4 jun. 2011

Boletín de información - El Aaiún ocupada - 01.06.2011 - EM


Las fuerzas marroquíes de ocupación han detenido al ciudadano saharaui Ali Saadouni, en un boulevar de la ciudad ocupada de El Aaiún. Le trasladaron a la comisaría de policía para interrogarle a propósito de su implicación en la organización de una sentada. Esta manifestación estaba prevista con otros saharauis para denunciar y protestar por el pillaje sistemático de los recursos naturales del territorio del Sahara Occidental.

Ali Saadouni, de 34 años, llevaba 24 horas vigilado por el servicio de seguridad marroquí cuando la casa familiar, en el barrio de El Hajari, fue rodeada por los policías que le detuvieron.

El Sr. Saadouni ha declarado haber sido sometido a un interrogatorio durante 5 horas seguidas, bajo la supervisión del jefe de la comisaría de seguridad, Mohamed Dkhissi. Fue objeto de violencia y de insultos durante el interrogatorio, y el martes fue puesto en libertad.

---------

Por otra parte, Brahim Ismaili, prisionero político saharaui, ha iniciado una huelga de hambre de 24 horas en protesta por su aislamiento en una celda individual.

El Sr. Ismaili fue transferido a la prisión local de Salé dos semanas después de la decisión del juez de instrucción de ponerle en libertad provisional.

El Sr. Ismaili fue detenido por los inspectores de la gendarmería cuando salió de la Cárcel Negra. Fue sometido a interrogatorio en la sede de la gendarmería y después transportado a Salé. La razón invocada fue la existencia de una orden de detención contra él.



E M
Territorios Ocupados
Sahara occidental



رسالة إخبارية


العيون المحتلة
01.06.2011



أوقفت قوات الاحتلال المغربي مواطنا صحراويا من إحدى الشوارع العامة بمدينة العيون المحتلة قبل أن يتم نقله إلى ولاية الأمن بالمدينة للتحقيق معه حول إشرافه على تنظيم وقفة كان من المعتزم أن يشارك فيها عدد من الصحراويين وسط المدينة احتجاجا على النهب المفرط للثروات الطبيعية لإقليم الصحراء الغربية
وقال عالي السعدوني البالغ من العمر 34 عاما ، انه ظل تحت مراقبة الأجهزة الأمنية لمدة 24 ساعة ، قبل أن تتم محاصرة منزل عائلته بالحي الحجري واعتقاله
وأضاف بان خضع لتحقيق دام لخمس ساعات متواصلة تحت إشراف والى الأمن المسمى محمد الدخيسي ، تعرض خلالها لسوء المعاملة والشتائم ، قبل أن يتم الإفراج عنه مساء الثلاثاء .
في سياق آخر دخل معتقل سياسي صحراوي في إضراب عن الطعام لمدة أربع وعشرين ساعة احتجاجا على عزله في زنزانة انفرادية وحرمانه من الفسحة اليومية
وكان إبراهيم الاسماعيلي قد نقل إلى سجن سلا المحلي شمال الرباط قبل أسبوعين بعد ان قرر قاضي التحقيق بمحكمة الاستئناف بمدينة العيون المحتلة الإفراج عنه مؤقتا ، ووجد الاسماعيلي محققين تابعين للدرك المغربي في انتظاره خارج السجن الاكحل ليتم التحقيق معه بمقر مديرية الدرك قبل ان يتم نقله الى سجن سلا بزعم وجود مذكرة متابعة بحقه

الفريق الإعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية



Bulletin d'information

El Aaiun occupée
01.06.2011

Les forces marocaines d’occupation ont arrêté Ali Saadouni, un citoyen Sahraoui sur un boulevard de la ville d’El Aaiun occupée avant de le transférer vers la préfecture de police de la ville pour l’interroger au sujet de ses implications sur l’organisation d’un sit- in. Cette manifestation était prévue avec d’autres sahraouis afin de dénoncer et de protester contre le pillage systématique des ressources naturelles du territoire du Sahara Occidental.
Ali Saadouni, 34 ans, était sous surveillance du service de sécurité marocain depuis 24 heures quand la maison de sa famille, quartier El Hajari, a été encerclée par les policiers qui l’ont arrêté.
M. Saadouni a déclaré avoir subi un interrogatoire durant 5 heures en continu, sous la supervision du chef de la préfecture de sécurité Mohammed Dkhissi . M. Saadouni a subi des violences et des insultes durant son interrogatoire. Il a été relâché mardi.

D’autre part, Brahim Ismaili, un prisonnier politique Sahraoui a entamé une grève de la faim de 24 heures en protestation contre son isolement dans une cellule individuelle.
M Brahim Ismaili a été transféré dans la prison locale de Salé deux semaines après la discision du juge d’instruction de le libérer provisoirement.
M. Ismaili avait été arrêté par des inspecteurs de la gendarmerie à sa sortie de la prison noire. Il avait subi un interrogatoire au siège de la gendarmerie avant d’être transporté vers Salé. La raison invoquée à cela était l’existence d’un mandat d’arrêt contre lui.


Equipe Media
Territoires occupée
Sahara occidental



E M


Newsletter







El Aaiún
01.06.2011

The Moroccan occupation forces arrested a Saharawi citizen on a avenue in the occupied city of El Aaiún before transferring him to the police headquarters in order to question him about his involvement in the organization of a sit-in. This demonstration was planned with other Saharawi to expose and protest against the systematic plunder of the natural resources of the territory of Western Sahara.
According to Ali Saadouni, aged 34, he has been under surveillance by the Moroccan security service for 24 hours before his family house in the neighbourhood of El Hajari was surrounded, just before he was arrested.
Mr. Saadouni added that he was interrogated for 5 hours continuously, under the supervision of the head of the security police station, the so-called Mohammed Dkhissi. Mr. Saadouni was subject of violence and abuse during interrogation, before he was released on Tuesday.

M T
Occupied territories
Western Sahara





BOLETIM INFORMATIVO







El Aaiún
01/06/2011

As forças de ocupação marroquina prenderam um cidadão sarauí numa avenida da cidade de El Aaiún ocupada, antes de o transferirem para a sede da polícia da cidade a fim de o interrogarem sobre a sua implicação na organização de um protesto sentado. Esta manifestação estava prevista para ser realizada com outros sarauís, com o objectivo de denunciar e protestar contra a pilhagem sistemática dos recursos naturais do território do Sara Ocidental
Segundo Ali Saadouni, de 34 anos, ele andou a ser vigiado pelo serviço de segurança marroquino durante 24 horas, antes de a casa de sua família, situada no bairro El Hajari ter sido cercada, antes da sua detenção.
O Sr. Saadouni acrescentou que foi submetido a interrogatório durante 5 horas em contínuo, sob a supervisão do chefe da Prefeitura de Segurança, que dá pelo nome de Mohammed Dkhissi. O Sr. Saadouni foi vítima de violência e de insultos durante o seu interrogatório, antes de ser libertado na terça-feira.



--
Equipe de Media
Territoires occupés
Sahara occidental

الفريق الاعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية

No hay comentarios:

Publicar un comentario