6 jun. 2011

Boletín de información - Fútbol. ¿La victoria marroquí acaso justifica la violencia civil en el Sahara Occidental ocupado? - El Aaiún ocupado 05.06.2011. EM


En El Aaiún, son de lamentar numerosos heridos saharauis producidos tras el partido Marruecos-Argelia, de ayer, sábado 4 de junio, por la tarde.

Nada más terminar el partido, centenares de colonos marroquíes apoyados por las fuerzas de ocupación se pusieron a desfilar blandiendo banderas marroquíes y cantando eslóganes provocadores y racistas, hasta que atacaron a los ciudadanos saharauis que andaban por el “Boulevard de la Visite” en el centro de la ciudad.

Según testigos, una patrulla de policía atropelló al niño saharaui, Haitham Lmaisi Kouairina, en el bulevar de Mezouar donde se desarrollaba una manifestación saharaui que condenaba las acciones y violencias de los colonos y de las fuerzas de la policía marroquí. Al niño, de 15 años, le rompieron los pies, y fue llevado la noche pasada al hospital local para ser atendido, en espera de una intervención quirúrgica que deberían practicarle esta tarde.

Otros enfrentamientos han tenido lugar en los barrios de Maatala, l’Inaach, Lahohom, Aeropuerto, Lapolko y en los bulevares de Smara, Mezouar, Meka y “La Visite”.

Lista provisional de heridos: M. Chain Sidi y Kamal Toubi, Mm Nasra Batti, Lbaida Bousaoula.

En cualquier caso, esta lista, como otras testimoniando las violencias cotidianas del Majzén sobre los ciudadanos saharauis, no será completa. En efecto, numerosos saharauis de los territorios ocupados tienen miedo a las represalias si se muestran heridos, y prefieren callar, prefieren incluso no acudir al hospital a que les curen por temor a ser detenidos.

En el bulevar de la Meca, el ciudadano saharaui Mohamed Filali, ha sido herido por un grupo de colonos marroquíes que le han forzado a bajar de su coche, le han rociado de vino y le han pegado, para acabar rompiendo los cristales del coche.


E M
Territorios Ocupados
Sahara occidental



رسالة إخبارية


العيون المحتلة
05,06.2011


هل يبرر انتصار المنتخب المغربي العنف ضد المدنيين الصحراويين بالمناطق المحتلة ؟

أصيب مواطنون صحراويون مساء السبت بجروح متفاوتة بعد هجمات لمستوطنين مغاربة مسنودين من قوات الشرطة بمدينة العيون المحتلة ، وذلك عقب انتهاء مباراة لكرة القدم جمعت بين منتخبي المغرب والجزائر.
وفور انتهاء المباراة خرج مئات المستوطنين المغاربة في مسيرات يرفعون إعلاما مغربية ويرددون شعارات استفزازية ، قبل أن يعمدوا إلى مهاجمة مواطنين صحراويين بشارع لافزيت وسط المدينة .
وقال شهود عيان ، أن دورية تابعة للشرطة المغربية دهست طفلا صحراويا بشارع مزوار بعد مشاركته في مظاهرة تنديدا بتصرفات المستوطنين وقوات الشرطة المغربية ،
وأفادوا بان الطفل هيثم لميسي كويرينة البالغ من العمر 15 عاما نقل إلى المستشفى ليلة البارحة لتلقي العلاج وسيخضع لعملية جراحية مساء اليوم .

فيما أصيب المواطن الصحراوي محمد الفيلالي بجروح بعد أن اعترضته مجموعة من المستوطنين المغاربة بشارع مكة ، وأرغموه على النزول من على متن سيارته ، صب عليه احدهم قنينة من الخمر قبل أن يتم الاعتداء عليه وتكسير السيارة
هذا و شهدت المدينة مواجهات بين مواطنين صحراويين بأحياء معطى الله ، الإنعاش ، لاحوهم ، المطار ، لابولكو وبشوارع مزوار ، السمارة ، مكة
أصيب خلالها المواطن الصحراوي سيدي الشين و المواطنتان لبيظة بوصولة والنصرة باتي وتبقى هته لائحة اولية ودليل على عنف قوات الاحتلال
عدد كبير من المواطنين الصحراويين يخشون من اعمال انتقامية في حال التصريح بإصاباتهم ولا يذهبون للعلاج بالمستشفيات المغربية مخافة اعتقالهم .


الفريق الإعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية




Bulletin d'information









Football, la victoire marocaine justifie t’elle la violence civile au Sahara Occidental occupé ?

El Aaiun occupée
05.06.2011

A El Aaiun, de nombreux blessés sont à déplorer parmi les citoyens Sahraouis après le match de football Maroc-Algérie d’hier soir, samedi 4 juin.

Immédiatement après le match, des centaines de colons marocains soutenus par les forces d’occupation, ont défilé en brandissant des drapeaux marocains et scandant des slogans provocateurs et racistes, avant d’attaquer les citoyens sahraouis qui étaient boulevard de la visite au centre-ville.

Selon des témoins, une patrouille de police a renversé Haitham Lmaisi Kouairina, un enfant Sahraoui, sur le boulevard de Mezouar où se déroulait une manifestation sahraouie condamnant les actions et violences des colons et des forces de police marocaine.

L’enfant Haitham Lmaisi Kouairina, 15 ans, a été transportée la nuit dernière à l’hôpital de la ville pour recevoir des soins, et attend une opération chirurgicale qui devrait être pratiquée ce soir.

D’autres affrontements ont eu lieu dans les quartiers de Maatala, l’Inaach, Lahohom, l’Aeroport, Lapolko et sur les boulevards de Semara, Mezouar, Mekke et de la visite.

Liste provisoire des blessés : M. Chain Sidi et Kamal Toubi, Mm Nasra Batti, Lbaida Bousaoula.

Cette liste comme celles attestant des violences quotidiennes du Makhzen sur les citoyens Sahraouis ne sera de toute façon pas complète. De nombreux Sahraouis des territoires occupés ont en effet peur des représailles s’ils se signalent comme blessés, et préfèrent ne rien dire, ni même aller à l’hôpital pour recevoir des soins, de crainte d’y être arrêtés.

Sur le boulevard de la Mecque, le citoyen sahraoui Mohamed Filali a été blessé par un groupe de colons marocains, qui l'ont forcé à descendre à bord de sa voiture, l’ont aspergé de vin puis frappé, avant de casser les vitres de la voiture.
Equipe Media
Territoires occupée
Sahara occidental



E M


Boletín de información





Football – does the Moroccan victory justify the civil violence in occupied Western Sahara?


Occupied El Aaiún

05.06.2011



In El Aaiún, many wounded are to deplore among the Saharawi citizens after the football game between Morocco and Algeria yesterday, Saturday the 4th June, in the evening.



Immediately after the game, hundreds of Moroccan settlers, supported by the occupation forces, marched in waving Moroccan flags and chanting provocative and racist slogans before attacking the Saharawi citizens who were on Visite Avenue, in the centre of the city.



According to witnesses, a police patrol overthrew a Saharawi child, on Mezouar Avenue, where a Saharawi demonstration was taking place to condemn the actions and the violence of the settlers and of the Moroccan police forces.



The child Haitham Lmaisi Kouairina, aged 15, was transported last night to the hospital in the city to receive medical care and awaits a surgical operation which should be practiced tonight.

Other clashes took place in the neighbourhoods of Maatala, l’Inaach, Lahohom, Airport, Lapolko and on the Avenues of Semara, Mezouar, Mekke and La Visite.



The provisional list of injured is as follows: Mr. Chain Sidi and Mr. Kamal Toubi, Mrs. Nasra Batti and Mrs. Lbaida Bousaoula.



This list as those attesting the daily violence of the Makhzen against the Saharawi citizens will in any way not be complete. As a matter of fact, many Saharawi in the occupied territories are afraid of reprisals if they are reported as wounded and prefer not to say anything or even go to the hospital to receive medical care for fear of being arrested.



On La Mecque Avenue, the Saharawi citizen Mohamed Filali was injured by a group of Moroccan settlers who forced him to step down from his car, have sprayed him with wine and then beat him, before breaking the windows of the car.




M T
Occupied territories
Western Sahara



BOLETIM INFORMATIVO




Futebol – Será que a vitória marroquina justifica a violência civil no Sara Ocidental ocupado ?


El Aaiún ocupada
05.06.2011



Em El Aaiún, há a lamentar um grande número de feridos entre os cidadãos sarauís depois do jogo de futebol entre Marrocos e a Argélia realizado ontem, sábado, dia 4 de Junho, ao fim da tarde.



Imediatamente após o jogo, centenas de colonos marroquinos, apoiados pelas forças de ocupação, desfilaram agitando bandeiras marroquinas e entoando slogans provocadores e racistas, antes de atacarem os cidadãos sarauís que se encontravam na Avenida de La Visite, no centro da cidade.



Segundo testemunhas, uma patrulha da polícia derrubou Haitham Lmaisi Kouairina, uma criança sarauí, na Avenida de Mezouar, onde estava a decorrer uma manifestação sarauí em condenação das acções e da violência dos colonos e das forças policiais marroquinas.



O menino Haitham Lmaisi Kouairina, de 15 anos, foi transportado ao hospital da cidade, na noite passada, para aí ser tratado e aguarda uma operação cirúrgica que deverá ser realizada hoje ao fim da tarde.



Tiveram lugar outros confrontos nos bairros de Maatala, l’Inaach, Lahohom, Aeroporto, Lapolko e nas Avenidas de Semara, Mezouar, Mekke e de La Visite.



Lista provisória dos feridos: Os Senhores Chain Sidi e Kamal Toubi, as Senhoras Nasra Batti, Lbaida Bousaoula.



Esta lista, como todas aquelas que atestam os actos violentos quotidianos do Makhzen praticados contra os civis sarauís, não será, de qualquer forma, completa. Com efeito, numerosos sarauís dos territórios ocupados têm medo de sofrer represálias se se derem a conhecer como feridos e preferem nada dizer, nem mesmo ir ao hospital para receber cuidados médicos, com receio de aí serem presos.

Na Avenida de Mecque, o cidadão sarauí Mohamed Filali foi ferido por um grupo de colonos marroquinos, que o obrigaram a sair do seu carro, regaram-no com vinho e espancaram-no, antes de partirem os vidros do carro.






Newsletter




Calcio La vittoria marocchina giustifica la violenza civile nei territori occupati del Sahara occidentale?

El Aaiun occupata

05.06.2011



In El Aaiun,si lamentano numerosi feriti tra i cittadini saharawi dopo la partita di calcio tra il Marocco e l'Algeria ieri sera, Sabato 4 giugno.

Dopo la partita, centinaia di coloni marocchini sostenuti alle forze di occupazione, hanno marciato sventolando bandiere del Marocco e scandendo slogan razzisti e provocatori, prima di attaccare i cittadini saharawi che si trovavano in Boulevard .de la Visite nel centro-città.


Secondo i testimoni una pattuglia della polizia ha investito Haitham Lmaisi Kouairina un bambino saharawi , su Boulevard de Mezouar dove si svolgeva una manifestazione saharawi di condanna alle azioni e alle violenze dei coloni e della polizia marocchina.
Il ragazzo Haitham Lmaisi Kouairina ,15 anni è stato trasportato all'ospedale della città per le cure ed è in attesa di un intervento chirurgico dovrà essere eseguito questa sera.
Altri scontri si sono verificati nei quartieri Maatala , Inaach, Lahohom, aeroporto, Lapolko e viali di Semara, Mezouar, Mecca e De La Visite.
Elenco provvisorio dei feriti :
M. Chain Sidi e Kamal Toubi, MmeNasra Batti, Lbaida Bousaoula.
Questo elenco,come gli altri delle violenze quotidiane sui cittadini Sahrawi non è completa. Molti sarahawi dei territori occupati hanno paura delle rappresaglie e preferiscono non denunciare le ferite e non andare in ospedale per paura di essere arrestati.
Sul viale della Mecca, il cittadino saharawi, Mohamed Filali è stato ferito da un gruppo di coloni marocchini, che lo ha costretto a scendere con la forza dalla sua auto ,l’hanno cosparso di vino e quindi picchiato ,dopo aver fracassato tutti i vetri della sua vettura..



--
Equipe de Media
Territoires occupés
Sahara occidental

الفريق الاعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية

No hay comentarios:

Publicar un comentario