25 may. 2011

Boletín informativo - El Aaiún ocupada - 02.05.2011








العيون المحتلة
02.05.2011


رسالة اخبارية

منع ، جرحى واعتقالات بفاتح ماي


فرقت قوى التدخل السريع صباح الاثنين حوالي عشرين مواطنا صحراويا سبق وان اعلنوا تخليهم عن الجنسية المغربية ، و دخلوا اعتصاما مفتوحا بجانب معطلين صحراويين بشارع مكة بمدينة العيون المحتلة .
 عناصر امنية بقيادة " الباشا"  هددت المجموعة بمصير سيئ اذا ما اصروا على مواصلة اعتصامهم قبل ان تتدخل بعد ذلك  لتعتقل علي السعدوني ، عبد الله بوهيدة وجعفري محمد  .وتطلق سراحهم بعد ان تعرضوا لسوء المعاملة "انظر الصور"  .
في سياق متصل شارك مئات العمال وامهات المعتقلين السياسيين الصحراويين ومعطلين وفئات اجتماعية اخرى في عدد من الوقفات نظمت بالمدينة المحتلة تخليدا لذكرى فاتح ماي .
وكانت عناصر الشرطة والقوات المساعدة قد انتشرت بكثافة في محيط التظاهرات بساحة الدشيرة ، شارع السمارة وشارع مزوار قبل ان تتدخل بالقوة ضد احدى المسيرات ما اسفر عن اصابة عدد من المتظاهرين بجراح وهذه لائحة باسماء المصابين
محمود الحيسن
 الذهبة سيدمو
محمودة  سيدمو
اسماء مخلص
فطمتو دهوار
اغليجيلهم الجماني
احيمد السالك
اسويلم الخليفي
لفيقر احمد سالك
مينة منت اعلي ولد بابا الحافظ
سلمها منت الطريح
وبشارع مزوار دهست شاحنة تابعة للقوات المساعدة المواطن الصحراوي الصالح الداودي ، الذي اصيب على اثرها بجروح بليغة نقل على اثرها الى مستشفى المدينة

بساحة الدشيرة وسط المدينة رفعت عائلات المختطفين مجهولي المصير ، والمعتقلين السياسيين الصحراويين شعارات تطالب بالكشف عن مصير ذويهم كما طالب ضحايا الاختفاء القسري والاعتقال التعسفي الدولة المغربية بتحمل مسؤولياتها القانونية والجنائية بما تعرضوا له وتقديم جلاديهم للمحاكمة

من جهة اخرى فرضت قوات الاحتلال طوقا امنيا على مطار العيون المحتلة وقامت بالاعتداء على نشطاء حقوقيين جاؤا لاستقبال زملاء لهم عائدين من زيارة الى مخيمات اللاجئين
وقالت الناشطة الحقوقية الصالحة بوتنكيزة انها تعرضت للصفع من احد العناصر الامنية اثناء محاولتها دخول المطار قبل ان ترغم على مغادرته على الفور كما تعرض زميليها عمر كركوب و عزيز بوحلة للاعتداء .هذا وقد ابلغت عناصر تابعة للاستعلامات العامة مراقبين اسبانيين كانا ينويان حضور حفل استقبال خصص لوفد حقوقي عاد لتوه من زيارة الى مخيمات اللاجئين الصحراويين بضرورة التقيد بشروط حددتها في عدم التواصل مع من اسمتهم بالانفصاليين والا قد يتعرضا للطرد من الاقليم
وكان كارولس سانشيز ورفيقته مار فيكوراس قد وصلا مدينة العيون المحتلة يوم الجمعة الماضي

ف ا
العيون المحتلة

Bulletin d'information

El Aaiun occupée
02 .05.2011


Les forces d'intervention rapide ont dispersé lundi matin une vingtaine de citoyens sahraouis qui ont délivré au gouvernement marocain les documents par lesquels ils renoncent à la nationalité marocaine. Ils ont participé à un sit-in ouvert à côté des chômeurs au boulevard de la Mecque dans El Aaiun occupée.

Les éléments de sécurité, sous la direction de "Pacha", ont menacé les manifestants s’ils persistaient dans leur sit-in, et sont finalement intervenus. Ils ont arrêté  MM. Sadouni Ali, Bouhaida Abdellah et Jaafari Mohamed, et les ont maltraités (voir photos) avant de les libérer.

Dans le même contexte, des centaines de travailleurs, les mères des prisonniers politiques sahraouis, les chômeurs et autres groupes sociaux ont participé à de nombreux sit-ins dans la ville occupée de El El Aaiun en commémoration du Premier Mai.

La police et les forces auxiliaires se sont multipliées autour des manifestations Place de Dchira et Boulevards Smara et Mezouar. Elles sont intervenues contre l'une des marches, blessant un certain nombre de manifestants dont voilà la liste des blessés: 

El Haissan Mahmoud
Thahba Sidemou
Mahmouda Sidemou
Asma Moukhles
Fatimatou Dehouar
Eghlaijilhoum Dehouar
Ahaimad Salek
Souailam Lkhlifi
Lfkir Ahmed Salek
Mina ment Ali Baba El Hafed
Salamha ment Traiah

Au boulevard Mezouar, un citoyen sahraoui a été écrasé par un camion des forces auxiliaires lors de sa participation, Dimanche matin, à une manifestation:
M. Saleh Daoudi, de 26 ans, a été grièvement blessé et transporté à l'hôpital de la ville.

À la place Dchira, au centre ville, les familles des portés disparus, et les prisonniers politiques sahraouis ont élevé des slogans appelant à la divulgation du sort de leurs proches.

Les victimes de disparitions forcées et de détentions arbitraires ont appelé l'État marocain à assumer ses responsabilités juridiques et pénales à propos du sort dont ils ont été l’objet, et de citer leurs bourreaux en justice.

D’autre part , les forces d'occupation marocaines ont imposé un cordon de sécurité à l'aéroport de El Aaiun occupée, aujourd’hui, le Mai, et ont attaqué les militants des droits humains qui sont venus pour recevoir leurs collègues à leur retour d'une visite aux camps de réfugiés. Selon l’activiste des droits de l’homme, Salha Boutngaiza, elle a été giflée par un policier quand elle essayait d’accéder à l’aéroport, et a été chassée des lieux par force. Ses collègues, Kerkoub Omar et Bouhella Aziz, ont aussi été agressés. Deux observateurs espagnols, Carlos Sanchez y Mar Figueras, ont été détenus.

E M
El Aaiun occupée


Boletín informativo
El Aaiun ocupada
02.05.2011
Las fuerzas de intervención rápida han dispersado el lunes por la mañana a una veintena de ciudadanos saharauis que han entregado al gobierno marroquí los documentos por los cuales renuncian a la nacionalidad marroquí. Han participado en una sentada abierta, al lado de los parados, en el bulevar de La Meca, en El Aaiún ocupada. 
Las fuerzas de seguridad, bajo el mando de “Pacha”, han conminado a los manifestantes a deponer su actitud, y han acabado interviniendo. Han detenido a los Sres. Ali Sadouni, Abdellah Bouhaida y Mohamed Jaafari, y les han maltratado (ver fotos) antes de dejarles en libertad.
En el mismo contexto, centenares de trabajadores, las madres de los presos políticos saharauis, los parados y otros grupos sociales han participado en numerosas sentadas en la ciudad ocupada de El Aaiún en conmemoración del 1º de Mayo.
La policía y las fuerzas auxiliares se han multiplicado alrededor de las manifestaciones en la plaza de Dchira y los boulevares de Smara y Mezouar. Han intervenido contra una de las marchas hiriendo a los manifestantes. Se detallan a continuación los nombres de los heridos:
El Haissan Mahmoud
Thahba Sidemou
Mahmouda Sidemou
Asma Moukhles
Fatimatou Dehouar
Eghlaijilhoum Dehouar
Ahaimad Salek
Souailam Lkhlifi
Lfkir Ahmed Salek
Mina ment Ali Baba El Hafed
Salamha ment Traiah
En el bulevar Mezouar, un ciudadano saharaui, Saleh Daoudi, de 26 años, ha sido atropellado por un camión de las fuerzas auxiliares cuando participaba, el domingo por la mañana, en una manifestación. Está gravemente herido y ha sido  transportado al hospital de la ciudad.
En la plaza Dchira, en el centro, las familias de los desaparecidos forzosos y los prisioneros políticos saharauis han entonado eslógans llamando a la difusión de la suerte de sus seres cercanos.
Las víctimas de desapariciones forzadas y de detenciones arbitrarias han hecho un llamamiento al Estado marroquí para que asuma sus responsabilidades jurídicas y penales a propósito de la suerte que les han hecho padecer, y para que lleve a los verdugos ante la justicia.
Por otra parte, las fuerzas marroquíes de ocupación han impuesto un cordón de seguridad en el aeropuerto de El Aaiún ocupada y han atacado a los activistas de derechos humanos, venidos para recibir a sus colegas a su regreso de una visita a los campamentos de refugiados, hoy, día de mayo. Según la activista de derechos humanos, Salha Boutnagaiza, un policía la ha abofeteado y la ha echado del lugar. Sus colegas, Kerkoub Omar y Bouhella Aziz, también . Por otro lado, los observadores españoles, Carlos Sanchez y Mar Figueras, han sido  amenazados  de expulsión por parte de la intelegencia marroqui ..
        E M
El Aaiún Ocupada

-- 
Equipe de Media                                     الفريق الاعلامي 
El-Aaiun  occupé                                       العيون المحتلة 
Sahara occidenal                                     الصحراء الغربية    
                                                             

No hay comentarios:

Publicar un comentario