11 jun. 2011

Boletín de información - El Aaiún ocupado - 08.06.2011 - Los saharauis protestan contra la violencia de los colonos marroquíes, apoyados por la policía. EM.



رسالة اخبارية




العيون المحتلة
09.06.2011


صحراويون يتظاهرون ضد عنف المشجعين المغاربة المسنودين من قوات الاحتلال

شارك عشرات المواطنين الصحراويين في مظاهرة نظمت ليلة الأربعاء بشارع اسكيكيمة بمدينة العيون المحتلة احتجاجا على هجوم نفذه بلطجية من المستوطنين المغاربة ضد عائلتين صحراويتين
وكان بلطجية في حال سكر ، يحملون سيوفا قد تجمعوا أمام منزل عائلة أهل ممدو ومنزل عائلة أهل الطبل وهم يرددون عبارات وكلاما نابيا بشأن هزيمة المنتخب الجزائري أمام نظيره المغربي .
وقال شهود عيان أن قوات الشرطة المغربية اكتفت بمراقبة الوضع دون تدخل منها ، قبل أن يضطر عدد من المواطنين الصحراويين إلى السيطرة على الأمر بطردهم للمستوطنين وتنظيمهم لوقفة سلمية رفعوا خلالها أعلام الجمهورية العربية الصحراوية الديمقراطية ، و استمرت الوقفة لأكثر من ساعة انتهت دون تدخل من قوات الاحتلال التي وصلت متأخرة وقامت بحملة اعتقالات عشوائية في صفوف المواطنين الصحراويين ، وعلم الفريق باعتقال المواطن الصالح احمد الحميدي .

الكنفدرالية النقابية للعمال الصحراويين تحتفي بعودة رئيسها
من جهة أخرى ، خصص المئات من عمال ومتقاعدي شركة فوسبوكراع ، ومواطنين صحراويين يمثلون جمعيات ولجن أهلية ، استقبالا جماهيريا للنقابي الصحراوي سيد احمد الدية الذي وصل العيون المحتلة صباح اليوم الخميس قادما إليها من لاس بالماس بجزر الكناري حيث أجريت له عملية جراحية على القلب .
وتقول الفدرالية النقابية للعمال الصحراويين التي يرأسها السيد الدية أن رئيسها أصيب بجروح في الثاني من مارس الماضي على اثر تدخل عنيف لقوات الاحتلال المغربي ضد متظاهرين صحراويين بشارع السمارة ، واضطر إلى العلاج باسبانيا ، بسبب تدهور البنية الطبية التي تقدمها سلطات الاحتلال بالمناطق المحتلة ، و أيضا بسبب شكوك حول تورط المؤسسات الصحية في التنسيق مع الأجهزة الأمنية المغربية
السمارة المحتلة
في سياق متصل نقل طفل صحراوي إلى مستشفى مدينة العيون المحتلة ، بعد تدهور وضعه الصحي اثر إصابته بجروح بعد الاعتداء عليه من طرف سبعة أفراد من عناصر الشرطة المغربية بمدينة السمارة 200 كلم شرق العيون المحتلة.
وكان الحسينات سيدي المحفوظ ولد المهدي البالغ من العمر 15 عاما ، قد أصيب بكسر على مستوى الذراع ، ورضوض بالظهر ، لكن اختلاط البول بالدم بالمثانة البولية اضطر إلى نقله الى مستشفى مدينة العيون المحتلة حيث من المفترض ان تجرى له عملية في الساعات القليلة القادمة


الفريق الإعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية


Bulletin d'information


El Aaiun occupée
09.06. 2011








Les Sahraouis protestent contre la violence de hooligans marocains soutenus par la police

Des dizaines des citoyens Sahraouis ont participé à une manifestation organisée la nuit de Mercredi sur le boulevard de Skikima dans la ville de El Aaiun occupée. Ils protestaient pour dénoncer une attaque perpétrée par des colons marocains connus pour être des voyous contre deux familles Sahraouies.

Ses hommes étaient ivres et armés des sabres, quand ils se sont rassemblés devant la maison de la famille Mmadou et Ahl Tbael. Ils se sont moqué à grands cris de la défaite de l’équipe Algérienne de football contre l’équipe Marocaine, ont cassé les vitres des fenêtres de la maison de la famille sahraouie, et tenté d’enfoncer la porte. Selon des témoins, la police marocaine avait simplement regardé la scène sans intervenir. Elle avait contrôlé un certains nombres de citoyens Sahraouis avant de demander aux colons Marocains de partir.

Lors de la manifestation pacifique Sahraouie dénonçant cette agression civile soutenue tacitement par les autorités marocaines, les sahraouis ont brandi des drapeaux de la République Arabe Sahraouie Démocratique dans le calme et pendant plus d'une heure. La manifestation s'est pour une fois terminée sans l'intervention violente des forces d'occupation.
Néanmoins, des arrestations arbitraires de citoyens sahraouis ont immédiatement suivi la manifestation. L’équipe nous apprend que le citoyen Ahmed Hamidi a été arrêté.

CSTS, Confédération Syndicale des Travailleurs Sahraouis
De nombreux travailleurs et retraités Sahraouis de la société Fosboucraa, des citoyens Sahraouis représentants des associations, et des comités de la société civile sahraouie ont organisé une réception populaire en l’honneur de l’arrivée ce matin à El Aaiun occupée, du syndicaliste Sahraoui Ahmed Eddaya. Celui revenait de Las Palmas Gran Canary où il a subi récemment une intervention cardiaque.

Info de Smara

L’enfant Sahraoui Hsainat Sidi Lmahfoud ould Lmahdi a été transporté à l'hôpital de la ville d’El Aaiun occupée après que sa santé se soit détériorée. Il avait été blessé par l’attaque de sept agents de police marocaine à Smara occupée, à 200 km à l'est d’El Aaiun.
Hsainat Sidi Lmahfoud ould Lmahdi 15 ans, souffre d’une fracture au niveau du bras et d’hématomes au niveau du dos. Les complications qui ont contraint la famille à l’emmener rapidement à l’hôpital d’El Aaiun sont la présence de sang dans les urines. Les médecins qui ont examiné l’enfant ont décidé d’une intervention chirurgicale sur la vessie.
Equipe Media
Territoires occupés
Sahara occidental



Newsletter



Occupied El Aaiun
09.06. 2011


SAHARAWI CITIZENS PROTEST AGAINST THE VIOLENCE PERPETRATED BY MOROCCAN SETTLERS SUPPORTED BY MOROCCAN OCCUPATION POLICE


Information city of El Aaiún:

Hundreds of Saharawi citizens have participated in a demonstration last Wednesday the 8th July, in the evening, in the neighbourhoods of Skikima, in the city of occupied El Aaiún. The demonstrators have condemned the actions and the violence of a group of known moroccan settlers for pursuing two Saharawi families.

These moroccan settlers were drunk and armed with swords, when they have gathered in front of the houses of the Saharawi families Mmadou and Ahl Tbael. The moroccan settlers chanted provocative and racist slogans concerning the defeat of Algeria team in the football game against Morocco, have broken the glasses of the windows of the Saharawi families and have tried to destroy the door of the house.

According to witnesses, the moroccan occupation police have watched all the actions and the violence of the settlers and didn ´t do anything to stop them. Afterward, the moroccan occupation police surrounded some Saharawi citizens, before telling moroccan settlers to leave the place.

When the Saharawi demonstration was taking place to condemn the actions and the violence of the settlers and of the Moroccan police forces, Saharawis marched in waving Saharawi Arabe Democratic Republic-RASD flags bravely and for more than one hour. During the demonstration there was no intervention by the moroccan occupation police. However, after the end of the peaceful demonstration, the moroccan occupation forces have detained dozens of Saharawi citizens. Media Team confirms the arrest of Saharawi citizen,Ahmed Hamidi.


CSTS, Saharawi Workers Trade Union

A great number of Saharawi workers and Saharawi retired citizens from Fosboucraa company, Saharawi citizens on behalf of different Organizations and Committees from Saharawi civil society have organized a welcoming reception to celebrate and honour the arrival of the Saharawi trade unionist Ahmed Eddaya, this morning, to the city of occupied El Aaiún. This trade unionist returns home, after a long period of recover at one hospital of Las Palmas in Canary Island, where he was submitted to a hard surgery.


Information city of Smara:

The Saharawi children Hsainat Sidi Lmahfoud Ould Lmahdi, has been transferred to the hospital of the city of occupied El Aaiún, after the aggravation of his health conditions. This child was seriously wounded after beeing overthrew by a seven members police patrol from the moroccan occupation police. in the city of occupied Smara, 200 Km east from the city of El Aaiún.
The child Haitham Lmaisi Kouairina, aged 15, has a broken arm and several serious bruises in the back region. Also, the child has other serious health problems, like a huge amount of blood in urine, what has made his family to transport him urgently to the hospital in the city of El Aaiún to receive medical care and awaits a surgical
operation to urine bladder.


E M
OCCUPIED TERRETORIES
WESTERN SAHARA

Decenas de ciudadanos saharauis han participado en una manifestación organizada la noche del miércoles en el boulevard de Skikima en la ciudad ocupada del aiun.protestaban para denunciar un ataque perpetuado por los colonos marroquíes conocidos por su gamberrismo contra dos familias saharauis.

Sus hombres estaban armados cuando se han puesto delante de la casa de la familia mmadou y ahl tbaer. Ellos se han reido a grandes gritos de la derrota del equipo argelino de futbol contra el equipo de Marruecos. Le han roto los cristales de las ventanas de la casa de la familia saharaui y han intentado romper la puerta. Según los testimonios,la policía marroquí ha simplemente mirado la escena sin intervenir. La policía había controlado a cierto numero de ciudadanos saharauis antes de decir a los colonos marroquíes que se fueran.

Después de la manifestación pacifica saharaui denunciando esta agresión civil apoyada por las autoridades marroquíes, los saharauis han sacado las banderas de la RASD en calma y las han cogido mas de una hora. La manifestación ha terminado por una vez sin intervención violenta de las fuerzas de ocupación.

Sin embargo arrestos arbitrarios de ciudadanos saharauis han seguido inmediatamente a la manifestación. El equipo nos dijo que el ciudadano Ahmed Hamidi a sido arrestado.

CSTS, Confederacion syndical de trabajadores saharauis



Numerosos trabajadores y jubilados saharauis de la sociedad de fosboucraa, ciudadanos saharauis representantes de las asociaciones y de los comites de la sociedad civil sharaui han organizado una recepción popular en honor de la llegada esta mañana al aaiun ocupado el sindicalista Ahmed Eddaya. Este venia de las palmas de gran canaria donde ha tenido recientemente una intervención cardiaca.

 

Información de Smara.

El niño saharaui Hsainat Sidi Lmahfoud ould Lmahdi a sido transportado al hospital de la ciudad del Aaiun ocupado después de que su salud haya sido deteriorada.el había sido herido por el ataque de siete agentes de la policía marroquí en Smara ocupada a 200 km al este del Aaiun.

Hsainat Sidi Lmahfoud ould Lmahdi de 15 años de edad, sufre una fractura en el brazo y hematomas en la espalda. Las complicaciones que han observado que ha hecho que la familia haya tenido que llevarlo al hospital del Aaiun son la presencia de sangre en la orina.Los médicos que han examinado al niño han decidido hacerle una intervención quirúrgica en la vejiga.

Equipo Mediático.

Territorios ocupados

Sahara occidental






Newsletter



El Aaiun occupata
08.06. 2011

La protesta saharawi contro la violenza dei teppisti appogiati dalla polizia marocchina

Decine di cittadini saharawi hanno partecipato a una manifestazione nella notte di Mercoledì nelBoulevard Skikima, nella città di El Aaiun occupata. Hanno protestato per denunciare un attacco da parte dei coloni marocchini ,conosciuti per essere teppisti, contro due famiglie Saharawi.

Questi uomini erano ubriachi e armati di spade, si sono riuniti al’esterno della casa della famiglia Ahl Mmadou Tbael. deridendo a gran voce la sconfitta della squadra di calcio algerina contro la squadra del Marocco, hanno rottoi vetri delle finestre della casa della famiglia saharawi, e hanno tentato sfondare la porta. Testimoni hanno detto che la polizia marocchina ha semplicemente assistito alla scena senza intervenire. La stessa polizia ha identificato un certo numero di cittadini saharawi prima di chiedere i coloni marocchini di andarsene.

Durante la manifestazione pacifica Saharawi che denunciava l'aggressione ,tacitamente sostenuta dalle autorità marocchine, i saharawi hanno sventolato bandiere della Repubblica Araba Saharawi Democratica con calma per oltre un'ora. La manifestazione per una volta si è conclusa senza l'intervento violento delle forze occupanti.
Tuttavia, arresti arbitrari di cittadini saharawi sono seguiti alla manifestazione . L’Equipo mediatico riferisce che il cittadino Ahmed Hamidi è stato arrestato.

CST, la Confederazione dei sindacati dei lavoratori Saharawi.
Molti lavoratori e pensionati della società saharawi Fosboucraa, rappresentanti di associazioni di cittadini saharawi ', comitati della società civile popolo saharawi hanno organizzato un ricevimentopopolare in onore dell'arrivo di questa mattina a El Aaiun occupata del sindacalista Saharaw Ahmed Eddaya. Egli era di ritorno da Las Palmas Gran Canaria, dove di recente è stato sottoposto ad un intervento chirurgico al cuore.

Info Smara

Il ragazzo Saharawi Hsainat Sidi Ould Lmahfoud Lmahdi è stato trasportato in ospedale nella città di El Aaiun, occupata dopo che il suo stato di salute è peggiorat. Era stato ferito dall'aggressine di sette poliziotti marocchini a Smara occupata, 200 km
a est di El Aaiun.
Sidi Ould Hsainat Lmahfoud Lmahdi 15 anni, ha subito una frattura al braccio e contusioni sulla schiena. Le complicazioni che hanno costretto la famiglia a portarlo rapidamente all'ospedale di El Aaiun sono la presenza di sangue nelle urine. I medici che hanno esaminato il ragazzo hanno deciso di sottoporlo ad un intervento chirurgico sulla vescica.





Media Team
Territori occupati
Sahara occidentale





BOLETIM INFORMATIVO

-


OS SARAUÍS PROTESTAM CONTRA A VIOLÊNCIA DE COLONOS MARROQUINOS APOIADOS PELA POLÍCIA DE OCUPAÇÃO MARROQUINA.

Informação cidade de El Aaiún:

9 de Junho de 2011
Dezenas de cidadãos Sarauís participaram numa manifestação organizada na noite de quarta-feira,8 de Junho, no bairro Skikima, na cidade de El Aaiún ocupada. O protesto serviu para denunciar um ataque perpetrado por colonos marroquinos, conhecidos por terem perseguido duas famílias Sarauís.

Estes homens estavam embriagados e armados com espadas, quando se juntaram em frente à casa da família Mmadou e Ahl Tbael. Eles escarneceram em altos gritos a derrota da equipa argelina de futebol contra a equipa marroquina, partiram os vidros das janelas da casa da família Sarauí e tentaram arrombar a porta da casa. Segundo testemunhas, a polícia de ocupação marroquina limitou-se apenas a assistir a estes actos de vandalismo sem intervir. Seguidamente, a polícia de ocupação marroquina cercou alguns cidadãos Sarauís, antes de ordenar aos colonos marroquinos para que abandonassem o local.

Durante a manifestação pacífica, os cidadãos Sarauís além de terem denunciado esta agressão executada por civis marroquinos com o apoio tácito da polícia de ocupação marroquina, levantaram muitas bandeiras da República Árabe Sarauí Democrática corajosamente e durante mais de uma hora. A manifestação terminou sem a habitual intervenção repressiva das forças de ocupação marroquinas.
Todavia, as forças de ocupação marroquinas detiveram arbitrariamente dezenas de Sarauís, logo após o final da manifestação pacífica. A Equipe Media confirma a prisão do cidadão Sarauí, Ahmed Hamidi.


CSTS, Confederação Sindical dos Trabalhadores Sarauís

Numerosos trabalhadores e reformados Sarauís da empresa Fosboucraa,cidadãos Sarauís representantes de Associações e Comités da sociedade civil Sarauí organizaram uma recepção popular para celebrar e homenagear a chegada do sindicalista Sarauí Ahmed Eddaya, esta manhã, à cidade de El Aaiún ocupada. Este sindicalista regressa a casa, depois de um período de internamento em Las Palmas da Grande Canária, aonde foi submetido a uma intervenção cardíaca.


Informação cidade de Smara:

A criança Sarauí Hsainat Sidi Lmahfoud Ould Lmahdi foi transferida para o hospital da cidade de El Aaiún ocupada, após o agravamento do seu estado de saúde. Esta criança ficou gravemente ferida, após um ataque executado por sete agentes da polícia de ocupação marroquina na cidade de Smara ocupada, 200 Km a este da cidade de El Aaiún.
Hsainat Sidi Lmahfoud Ould Lmahdi de 15 anos, apresenta uma fractura exposta ao nível do braço e vários hematomas ao nível das costas. Entre outras complicações, a presença de grande quantidade de sangue na urina, obrigou a família desta criança a leva-la rapidamente para o hospital de El Aaiún. Após o exame médico, a equipa médica decidiu fazer uma intervenção cirúrgica à bexiga.

EM,

E M
Territorios Ocupados
Sahara occidental

No hay comentarios:

Publicar un comentario