25 may. 2011

Boletín de información - El Aaiún ocupada - 17 de Mayo de 2011





Las autoridades de ocupación marroquíes han liberado ayer por la tarde a nueve presos políticos saharauis, después de que éstos pasaran más de seis meses tras las paredes de la Cárcel Negra de El Aaiún ocupado, y sin que sus juicios se hayan celebrado aún. Los presos liberados por las autoridades marroquies son los siguientes: Ndour Omar, Bachir Yaya, Othman Ndour, Babita Ahmed, Mohamed Salem Babait, Mohamed Salem Bousaidi, Khadad Ali Baiba, Saad Bouh Telba y Ahel Zaaiar Hamadi.

Sin embargo el activista saharaui de los derechos humanos, Brahim Ismaili, fue liberado para ser arrestado acto seguido mediante una orden de captura para comparecer ante el tribunal militar de Rabat.

El martes por la mañana en el Bulevar de La Meca, en pleno centro, un ciudadano saharaui intentó inmolarse en protesta por haber sido despedido arbitrariamente de su trabajo, y por sus malas condiciones de vida. Mohamed Abdallahi Lmghaiamad, de 49 años de edad, casado y padre de 3 hijos, irrumpió, tras haberse rociado el cuerpo con gasolina, entre decenas de parados saharauis que hacían una sentada. Trató de inmolarse, pero los parados intervinieron rápidamente para apagar el fuego. Fue llevado al hospital con quemaduras graves en  cuello y hombros.

En el mismo contexto de tensión, ayer, día 16, por la noche, los saharauis se manifestaron en el Bulevar Mezouar, levantando banderas de la RASD y exigiendo la salida de las fuerzas marroquíes de ocupación. La policía marroquí intervino violentamente contra los manifestantes, hiriendo a Abderramán Dmaiaai, a Khatario Dah y a Ali El Moussaoui.


رسالة اخبارية

العيون المحتلة
17.05.2011

السلطات المغربية ترحل ناشطا حقوقيا لمحاكمته عسكريا
وتفرج عن تسعة معتقلين ، واستمرار المظاهرات المطالبة برحيل الاحتلال


أفرجت سلطات الاحتلال المغربي ظهر الثلاثاء  بشكل مؤقت عن تسعة معتقلين سياسيين صحراويين ، بعد ان أمضوا أكثر من ستة أشهر خلف أسوار السجن الأكحل بالعيون المحتلة ، دون محاكمة . وبينما أفرجت السلطات المغربية عن كل من ندور عمر ، يايا البشير ، ندور الحسين ، احمد بابيت  ، محمد سالم بابيت ، محمد سالم البوسعيدي ، خداد علي بيبا ، سعد بوه الطلبة ، أهل الزيعر حمادي  
رحلت الناشط الحقوقي والمعتقل إبراهيم الاسماعيلي إلى سجن سلا بزعم وجود مذكرة بحث بحقه في انتظار مثوله أمام المحكمة العسكرية بالرباط

صباح اليوم الثلاثاء بشارع مكة وسط المدينة أقدم مواطن صحراوي على إضرام النار في نفسه احتجاجا على طرده تعسفيا من عمله ، و على سوء أوضاعه المعيشية
وفاجأ المواطن الصحراوي محمد عبد الله المغيمض  البالغ من العمر 49 عاما أب لثلاث أطفال عشرات المعطلين الصحراويين وهو يدنو من معتصمهم بعد أن صب البنزين على جسده ، وأضرم النار في نفسه قبل أن ينجح المعطلون في إطفائها ، بعد إصابته بحروق على مستوى الرقبة والكتف

في سياق متصل نظم عدد من المواطنين الصحراويين ليلة البارحة مظاهرة بشارع مزوار  رفعوا خلالها  أعلام الجمهورية الصحراوية وطالبوا برحيل الاحتلال المغربي ، لكن قوات الشرطة المغربية تدخلت بعنف ضد المتظاهرين ما أسفر عن إصابة كل من عبد الرحمان الدميعي ، خطاري الداه ، الموساوي عالي " انظر الصور"


الفريق الإعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية
Newsletter



Occupied El Aaiun
17th May 2011


Yesterday in the afternoon, the moroccan occupation illegal forces released nine Saharawi political prisioners,
who were detained behind the walls of dark prison of occupied El Aaiún for more than six months, yet their trials haven ´t taken place.
The political prisioners released by moroccan occupation illegal forces are the following:

Ndour Omar Yaya Bachir Othman Ndour

Babita Ahmed Mohamed Babait Salem

Salem Mohamed Bousaid

Baiba Ali Khadad

Saad Bouh TELBA

Ahel Hamadi Zaaiar.


The human rights activist and Saharawi political prisioner Sarauí Brahim Ismaili has been transferred to the Morocco prison of Salé by moroccan occupation illegal forces, with the excuse of a search warrant against him, because he will be brought before the investigating judge in the military court in Rabat.

Wednesday morning, in boulevard La Meca, in city center, a Saharawi citizen made an attempt to commit self-immolation as a form of protest for beeing fired from his job arbitrarily and also for his life awful conditions. Mohamed Abdallahi Lmghaiamad of 49 years old, married and father of 3 children, after spreading gasoline all over his body, surprised dozens of unemployed Saharawis who were demonstrating in protest.
He has tried self-immolation, yet the unemployed Saharawis demonstrators have extinguished the fire quickly and have prevented him from having his body all in fire. He was transported to the hospital and he has serious burns that cover neck area and shoulders area.


In same context of hight tension environment, yesterday night, May 16, the Saharawi have organized a demonstration in boulevard Mezouar, who have shown RASD flags and have called for the withdrawal of the moroccan illegal occupant. The moroccan occupation police intervened by force to disperse the demonstrators. In this intervention tree Saharawi were injured:
      
Abderramán Dmaiaai

Khatario Dah

Ali El Moussaoui
 Bulletin d'information

El Aaiun occupée
17 Mai 2011






Cet  après-midi, les autorités d’occupation marocaines ont libéré neuf prisonniers politiques Sahraouis, qui ont passés plus de six mois incarcérés dans la prison noire de El Aaiun occupée, sans que le procès n’ait encore eu lieu.
Les hommes  libérés sont  : Ndour Omar,Yaya Bachir, Ndour Othman, Ahmed Babit, Mohamed Salem Babait ,Mohamed Salem Bousaidi .Khadad Ali Baiba ,Saad Bouh Telba et Ahel Zaaiar Hamadi.

Alors que ces hommes ont été libérés,  l’activiste Sahraoui des droits de l’homme Ismaili Brahim a été libéré pour être immédiatement arrêté et  transféré vers la prison de Salé sous mandat d’arrêt, en attente de comparution devant le tribunal militaire de Rabat.

Ce matin, sur le boulevard de la Mecque au centre-ville,  un citoyen Sahraoui a tenté de s’immoler en signe de protestation contre le renvoi  arbitraire de son emploi, et contre les mauvaises conditions de vie. Mohammed Abdallahi Lmghaiamad, 49 ans, marié et père de 3 enfants, a fait irruption parmi des dizaines de chômeurs  sahraouis, se rapprochant de leur sit-in après avoir versé de  l'essence sur son corps. Il a tenté de s’immoler mais les chômeurs sont intervenus rapidement pour éteindre le feu. Mohammed Abdallahi Lmghaiamad a été transporté à l’hôpital, brulé sérieusement au niveau du cou et des épaules.

Dans le même contexte très tendu, hier soir, lundi 16 mai, des Sahraouis ont organisé une manifestation boulevard de Mezouar,  au cours de laquelle ils ont érigé des drapeaux de la RASD et ont exigé le départ de l'occupant Marocain de leur pays le Sahara Occidental. Les forces de police marocaines sont intervenues violemment contre les manifestants, et ont bléssé Abderahman Dmaiaai, Khatario Dah et El Moussaoui Ali .
Voir Photos 

Equipe Media
Territoires occupée
Sahara occidental
 BOLETIM INFORMATIVO

-
AUTORIDADES DE OCUPAÇÃO MARROQUINAS DEPORTAM ACTIVISTA DE DIREITOS HUMANOS PARA SER LEVADO A UM TRIBUNAL MILITAR

-IMOLAÇÃO DE UM DESEMPREGADO SARAUÍ

-MANIFESTAÇÕES EXIGINDO A SAÍDA DAS FORÇAS DE OCUPAÇÃO MARROQUINAS CONTINUAM


Ontem à tarde as autoridades de ocupação marroquinas libertaram nove presos políticos Sarauís, depois destes terem passado mais de seis meses atrás das paredes da prisão negra de El Aaiún ocupada, apesar dos seus julgamentos ainda não se terem realizado.
Os presos libertados pelas autoridades de ocupação marroquinas são os seguintes:

Ndour Omar Yaya Bachir Othman Ndour

Babita Ahmed Mohamed Babait Salem

Salem Mohamed Bousaid

Baiba Ali Khadad

Saad Bouh TELBA

Ahel Hamadi Zaaiar.


O activista de direitos humanos e preso político Sarauí Brahim Ismaili foi transferido pelas autoridades de ocupação marroquinas para a prisão marroquina de Salé, com o pretexto de haver um mandato de busca contra ele, pois é exigida a sua presença perante um tribunal militar de Rabat.

Na manhã de 4ª feira, no boulevard La Meca, em pleno centro da cidade, um cidadão sarauí tentou imolar-se em sinal de protesto por ter sido despedido arbitrariamente do seu trabalho e pelas suas péssimas condições de vida.Mohamed Abdallahi Lmghaiamad de 49 anos de idade, casado e pai de 3 filhos, depois de ter regado o seu corpo com gasolina, surpreendeu dezenas de desempregados Sarauís que faziam uma manifestação de protesto. Tentou imolar-se, mas os manifestantes desempregados Sarauís intervieram rapidamente e conseguiram apagar o fogo. Foi transportado para o hospital e apresenta queimaduras graves ao nível do pescoço e dos ombros.

 No contexto de um ambiente sempre muito tenso, ontem, dia 16 de Maio, à noite, os Sarauís organizaram uma manifestação no boulevard de Mezouar, ergueram bandeiras da RASD e exigiram a saída imediata das forças de ocupação marroquinas. A polícia de ocupação marroquina interveio violentamente contra os manifestantes, ferindo os Sarauís:

Abderramán Dmaiaai

Khatario Dah

Ali El Moussaoui


Ver fotografias, por favor.

No hay comentarios:

Publicar un comentario