Inicio del verano; camping y manifestaciones prohibidas en el Aaiún. EM.

Varios ciudadanos saharauis fueron heridos y otros detenidos a raíz de una intervención violenta del ejército y de la gendarmería marroquíes contra la instalación de un campamento de verano en la playa de Foum Elouad, al sudoeste de El Aaiún ocupada.

Decenas de ciudadanos saharauis decidieron hacer una marcha desde la ciudad ocupada de El Aaiún hasta la playa de Foum Elouad, pero las fuerzas de ocupación bloquearon la plaza de Playa, que era el punto de partida, dispersaron a los participantes de la marcha y arrestaron a 2 ciudadanos.

Mientras, en Foum Elouad, el ejército y la gendarmería intervenían contra decenas de saharauis que se habían concentrado en una manifestación pacífica para reclamar el derecho a la autodeterminación y para denunciar la restricción de las libertades públicas.
Durante la intervención, las autoridades coloniales hirieron y arrestaron a los siguientes ciudadanos:
Saleh Elmoussaoui, Mohamed Laghdaf Lafkir, Abnin Hassan, Mansour Tanji, Mahmoud Toubali.
Este último fue soltado a última hora de la tarde.
La lista de las personas detenidas no es completa. La información es difícil de obtener debido a que las autoridades de ocupación impiden tanto a los medios como a los defensores de derechos humanos saharauis ejercer su tarea.

La familias de los detenidos han contado que éstos fueron sometidos a malos tratos en la gendarmería.
Los gendarmes han hecho un atestado según el cual los detenidos llevarían armas blancas y se habrían concentrado sin autorización.
Según algunas fuentes, los detenidos serán llevados ante el juez de instrucción en las próximas horas.

EM, 4 de Julio de 2011.

Equipo mediatico.
Territorios ocupados
Sahara occidental


رسالة اخبارية


بداية صيف..... منع الصحراويين من الاصطياف
جرحى ومعتقلون حصيلة أولى.....


أصيب عدد من المواطنين الصحراويين و اعتقل آخرون خلال تدخل عنيف لعناصر الجيش والدرك المغربيين لمنع إقامة مخيم صيفي بشاطئ فم الواد جنوب غرب العيون المحتلة
وكان عشرات المواطنين الصحراويين ينوون المشي سيرا على الأقدام من مدينة العيون المحتلة صوب شاطئ فم الواد ، لكن قوات الاحتلال فرضت حصارا مشددا على ساحة محطة البلايا وهي المكان المقرر للانطلاق وقامت بتفريق واعتقال مواطنين اثنين
في الأثناء و بشاطئ فم الواد تدخلت عناصر الجيش والدرك ضد عشرات الصحراويين الذين احتشدوا في مظاهرة سلمية للمطالبة بحق تقرير المصير والتنديد بالتضييق على الحريات العامة وقد أسفر تدخل عن إصابة واعتقال المواطنين التالية أسمائهم
الصالح الموساوي
محمد الاغظف لفقير
ابنين حسن
منصور الطنجي
محمود التوبالي هذا الأخير أطلق سراحه في وقت متأخر من مساء أمس ، فيما تزال لائحة المعتقلين غير كاملة بسبب الحصار والمنع الذي تفرضه سلطات الاحتلال ضد الإعلاميين و نشطاء حقوق الانسان الصحراويين ،
عائلات الموقوفين ابلغتنا بان هؤلاء قد تعرضوا لسوء المعاملة داخل مقرات الدرك ، وتمت صياغة محاضر تتهم فيها المعتقلين بحمل السلاح الأبيض والتجمهر بدون ترخيص
وطبقا لبعض المصادر فمن المنتظر أن يمثل المعتقلون أمام قاضي التحقيق الساعات القليلة القادمة


الفريق الإعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية


Bulletin d'information





Début d’été, camping et manifestation interdits


Des citoyens Sahraoui ont été blessés et d’autres ont été arrêtés lors d’une intervention violente de l’armée et la gendarmerie marocaine contre l’installation d un camp d’été sur la plage de Foum louad au sud est de El Aaiun occupée.

Des dizaines des citoyens Sahraoui avaient décidé de marcher à pied de la ville occupée de El Aaiun vers la plage de Foum Elouad mais les forces d'occupation ont imposé un blocus sur la place de playa, qui était le point de départ, où ils ont dispersé les participants de la marche et ont arrêté 2 citoyens.

Pendant ce temps, à Foum Elouad, l'armée et la gendarmerie intervenaient contre des dizaines de sahraouis qui étaient rassemblés dans une manifestation pacifique pour réclamer le droit à l'autodétermination et pour dénoncer la restriction des libertés publiques.
Dans l'intervention, les autorités coloniales ont blessé et arrêté les citoyens suivants :
Saleh Elmoussaoui, Mohamed Laghdaf Lafkir, Abnin Hassan, Mansour Tanji, Mahmoud Toubali.
Ce dernier a été relâché tard dans la soirée.
La liste de personnes arrêtées n’est pas complète. L’information est difficile à obtenir du fait de l'embargo et de l'interdiction d’exercer imposée par les autorités d'occupation pour les médias et les militants des droits humains sahraouis.

Les familles des détenus ont rapporté que les détenus avaient été soumis à des mauvais traitements au sein du siège de la gendarmerie.
Les gendarmes ont rédigé des procès verbaux accusant les détenus de porter des armes blanches et de s’être rassemblés sans autorisation.
Selon certaines sources, les détenus devraient être présentés devant le juge d'instruction dans les prochaines heures.

EM, 4 juillet 2011
Equipe Media
Territoires occupée
Sahara occidental






Newsletter




EARLY SUMMER, DEMONSTRATIONS AND CAMPING PROHIBITED EVENTS



Saharawi citizens were injured and others were arrested during a violent intervention of the Moroccan occupation army and occupation police against the installation of a summer camp on the beach of Foum Elouad in the south of occupied El Aaiun.

Dozens of Saharawi citizens had decided to walk on foot from the occupied city of El Aaiun to the beach of Foum Elouad but the occupation forces imposed a blockade on the Plaza de Playa, which was the starting point, where they dispersed the participants of the march and arrested two citizens.

Meanwhile, at Foum Elouad, the occupation army and the police intervened against dozens of Sahrawi who were gathered in a peaceful demonstration to demand the right to self-determination and to denounce the restriction of civil liberties.

In response, the illegal colonial authorities injured and arrested the following citizens:
Elmoussaoui Saleh, Mohamed Laghdaf Lafkir, Abnin Hassan Mansour Tanji, Mahmoud Toubali.
The latter was released later that evening.
The list of those arrested is not complete. Information is difficult to obtain because of the prohibition imposed by the occupation authorities to the media and Saharawi human rights activists.

The families of the detainees have reported that detainees had been subjected to ill-treatment within the headquarters of the occupation police.
The occupation police have written minutes accusing the prisoners to wear swords and have gathered without permission.
According to reports, prisoners should be brought before the investigating judge in the coming hours.

EM, July 4, 2011

E M
Territorios Ocupados
Sahara occidental



E M


--


NEWSLETTER



Inizio d'estate, campeggio e manifestazioni vietati





Cittadini sahrawi sono rimasti feriti e altri sono stati arrestati nel corso di un intervento violento delle forze armate marocchine e dalla gendarmeria contro l'installazione di un campo estivo sulla spiaggia di Foum Louadi a sud - est di El Aaiun occupata .

Decine di cittadini sahrawi aveva deciso di camminare a piedi dalla città occupata di El Aaiun alla spiaggia di Foum Elouadma ma le forze di occupazione hanno imposto un blocco sulla Piazza della Spiaggia, che era il punto di partenza, hanno disperso i partecipanti alla marcia e arrestato due cittadini.

Nel frattempo, a Foum Elouad, l'esercito e la polizia sono intervenuti contro decine di saharawi che si erano riuniti in una manifestazione pacifica per chiedere il dirittoall'autodeterminazione e per denunciare la restrizione delle libertà civili.

Nell’intervento, le autorità coloniali hanno ferito e arrestato i seguenti cittadini:

Elmoussaoui Saleh, Mohamed Laghdaf Lafkir, Abnin HassanMansour Tanji, Mahmoud Toubali.

Quest'ultimo è stato rilasciato più tardi nella serata sera.

La lista degli arrestati non è completa. Le informazioni sono difficili da ottenere a causa dell’embargo imposto sull’informazione e il divieto di esercitare imposto dalle autorità di occupazione ai media e agli attivisti per i diritti umani saharawi.

Le famiglie degli arrestati hanno riferito che i detenuti erano stati sottoposti a maltrattamenti nel quartier generale della gendarmeria.

La polizia ,nei verbali ha accusato gli arrestati di porto di coltelli e di essersi riuniti senza permesso.

Secondo i rapporti, i detenuti dovrebbero comparire davanti al giudice istruttore nelle prossime ore.

EM, 4 luglio 2011

Equipe de Media
Territoires occupés
Sahara Occidental

الفريق الاعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية