13 jun. 2011

Boletín de información - El Aaiún ocupado 12.06.2011 - EM.


Todo indica que el fantasma de la guerra en el Sáhara Occidental no anda lejos. Cada día, cientos de vehículos militares transitan y cercan las ciudades ocupadas de El Aaiún y Smara, por lo que sólo cabe preguntarse por la gravedad de la situación que vivimos.

Según fuentes confidenciales, delegad@s de varios departamentos marroquíes, de los Territorios ocupados del Sáhara Occidental, han sido consultad@s sobre la capacidad de empuñar un arma.

Comités saharauis y asociaciones de Derechos Humanos han expresado su profunda preocupación al respecto ya que, en la situación actual, supone un riesgo -más que probable- para que se produzcan violaciones y abusos sobre la población saharaui, que vive bajo la ocupación marroquí.

Por otro lado, vari@s ciudadan@s saharauis resultaron herid@s en una concentración pacífica, en El Aaiún: El sábado por la noche, docenas de personas participaron en concentraciones llevadas a cabo en diferentes puntos de la ciudad, mostrando su oposición a la ocupación y reclamando el derecho legítimo de Autodeterminación. La policía reprimió a l@s manifestantes con violencia.

A pesar de la represión violenta de las fuerzas de ocupación, l@s manifestantes no cejaron en su empeño, volviéndose a concentrar en el Boulevard Smara e izando la bandera de la República Árabe Saharaui Democrática (RASD).

Al mismo tiempo, se escucharon lemas contra la ocupación de Marruecos provocando reacciones, incluso de mayor violencia, por parte de las fuerzas represoras: Ataques, agresiones y acciones delictivas se sucedieron dando como resultado vari@s saharauis herid@s.

Ésta es la lista temporal de las personas heridas. “Ver fotografías”

Equipo Mediático.
Territorios ocupados
Sahara occidental


رسالة اخبارية

العيون المحتلة
12.06.2011

يبدو أن شبح الحرب بات يخيم على منطقة الصحراء الغربية ، حيث يتم تحريك مئات الآليات العسكرية صوب الحزام العسكري مرورا بمدينتي العيون والسمارة المحتلتين ، فيما نقل عن مصدر موثوق توصل مندوبي عدد من الوزارات المغربية في المناطق المحتلة بإرساليات ، تطلب منهم جمع معلومات عن كل الموظفين القادرين على حمل السلاح
وعبرت لحن حقوقية صحراوية عن خشيتها من أن ترافق تلك الأجواء مزيد من الانتهاكات السافرة لحقوق المدنين الصحراويين الخاضعين لسلطة الاحتلال .
من جهة أخرى ، أصيب عدد من المواطنين الصحراويين بجروح بعد تدخل عنيف لقوات الاحتلال لتفريق عدد من المظاهرات السلمية التي شهدتها مدينة العيون مساء السبت المحتلة
وكان مواطنون قد خرجوا للتظاهر مساء السبت في عدد من أحياء المدينة من اجل المطالبة بتمكين الشعب الصحراوي من حقه في تقرير المصير ، لكن قوات الشرطة واجهتهم بعنف ،
المتظاهرين لم يستسلموا أمام قمع قوات الاحتلال فعاودوا تجمعهم بشارع السمارة يرفعون أعلام الجمهورية العربية الصحراوية الديمقراطية ، ويرددون شعارات تندد باستمرار احتلال المغرب لبلدهم ، لكن التدخل كان اعنفا هذه المرة حيث أسفرت المطاردات عن اقتحام عدد من المنازل بحي معطى الله وأصيب عدد من المواطنين بجروح وهذه أسماء أولية للجرحى " مرفق بصور"
لكورية البركة الشبيكي
الشيخ الدخيل
محمد فاضل ماء العينين المامون
محمد إبراهيم الركيبي ،
أيوب بنطالب 16 سنة
، سيدي عالي السالك السلامي

الفريق الإعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية


Bulletin d'information


El Aaiun occupée
12.06. 2011


Il Semble que le spectre de la guerre dans la région du Sahara occidental, n’est pas loin, Lorsque des centaines de véhicules militaires se déplacent en ceinturant les villes d’El Aaiun et Smara occupées, nous sommes en droit de nous poser des questions sérieuses.
Selon une source confidentielle, des délégués de nombreux ministères marocains en territoires occupés ont reçu des messages leur demandant de recueillir des informations sur tous leurs employés, qui seraient en mesure de prendre les armes.
Les comités sahraouis des droits de l’homme ont exprimé leurs préoccupations, dans l’atmosphère régnant, ils craignent les débordements et les violations des droits des Sahraouis, qui sont sous les autorités de l’occupation marocaine

D’autre part un certain nombre de citoyens sahraouis ont été blessés lors d’une intervention violente de forces d’occupation pour disperser les manifestants d’une action pacifique samedi à El Aaiun occupée.
Des dizaines des citoyens sahraouis s’étaient rassemblés ce samedi soir dans plusieurs quartiers de la ville pour protester contre l’occupation marocaine et faire valoir au peuple Sahraoui leur droit à l'autodétermination, mais la police a violemment réagit....
Les manifestants n'ont pas abandonné leurs actions devant la pression des forces d'occupation. Ils se sont de nouveau rassemblés sur le boulevard Smara, hissant les drapeaux de la République Arabe Sahraouie Démocratique, en scandant des slogans condamnant les poursuites de l'occupation par le Maroc sur leur territoire, mais l'intervention des forces de sécurités marocaines a été plus violente. Ce qui a entraîné des poursuites, des tabassages en règle, des maisons du quartier de Maatala ont été attaquées, blessant un certain nombre de citoyens Sahraouis.
Ci-dessous la liste provisoire des blessés "voir photos "
Equipe Media
Territoires occupée
Sahara occidental




Newsletter



Occupied El Aaiun
12.06.2011

It seems that the ghost of war in the Western Sahara is not far. As hundreds of military vehicles move and surround the occupied towns of El Aaiun and Smara, we have a right to ask ourselves grave questions.
According to a confidential source, the delegates of many morroccan departments in the occupied territories have received messages that call on them to gather information on all those able to use weapons.
Saharawi committees and human rights associations have expressed worries, as in the current situation there is a risk of violations and excesses on the saharawi which are subject to morroccan occupation.
Also, a certain number of saharawi citizens were wounded during a peaceful rally in occupied El Aaiun. Dozens of saharawi's have gathered saturday night in several neighbourhoods of the town to protest against the occupation and claim the right to selfdetermination, but police reacted with violence..
The protesters have not stopped their manifestation despite the pressure of the occupation forces. They gathered again on Smara Boulevard and they raised the flag of Democratic Arab Republic of Saharawi. They sang slogans against the occupation of Morrocco, but then the reaction of security forces got even harsher. Penal actions, beatings and attacks have followed, wounding several saharawi citizens.
Here follows the temporary list of the wounded. "See pictures".


E M


Newsletter



El Aaiun occupata
12.06. 2011


Sembra che lo spettro della guerra nel Sahara occidentale non sia lontano.
Quando centinaia di veicoli militari si spostano circondando le città di El Aaiun e Smara occupato, abbiamo il diritto di porci gravi domande .
Secondo una fonte confidenziale, i delegati di molti dipartimenti marocchini nei territori occupati hanno ricevuto messaggi che chiedono loro di raccogliere informazioni su tutti quei dipendenti, che sarebbero in grado di usare le armi.
Comitati saharawi per i diritti umani hanno espresso preoccupazione ,in questa attuale atmosfera temono gli eccessi e le violazioni dei diritti dei saharawi, che sono sotto le autorità di occupazione marocchine

D'altra parte, un certo numero di cittadini sahrawi sono rimasti feriti nel corso di un intervento violento delle forze di occupazione per disperdere i manifestanti in una azione pacifica Sabato a El Aaiun occupata.
Decine di cittadini saharawi si sono raccolti Sabato sera in diversi quartieri della città per protestare contro l'occupazione marocchina e riaffermare il diritto del popolo saharawi all'autodeterminazione, ma la polizia ha reagito violentemente ....
I manifestanti non hanno cessato le loro azioni nonostante la pressione delle forze di occupazione. Si sono di nuovo riuniti sul Viale Smara issando la bandiera della Repubblica Democratica Araba Saharawi, scandendo slogan contro l'occupazione da parte del Marocco del loro territorio,ma l'intervento delle forze di sicurezza marocchine è stato più violento : si è tradotto in azioni penali, pestaggi in piena regola, le case del quartiere Maatala sono state attaccate,ferendo un certo numero di cittadini saharawi.
Di seguito è riportato l'elenco provvisorio dei feriti "Guarda le foto"

BOLETIM INFORMATIVO

-


Informação cidade de El Aaiún:

11 de Junho de 2011
[01:29:52] labarek a dit : El Aaiún ocupado
[01:30:22] labarek a dit : Parece que o espectro da guerra na região do Sara Ocidental não está afastado. Quando centenas de viaturas militares se colocam em cerco das cidades opadas de El Aaiun e Smara, temos o direito de levantar sérias questões.

Segundo uma fonte confidencial, os delegados de vários ministérios marroquinos nos territórios ocupados receberam ordens para recolher informações sobre todos os seus funcionários que sejam em condições de pegar em armas.

As organizações sarianas de direitos humanos exprimiram já preocupações, no ambiente reinante eles temem excessos e violações dos direitos dos sarauís que estão sob a autoridade do ocupante marroquino.

Por outro lado diversos cidadãos sarauís foram feridos na sequência duma intervenção violenta de forças de ocupação para dispersar os manifestantes de uma acção pacífica, sábado em El Aaiun ocupada.

Dezenas dos cidadãos sarauís tinham-se reunido este sábado à tarde em vários bairros da cidade para protestar contra a ocupação marroquina e reivindicar para o povo Sarauí o direito à autodeterminação, mas a polícia reagiu violentamente…

Os manifestantes não abandonaram as suas acções perante a pressão das forças de ocupação. Voltaram a reunir-se no bairro de Smara, içando bandeiras da República Árabe Sarauí Democrática, gritando palavras de ordem que condenam as perseguições e a ocupação do seu território por Marrocos, mas a intervenção das forças de seguranças marroquinas foi mais violenta. O que motivou perseguições, espancamentos em massa, casas do bairro de Maatala foram atacadas, ferindo diversos cidadãos saharauís.

Equipe de Media
Territoires occupés
Sahara occidental

الفريق الاعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية

No hay comentarios:

Publicar un comentario