasta la madrugada del jueves.

En El Aaiún ocupada, las autoridades de ocupación marroquíes han lanzado una campaña de arrestos contra los activistas de la intifada, a principios de semana, tras el aumento de manifestaciones que abarcan a todos los ámbitos sociales de la ciudad.

Efectivos de la policía han rodeado las casas de tres activistas de derechos humanos para detenerles, pero no estaban en su domicilio.

Lhbib Gasmi se presentó en la comisaría tras conocer las amenazas proferidas por el jefe de patrulla que fue a detenerle. Sufrió 4 horas de interrogatorio sobre su relación con las manifestaciones y sentadas pacíficas, la última en apoyo de la familia de un saharaui tiroteado por un policía marroquí.

Sabar Bani y Hafed Tobali prefirieron esperar a ser convocados oficialmente.

En el barrio de Erraha, las fuerzas de ocupación han detenido a ocho activistas de la intifada:
Salah Dine Daoudi
Mansour Daoudi
Taglabout Ahmed Naser Eddine
Moussa Sahraoui, 16 años
Moukhtar Kherr
Hamza Daoudi, 15 años
Saleh Amer
Mbarek Jdifi

Antes de ser sometidos a malos tratos y torturas en el centro de policía judicial de la comisaria, han sido también objeto de chantaje y de amenazas de correr la misma suerte que los prisioneros de Gdeim Izik.

Fuentes de asociaciones saharauis de derechos humanos sugieren que esta campaña de arrestos llevada a cabo por las autoridades de ocupación entre las filas de jóvenes y niños de la ciudad son el preludio a una ola de represión que estaría relacionada en un plano global con los acontecimientos que se están produciendo en Marruecos en la actualidad.



E M
Territorios Ocupados
Sahara occidental



رسالة إخبارية


العيون المحتلة
26.05.2011

قمع ببوجدور وارهاب بالعيون


أصيب عشرات المواطنين الصحراويين بجروح بعد تدخل عنيف لقوات الاحتلال ضد متظاهرين صحراويين بمدينة بوجدور المحتلة مساء الأربعاء ,
وبينما كان عشرات المعطلين يحتشدون بساحة سريرت وسط المدينة من اجل تنظيم وقفة للمطالبة بالحق في الشغل فاجأتهم قوات الشرطة بتدخل عنيف ما أسفر عن اصابة عدد منهم بجراح ولم يسلم بعض القاصرين كانوا يلهون غير بعيد عن مكان المظاهرة من اعتداء عناصر الأمن وهذه لائحة أولية بأسماء المصابين

احمدناه حمدي
عبد الحي لعبيدي
بابيت لمينة
فاطر محجوبة
لكحل محمد
حمية لحبيب
حمدي حبادي
خطاري الجدي
فيما تم اعتقال كل من خيا الحاج و الناجم احمد

وبعد الهجوم ، نظمت عائلات المصابين وقفة بنفس الساحة رفعوا خلالها شعارات سياسية ، ونددوا بما تعرض له المتظاهرون قبل تتدخل فرق التدخل من جديد بالقوة وتندلع مواجهات استمرت إلى وقت مبكر من صباح الخميس

بمدينة العيون المحتلة

شنت سلطات الاحتلال حملة اعتقالات في صفوف نشطاء الانتفاضة مطلع الأسبوع الجاري ، بعد اتساع رقعة التظاهر لتشمل العديد من الفئات الاجتماعية بالمدينة .
عناصر أمنية حاصرت منازل ثلاث نشطاء حقوقيين في محاولة لاعتقالهم ، لكن هؤلاء لم يكونوا هناك خلال العملية
وقال الناشط الحقوقي والمعتقل السياسي السابق لحبيب القاسمي انه بسبب التهديدات التي أطلقها مسؤول احدى الدوريات
لأسرته قرر الذهاب إلى ولاية الأمن بالمدينة حيث خضع لتحقيق دام لأكثر من أربع ساعات حول علاقته بالمظاهرات والوقفات السلمية والتي كان آخرها مشاركته تضامنية مع عائلة مواطن صحراوي قتل برصاص الشرطة المغربية
فيما فضل كل من الصبار باني و التوبالي الحافظ استلام استدعاء لحضور أي تحقيق
بحي الراحة أوقفت سلطات الاحتلال ستة من ناشطي الانتفاضة ويتعلق الامر بكل من
صلاح الدين الداودي
منصور الداودي
التاكلبوت احمد نصر الدين
موسى الصحراوي ستة عشر
المختار خر
حمزة الداودي ستة عشر
صالح أعمر
مبارك الجديفي
قبل أن يتعرضوا لسوء المعاملة والتعذيب داخل مخفر الشرطة القضائية بولاية الأمن ، كما تعرضوا للمساومة والتهديد بمصير مشابه لما تعرض له معتقلي مخيم اكديم ايزيك

ورجّحت بعض الأوساط الحقوقية الصحراوية أن تكون حملات التوقيف الواسعة التي تجريها سلطات الاحتلال في صفوف الشبان والفتيان في المدينة تمهيداً لحملة قمع شاملة مخطط لها ارتباط بما يقع من تطورات سياسية بالمغرب

الفريق الإعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية



E M


Newsletter

Represión in Bujador
Intimidation in El Aaiun








El Aaiún
26.05.2011

Dozens of Saharawi were injured Wednesday during a violent intervention of the occupation forces against a demonstration in Boujdour south of occupied El Aaiún
By the time tens of unemployed Saharawi gathered on Sriret Square, in city centre, in order to claim their rights to work, they were surprised by a violent intervention of the police forces which caused injuries to a number of them.
Hmdnah Hamdi
Abdelhai Laabidi
Babait Lamina
Fater Mahjouba
Lakhal Mohamed
Hamia Lahbib
Hamdi Habbadi
Khattary Jday
In addition, Mr. Khaya El Hadj and Mr. Najem Ahmed were interrupted and arrested.
After the attack, the families of those injured have organized a demonstration on the same Square where they repeated political slogans denouncing the oppression, before the rapid intervention forces intervened again by force to disperse them, this being the start of clashes that continued until early Thursday morning.

In occupied El Aaiún, the Moroccan occupation authorities launched a campaign of arrests against the Intifada activists since the beginning of the week, after the increase in protests and demonstrations which include all social classes of the city.
Police elements surrounded the houses of three human rights activists to arrest them but they were not at home.
According to Lhbib Gasmi, he went to police headquarters after being threatened by the patrol leader who came to arrest him.
There, he spent over 4 hours of questioning about his relationship with the peaceful demonstrations and sit-ins; the latest was that for the family of a Saharawi who was killed by a Moroccan police officer.
Please see below a provisional list of the injured:

Sabar Bani and Hafed Tobali preferred to receive invitations to attend the inquiry.
In Erraha neighbourhood, the occupation forces have arrested eight Intifada activists :
Salah Dine Daoudi
Mansour Daoudi
Taglabout Ahmed Naser Eddine
Moussa Sahraoui 16 ans
Moukhtar Kherr
Hamza Daoudi 15 ans
Saleh Amer
Mbarek Jdifi
Besides suffering abuse and torture at the criminal police centre of police headquarters, they were also subject of threats and blackmail, being threatened to suffer the same fate as the Gdaim Izik prisoners.
Sources of Saharawi human rights associations suggested that these arrest campaigns conducted by the occupation authorities in the ranks of young men and boys in the city, are like a prelude to a wave of repression on a global plan and have a connection with the situation that is currently developing in Morocco.


M T
Occupied territories
Western Sahara


Bulletin d'information







Represión en Bujador
Intimidation a El Aaiun




El Aaiun occupée
26.05.2011

Boujdour

Mercredi 25 mai, à Boujdour, au sud de El Aaiun, capitale du Sahara Occidental occupé, des dizaines de Sahraouis ont été blessés mercredi lors d’une intervention violente des forces coloniales contre une manifestation.
Des dizaines de chômeurs sahraouis étaient rassemblésplace de Sriret dans le centre-ville afin organiser une manifestation pour revendiquer leur droit au travail quand ils ont été surpris par une violente intervention des forces de police.
Nombre d'entre eux ont été blessés : Hmdnah Hamd, Abdelhai Laabid, Babait Lamina,
Fater Mahjouba, Lakhal Mohamed, Hamia Lahbi, Hamdi Habbad, Khattary Jday.
Messieurs Khaya El Hadj et Najem Ahmed ont été interpellés et arrêtés.

Aprés l’attaque, les familles des blessées ont organisé une manifestation sur la même place, criant des slogans politiques dénonçant l’oppression. Les forces d’interventions rapides sont à nouveau intervenues par la force pour les disperser, donnant le départ d’affrontements qui se sont poursuivis jusqu’à tôt ce jeudi matin.

El Aaiun

A El Aaiun occupée, les autorités d’occupation marocaine ont lancé depuis le début de la semaine une campagne d’arrestations contre les activistes de l’intifada. Cela fait suite à l’augmentation manifestations pacifiques, qui incluent toutes les classes sociales de la société sahraouie de la ville.

Des agents de police ont encerclé les maisons de Lehbib Gasmi, Sabar Bani et Hafed Tobali, trois activistes de droits de l’homme afin de les arrêter mais ils n’étaient pas chez eux
Lehbib Gasmi s’est rendu à la préfecture de police après avoir été menacé par le chef de la patrouille qui venait l’arrêter. Là, il a passé plus de 4 heures d’interrogatoire sur ses relations avec les manifestations et sit in pacifique,dont la dernière en soutien à la famille d’un jeune sahraouitué par un policier marocain.
Sabar Bani et Hafed Tobali ont préféré attendre de recevoir des convocations pour se présenter à l’enquête.

Au quartier Erraha les forces d’occupation ont arrêté six activistes de l’intifada :
Salah Dine Daoudi, Mansour Daoudi, Taglabout Ahmed Naser Eddine, Moussa Sahraoui 16 ans, Moukhtar Kherr, Hamza Daoudi 15 ans, Saleh Amer, Mbarek Jdifi
Avant d’avoir subi les mauvais traitements et les tortures au centre de police judiciaire de la préfecture, ils ont été l’objet aussi de chantages et de menaces de subir le même sort que les prisonniers de Gdaim Izik.

Pour les associations sahraouies des droits de l’homme, ces campagnes d’arrestations des jeunes hommes et des garçons menées par les autorités d'occupation au Sahara Occidental, sont probablement un prélude à une vague d'augmentation de la répression sur tous les plans, en lien avec la violence antidémocratique qui se développe actuellement au Maroc.


Equipe Media
Territoires occupée
Sahara occidental


E M 26 05 2011


BOLETIM INFORMATIVO




INTERVENÇÕES BRUTAIS DAS FORÇAS MILITARES DE OCUPAÇÃO MARROQUINAS EM TODO O SAHARA OCIDENTAL OCUPADO



El Aaiún
26 05 2011


Na quarta-feira, dezenas de sarauís ficaram feridos por ocasião de uma intervenção violenta das forças de ocupação contra uma manifestação em Bojador, a Sul da cidade de El Aaiún ocupada.
Quando dezenas de desempregados sarauís se juntavam na Praça de Sriret, no centro da cidade, a fim de organizarem uma manifestação para reivindicarem os seus direitos ao trabalho, foram surpreendidos por uma intervenção violenta das forças policiais, que causou ferimentos a alguns deles:
Hmdnah Hamdi
Abdelhai Laabidi
Babait Lamina
Fater Mahjouba
Lakhal Mohamed
Hamia Lahbib
Hamdi Habbadi
Khattary Jday
Além disso, os Srs. Khaya El Hadj e Najem Ahmed foram interpelados e detidos.
Depois do ataque, as famílias dos feridos organizaram uma manifestação na mesma Praça, onde repetiram slogans políticos em que denunciavam a opressão, ainda antes de as forças de intervenção rápida intervirem novamente para os dispersar pela força, marcando o início dos confrontos que se seguiram até esta quinta-feira de manhã.

Em El Aaiún ocupada, as autoridades de ocupação marroquina lançaram uma campanha de detenções contra os activistas da Intifada desde o início desta semana, depois de terem aumentado as manifestações que incluem todas as classes sociais da cidade.
Elementos da polícia cercaram as casas de três activistas dos direitos humanos para os prenderem, mas eles não se encontravam em casa.
Segundo Lhbib Gasmi, este cidadão dirigiu-se à prefeitura da polícia depois de ter sido ameaçado de detenção pelo chefe da patrulha.
Passou aí mais de 4 horas em interrogatório sobre as suas relações com as manifestações e protestos sentados pacíficos, tendo o mais recente sido aquele organizado para apoiar a família de um sarauí assassinado pela polícia marroquina.
Segue-se uma lista provisória dos feridos

Sabar Bani e Hafed Tobali preferiram receber convites para auxiliar a investigação
No bairro de Erraha, as forças de ocupação prenderam oito activistas da Intifada:
Salah Dine Daoudi
Mansour Daoudi
Taglabout Ahmed Naser Eddine
Moussa Sahraoui 16 ans
Moukhtar Kherr
Hamza Daoudi 15 ans
Saleh Amer
Mbarek Jdifi
Além de sofrerem maus tratos e tortura no centro de polícia judiciária da prefeitura, foram também objecto de chantagem e de ameaças, tendo sido ameaçados de sofrer o mesmo destino que os prisioneiros de Gdaim Izik.
Fontes dos meios das associações sarauís de direitos humanos sugeriram que estas campanhas de detenções, realizadas pelas autoridades de ocupação nas fileiras de homens e jovens da cidade, são o prelúdio de uma vaga de repressão no plano global que têm um elo de ligação com os desenvolvimentos actuais em Marrocos.


E M
Territorios Ocupados
Sahara occidental




E M


Newsletter







El Aaiún ocupada
26.05.2011


Decine di sahrawi sono rimasti feriti, nella giornata di mercoledì, a causa di un intervento violento delle forze di occupazione durante una manifestazione a Boujdour, a sud di Al Aaiun.
Decine di disoccupati sahrawi si erano riuniti a piazza Sriret, nel centro della città, per rivendicare i loro diritti sul lavoro, quando sono stati sorpresi da un violento intervento della polizia, che ha causato il ferimento di un certo numero di loro.
Hmdnah Hamdi
Abdelhai Laabidi
Babait Lamina
Fater Mahjouba
Lakhal Mohamed
Hamia Lahbib
Hamdi Habbadi
Khattary Jday
Khaya El Hadj e Najem Ahmed sono stati fermati e arrestati. Dopo l'attacco, le famiglie dei feriti hanno organizzato una nuova manifestazione nello stesso posto, ripetendo slogan politici per denunciare l'oppressione. Fino a quando le forze di intervento rapido sono intervenute di nuovo per disperdere l'assembramento con la forza. Gli scontri sono proseguiti fino alla mattina di giovedì.


Ad Al Aaiun occupata, all'inizio della settimana, le autorità di occupazione marocchine hanno lanciato una campagna di arresti nei confronti di attivisti dell'Intifada, dopo che una serie di manifestazioni avevano coinvolto tutte le classi sociali della città.
Elementi della polizia hanno circondato le abitazioni di tre attivisti per i diritti umani con l'intenzione di arrestarli, ma non erano a casa.
Lhbib Gasmi si è recato in questura dopo essere stato minacciato dal capo della pattuglia che era venuta per arrestarlo.
Lì, è stato sottoposto a oltre 4 ore di interrogatorio sulla sua relazione con le manifestazioni pacifiche e i sit-in, l'ultimo dei quali a supporto della famiglia di un sahrawi ucciso da un poliziotto marocchino.

Sabar Bani e Hafed Tobali hanno ricevuto inviti ad assistere all'indagine.
Nel quartiere Erraha le forze d'occupazione hanno arrestato sei militanti dell'Intifada:
Salah Dine Daoudi
Mansour Daoudi
Taglabout Ahmed Naser Eddine
Moussa Sahraoui (16 anni)
Moukhtar Kherr
Hamza Daoudi (15 anni)
Saleh Amer
Mbarek Jdifi

Essi hanno subito abusi e torture al centro di polizia giudiziaria della prefettura. Sono stati anche oggetto di ricatti e della minaccia di subire la stessa sorte toccata ai prigionieri di Gdeim Izik.
Fonti mediatiche delle associazioni sahrawi per i diritti umani hanno suggerito che gli arresti effettuati dalle autorità d'occupazione tra le file dei giovani uomini e ragazzi della città sarebbero il preludio di un'ondata di repressione generale e avrebbero un legame con quello che è attualmente in fase di sviluppo in Marocco.


E M
Territorios Ocupados
Sahara occidental

--
Equipe de Media
Territoires occupés
Sahara occidental

الفريق الاعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية

No hay comentarios:

Publicar un comentario