25 may. 2011

Boletin Informativo: El Aaiún ocupada - 04 de mayo de 2011










رسالة اخبارية

العيون المحتلة
04 ماي 2011




كرة القدم ، حقوق الانسان ممنوعان بالمناطق المحتلة!!!

اعلنت قوات الاحتلال المغربي حالة استنفار ، ساعات قبل مباراة  كرة قدم جمعت بين فريقين اسبانيين وتابعها مئات الصحراويين على شاشات التلفزيون بعدد من مقاهي مدينة العيون المحتلة مساء الثلاثاء
وفور انتهاء المباراة ، خرج المئات من المواطنين الصحراويين في مظاهرات بعدد من احياء وشوارع المدينة ، رافعين اعلام الجمهورية الصحراوية ويهتفون بشعارات تطالب برحيل الاحتلال
وافادت مصادر متطابقة ل " ف إ " بان افرادا من عناصر الامن بمن فيهم المسمى محمد الحيسوني الملقب ب " الموستاش " كانوا مسلحين بمسدسات،  فيما اطلقت اليات الجيش المغربي المرابطة بعدد من احياء المدينة صفارات انذار قبل ان تبدا بالهجوم على المتظاهرين


وطبقا لعناصر الفريق الاعلامي المتابعين للاحداث فقد نجحت قوات الشرطة المغربية في تفريق مظاهرة بشارع السمارة مساء الثلاثاء وقامت بالاعتداء على الطفل الصحراوي ابو جهاد عامر البالغ من العمر 11 عاما .
 وباسلوب فاقد للحس الانساني قامت عناصر الشرطة برميه  امام منزل عائلته ما خلف حالة هسترية لوالدته جعلتها تقدم على محاولة للانتحار ردا على الحالة التي ال اليها ابنها جراء الاعتداء .

بشارع الشريف الرضي ، تدخلت قوات الشرطة بالقوة لتفريق متظاهرين صحراويين ، واعتقلت حنيني محمد البالغ من العمر 26 عاما قبل ان تسيئ معاملته وتطلق سراحه بعد ذلك
بيد ان الاعتداء على السيدة فرحانة مانكو منت عبد الله اسويلم كان دليلا على وحشية قوات الاحتلال ، حيث اصيبت بجروح على مستوى الفم اسقط عدد من اسنانها 
كما اصيبت السيدة ام السعد بوريال بجروح على مستوى الفخذ
هذا وافاد مراسلوا الفريق الاعلامي ، بانهم شاهدوا عددا من الاشخاص اعتقلتهم قوات الاحتلال ولم يتسنى معرفة هوية المعتقلين ولا الجهة التي ارسلوا اليها ’



Newsletter

Occupied El Aaiún
May 04, 2011


 Football and Human Rights : banned in Western Sahara

On Wednesday, May 3, the Moroccan occupation forces have declared a state of alert for a few hours in the evening, before a football game scheduled between two Spanish teams. This game was followed by hundreds of Saharawi who gathered in front of the television of some cafes in the occupied city of El Aaiún.
Immediately after the game, hundreds of Saharawi citizens have roamed the streets of neighborhoods Maatala, on the Avenue, Semara, Chrif Erradi Street, and Mezouar Avenue waving flags of the Saharawi Arab Democratic Republic and chanting slogans calling for an end to the occupation.

According to witnesses, the members of the security forces, including Mr. El Haisouni Mohammed nicknamed "Almoustash", were armed with pistols. This man and his patrol are very well known for their constant violence against the Saharawi activists.



The Moroccan army trucks and other vehicles have settled in the above mentioned neighborhoods and avenues and rang the alert sirens before launching the attack against the demonstrators. 
According to members of the Media Team who were present on the spot, the Moroccan police forces  have dispersed the demonstration organized in boulevard of Esmara this same evening and have abducted the 11 year old Saharawi child Abou Jihad Amer.
Afterwards, the police threw the child in front of the house of his family after having beaten him, plunging in the meantime the mother of the child in a great distress and suffering.


Chrif Erradi Street - the police intervened to disperse the demonstrators by force and arrested the Saharawi citizen Mohammed Hnini, aged 26, who has been abused before being released.


On the other hand, members of the Media Team have witnessed arrests by force, without being able to identify the victims, all of them Sahrawi, nor to find out where they were conducted to. 
In the violence of the attack of the Moroccan occupation forces against the Saharawi citizen Ferhanna Manko, this woman was wounded in the face and has lost 4 teeth. 
The citizen Bourial Oum  Essad was wounded at the legs.

Bulletin d'information

El Aaiun occupée
04 Mai 2011


Le football et les droits de l'homme : interdits au Sahara Occidental

Mardi 3 mai, les forces d'occupation marocaines ont déclaré un état d’alerte pour quelques heures de la soirée, avant un match de football prévu entre deux équipes Espagnoles. Ce match a été suivi par des centaines de sahraouis rassemblés devant les télévisions de certains cafés de la ville d’El Aaiun occupée.
Immédiatement après le match, des centaines de citoyens sahraouis ont sillonné les rues des quartiers  Maatala, sur l’avenue, Semara, rue Chrif Erradi, avenue Mezouar en agitant des drapeaux de la République Arabe Sahraouie Démocratique et en scandant des slogans appelant à la fin de l'occupation.

Selon les témoins, les membres des forces de sécurité, dont M. El Haisouni Mohammed surnommé "Almoustash"  étaient armés de pistolets. Cet homme et sa patrouille sont très connus pour leurs violences constantes sur les militants sahraouis.

Les camions et voitures  de l'armée marocaine se sont installés dans les quartiers et avenues citées si dessus et ont fait sonner les sirènes d'alerte avant de lancer l'attaque contre les manifestants.

Selon les membres de l’Equipe Média présents sur place, les forces de police marocaine ont dispersé la manifestation organisée au boulevard de Esmara ce même soir et ont enlevé l'enfant Sahraoui Abou Jihad Amer, 11 ans.
La police a ensuite jeté l’enfant devant la maison de sa famille après l’avoir battu, plongeant entretemps la mère de l’enfant dans une grande détresse et souffrance.

Rue de Chrif Erradi la police est intervenue pour disperser les manifestants par  force et ont arrêté le citoyen Sahraoui Mohammed Hnini, 26 ans, qui a été maltraité avant d’être relâché.


L’équipe E M a d’autre part été témoin d’arrestation par la force, sans avoir possibilité d’identifier les victimes toutes sahraouies, ni de savoir dans quel endroit ils étaient conduits.
Dans la violence de l'attaque des forces d’occupation marocaines contre la citoyenne sahraouie Ferhanna Manko, celle ci a été blessé au visage, et a perdu 4 dents.
La citoyenne Bourial Oum Essad a été blessé au niveau de jambe.


Boletín de información

El Aaiún ocupada
04 de mayo de 2011


El fútbol y los derechos humanos: prohibidos en el Sahara Occidental

El martes 3 de mayo, las fuerzas de ocupación marroquíes declararon el estado de alerta durante algunas horas de la tarde, antes de un partido de fútbol que debía jugarse entre dos equipos españoles. El partido fue seguido por centenares de saharauis reunidos ante las televisiones de algunos cafés de la ciudad de El Aaiún ocupada.
Nada más terminar el partido, centenares de ciudadanos saharauis recorrieron las calles de los barrios de Maatala, la Avenida de Demara, la Avenida de Smara, la calle Chrif Erradi y la Avenida Mezouar, ondeando banderas de la República Árabe Saharaui Democrática y cantando eslóganes que pedían el fin de la ocupación.
Según los testigos, los miembros de las fuerzas de seguridad iban armados con pistolas. Entre ellos, El Haisouni Mohammed, apodado « Almoustash ». Este hombre y su patrulla son famosos por sus violencias constantes sobre los militantes saharauis.
Los camiones y los coches del ejército marroquí se instalaron en los barrios y avenidas citados anteriormente e hicieron sonar las sirenas de alerta antes de lanzar su ataque contra los manifestantes.
Los miembros de Équipe Média estuvieron allí y vieron a las fuerzas de la policía marroquí dispersar la manifestación organizada esa noche en el bulevar de Smara, y vieron también cómo se llevaban al niño saharaui de 11 años, Abou Jihad Amer.
Después de haberle apaleado, la policía tiró al niño ante la puerta de su casa donde había quedado la madre sumida en una gran angustia. 





En la calle de Chrif Erradi, la policia intervino para dispersar a los manifestantes por la fuerza y detuvieron al ciudadano saharaui Mohammed Hnini, de 26 años, que fue maltratado y soltado después.


Aunque sin posibilidad de identificarlas ni de saber dónde eran conducidas las víctimas, el equipo EM también fue testigo de arrestos violentos de saharauis.
Dada la violencia del ataque de las fuerzas marroquíes de ocupación contra la ciudadana saharaui Ferhanna Manko, ésta fue herida en la mejilla y ha perdido 4 dientes.
La ciudadana Bourial Oum Essad fue herida en la pierna.

Boletim Informativo




El Aaiún ocupada
4 de Maio de 2011


Futebol e direitos   humanos : interditos no
Sahara Ocidental

Na quarta-feira, dia 3 de Maio, as forças de ocupação marroquinas declararam o estado de alerta por algumas horas durante a noite, antes de um jogo de futebol entre duas equipas espanholas que estava previsto. Este jogo foi seguido por centenas de sarauís que se juntaram frente às televisões de alguns cafés da cidade de El Aaiún ocupada.
Imediatamente após o jogo, centenas de cidadãos sarauís percorreram as ruas dos bairros Maatala, a Avenida, Semara, Rua Chrif Erradi, e a Avenida Mezouar, agitando bandeiras da República Árabe Sarauí Democrática e entoando slogans que apelavam ao fim da ocupação.
Segundo testemunhas, os membros das forças de segurança, entre eles o Sr. El Haisouni Mohammed, apodado de "Almoustash", estavam armados de pistolas. Este homem e a sua patrulha são muito conhecidos pelos seus constantes actos violentos contra os militantes sahrauís.

Os camiões e outras viaturas do exército marroquino postaram-se nos bairros e avenidas acima mencionados e fizeram soar as sirenes de alerta antes de lançarem o ataque contra os manifestantes.
Segundo os membros da Equipa de Informação presentes no local, as forças da polícia marroquina dispersaram a manifestação organizada na Avenida de Esmara, nessa mesma noite, e raptaram o menino sarauí Abou Jihad Amer, de 11 anos.
Em seguida, a polícia arremessou a criança frente à casa da sua família, depois de a ter espancado, deixando entretanto a mãe da criança num estado de grande angústia e sofrimento.


Rua de Chrif Erradi - a polícia interveio para dispersar os manifestantes pela força e prendeu o cidadão sarauí Mohammed Hnini, de 26 anos, que foi maltratado antes de ser libertado. 






Por outro lado, membros da Equipa de Informação testemunharam prisões pela força, sem conseguirem identificar as vítimas, todas sarauís, nem saber para onde foram levadas.


 Na violência do ataque das forças de ocupação marroquinas contra a cidadã sarauí Ferhanna Manko, esta ficou ferida no rosto, tendo perdido 4 dentes.
A cidadã Bourial Oum  Essad ficou ferida nas pernas.
Equipa de Informação
El Aaiún ocupada


Calcio e diritti umani: proibiti nel Sahara Occidentale


Martedì scorso 3 maggio, le forze di occupazione marocchine hanno dichiarato lo stato di allerta per alcune ore nel pomeriggio, prima di una partita di calcio giocata tra due squadre spagnole. La partita è stata seguita da centinaia di saharawi riuniti davanti i televisori in alcuni bar nella città di El Aayoune occupata.
Subito dopo la partita, centinaia di cittadini saharawi hanno marciato attraverso i quartieri di Maatala, viale Demara, vialeSmara, via Chrif Erradi e viale Mezouar, sventolando bandiere della Repubblica Democratica Araba Saharawi e intonando slogan chiedevano la fine dell'occupazione.
Secondo i testimoni, i membri delle forze di sicurezza erano armatidi pistole. Tra questi, Haisouni Mohammed, soprannominato"Almoustash". Quest' uomo e la sua squadra sono famosi per la loro violenza costante sui militanti Saharawi.
Camion e automobili delle forze armate marocchine appostati nei quartieri e nelle strade di cui sopra , suonavano le sirene di avvertimento prima di lanciare l'attacco contro i manifestanti.
I membri di Equipo Media erano lì e hanno visto le forze di polizia marocchine disperdere la manifestazione organizzata la notte sul viale di Smara, ehanno visto anche il modo in cui hanno portato via il bambino saharawi di11anni, Amer Abu Jihad.
Dopo averlo picchiato, la polizia ha gettato il bambino davanti alla porta di casa dove la madre era sprofondata in una grande angoscia.


Jihad Abu Amer, 11 anni

EM
El Aayoune occupata





Equipe de Media                                     الفريق الاعلامي 
El-Aaiun  occupé                                       العيون المحتلة 
Sahara Occidental                                     الصحراء الغربية                                                                



No hay comentarios:

Publicar un comentario